Nouvelle Edition de Genève 1979
Juges 19:2
2Sa concubine lui fut infidèle, et elle le quitta pour aller dans la maison de son père à Bethléhem de Juda, où elle resta l'espace de quatre mois.
Juges 19:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sa concubine lui fit infidélité, et elle le quitta pour aller dans la maison de son père à Bethléhem de Juda, où elle resta l’espace de quatre mois.
- Bible Segond 21 (S21)Sa concubine lui fut infidèle et le quitta pour retourner chez son père à Bethléhem en Juda, où elle resta durant 4 mois.
- Bible du Semeur (BDS)Mais celle-ci se livra à la prostitution et le quitta pour retourner chez son père à Bethléhem où elle resta quatre mois.
- Bible Darby (DBY)Et sa concubine lui étant infidèle se prostitua, et s’en alla d’avec lui à la maison de son père, à Bethléhem de Juda ; et elle fut là quelque temps, quatre mois.
Contexte de Juges 19:2
1Dans ce temps où il n'y avait point de roi en Israël, un Lévite, qui séjournait à l'extrémité de la montagne d'Ephraïm, prit pour concubine une femme de Bethléhem de Juda. Sa concubine lui fut infidèle, et elle le quitta pour aller dans la maison de son père à Bethléhem de Juda, où elle resta l'espace de quatre mois. 3Son mari se leva et alla vers elle, pour parler à son cœur et la ramener. Il avait avec lui son serviteur et deux ânes. Elle le fit entrer dans la maison de son père; et quand le père de la jeune femme le vit, il le reçut avec joie. 4Son beau-père, le père de la jeune femme, le retint trois jours chez lui. Ils mangèrent et burent, et ils y passèrent la nuit.
Lire Juges 19 en entierJuges 19:2 mot à mot
וַתִּזְנֶ֤ה עָלָיו֙ פִּֽילַגְשׁ֔וֹ וַתֵּ֤לֶךְ מֵֽאִתּוֹ֙ אֶל־בֵּ֣ית אָבִ֔יהָ אֶל־בֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָ֑ה וַתְּהִי־שָׁ֕ם יָמִ֖ים אַרְבָּעָ֥ה חֳדָשִֽׁים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- concubineפִּלֶ֫גֶשׁpîylegesh pilegesh · concubineH6370
- luiעַל‛al · surH5921
- fitזָנָהzânâh · forniquerH2181
- quittaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- quittaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- allerאֵת'êth · avecH854
- laאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- deשָׁםshâm · làH8033
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Bethléhemבֵּית לֶ֫חֶםbêyth lechem · BethléhemH1035
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- restaהָיָהhâyâh · êtreH1961
- espaceיוֹםyôm · jourH3117
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
Références croisées de Juges 19:2
- Lévitique 21:9Si la fille d'un sacrificateur se déshonore en se prostituant, elle déshonore son père: elle sera brûlée au feu.
- Deutéronome 22:21on fera sortir la jeune femme à l'entrée de la maison de son père; elle sera lapidée par les gens de la ville, et elle mourra, parce qu'elle a commis une infamie en Israël, en se prostituant dans la maison de son père. Tu ôteras ainsi le mal du milieu d'Israël.
- Ézéchiel 16:28Tu t'es prostituée aux Assyriens, parce que tu n'étais pas rassasiée; tu t'es prostituée à eux, et tu n'as pas encore été rassasiée.
Commentaires sur Juges 19:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Jouer la putain - Ni la Vulgate, ni la Septante, ni le Targum, ni Josèphe, ne comprennent ce mot comme impliquant un quelconque acte d'infidélité conjugale de la part de la femme. Ils se contentent d'affirmer que les parties n'étaient pas d'accord, et la femme retourne chez son père. En effet, toutes les circonstances de l'affaire justifient ce point de vue sur le sujet. Si elle avait été une pute ou une adultère, il est peu probable que son mari l'aurait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Elle ajoué la pute contre lui - ce qui signifie peut-être seulement qu'elle s'est enfuie et qu'elle l'a quitté, car elle est retournée chez son père.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Ce deuxième épilogue (voir la note d'étude sur 17.1–21.25) déplace l'attention des individus vers des tribus entières. En commençant par l'indignation dans la ville benjamite de Guibea (ch 19), qui a engendré la guerre civile (ch 20) et la décimation de la tribu de Benjamin, et en passant par la tentative de sauver la tribu de l'oubli (ch 21), le livre se termine sur le refrain désormais familier : en ce temps-là, il n’y avait point de roi en Israël…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 19:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 19
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires