Nouvelle Bible Segond

Juges 16:9

9– il y avait une embuscade près d’elle, dans la chambre. Elle lui dit : Les Philistins sont sur toi, Samson ! Alors il rompit les tendons comme un cordon d’étoupe qui se rompt quand il sent le feu. Ainsi le secret de sa force ne fut pas connu.

Juges 16:9 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)Or des gens se tenaient en embuscade chez elle, dans une chambre. Elle lui dit : Les Philistins sont sur toi, Samson ! Et il rompit les cordes, comme se rompt un cordon d’étoupe quand il sent le feu. Et l’on ne connut point d’où venait sa force.
Bible Segond 21 (S21)Or des hommes se tenaient en embuscade chez elle, dans une chambre. Elle dit à Samson: «Les Philistins sont sur toi, Samson!» Il cassa les cordes aussi facilement qu’un cordon de chanvre rongé par le feu, et l'on ne sut pas d'où venait sa force.
Bible du Semeur (BDS)tandis que des hommes se tenaient cachés chez elle, dans la chambre. Tout à coup, elle s’écria : Samson ! Les Philistins t’attaquent ! Il rompit les cordes comme se rompt une mèche d’étoupe quand elle a pris feu. Ainsi on ne découvrit pas le secret de sa force.
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or des gens se tenaient en embuscade chez elle, dans une chambre. Elle lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il rompit les cordes, comme se rompt un cordon d'étoupe quand il sent le feu. Et l'on ne connut point d'où venait sa force.

Contexte de Juges 16:9

7Samson lui répondit : Si on me liait avec sept tendons frais, qui ne soient pas encore secs, je deviendrais faible et je serais comme n’importe qui. 8Les princes de la confédération des Philistins apportèrent à Dalila sept tendons frais, qui n’étaient pas encore secs, avec lesquels elle le lia – il y avait une embuscade près d’elle, dans la chambre. Elle lui dit : Les Philistins sont sur toi, Samson ! Alors il rompit les tendons comme un cordon d’étoupe qui se rompt quand il sent le feu. Ainsi le secret de sa force ne fut pas connu. 10Dalila dit à Samson : Tu as essayé de me tromper, tu m’as dit des mensonges. Maintenant, je t’en prie, dis-moi avec quoi il faudrait te lier. 11Il lui répondit : Si on me liait avec des cordes neuves, dont on ne se soit jamais servi, je deviendrais faible et je serais comme n’importe qui.

Lire Juges 16 en entier

Juges 16:9 mot à mot

וְהָאֹרֵ֗ב יֹשֵׁ֥ב לָהּ֙ בַּחֶ֔דֶר וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו פְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖יךָ שִׁמְשׁ֑וֹן וַיְנַתֵּק֙ אֶת־הַיְתָרִ֔ים כַּאֲשֶׁ֨ר יִנָּתֵ֤ק פְּתִֽיל־הַנְּעֹ֙רֶת֙ בַּהֲרִיח֣וֹ אֵ֔שׁ וְלֹ֥א נוֹדַ֖ע כֹּחֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

Références croisées de Juges 16:9

Psaumes 58:9Qu’ils soient comme la limace qui fond en avançant, comme l’avorton qui ne verra pas le soleil !

Juges 16:9

Juges 16:9 dans d’autres versions

Contexte de Juges 16:9

Juges 16:9 mot à mot

Références croisées de Juges 16:9

Commentaires sur Juges 16:9

Thèmes liés à Juges 16:9

Dans les dictionnaires

Commentaires sur Juges 16