Vulgate clémentine (latin)
Josué 2:6
6Ipsa autem fecit ascendere viros in solarium domus suæ, operuitque eos stipula lini, quæ ibi erat.
Josué 2:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle les avait fait monter sur le toit, et les avait cachés sous des tiges de lin, qu’elle avait arrangées sur le toit.
- Bible Segond 21 (S21)Elle avait fait monter les espions sur le toit et les avait cachés sous des tiges de lin qu'elle y avait arrangées.
- Bible du Semeur (BDS)En fait, elle les avait fait monter sur le toit en terrasse de sa maison et les avait cachés sous un tas de tiges de lin qu’elle avait rangées là.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle les avait fait monter sur le toit, et les avait cachés sous des tiges de lin, qu'elle avait arrangées sur le toit.
Contexte de Josué 2:6
4Tollensque mulier viros, abscondit, et ait : Fateor, venerunt ad me, sed nesciebam unde essent : 5cumque porta clauderetur in tenebris, et illi pariter exierunt ; nescio quo abierunt : persequimini cito, et comprehendetis eos. Ipsa autem fecit ascendere viros in solarium domus suæ, operuitque eos stipula lini, quæ ibi erat. 7Hi autem, qui missi fuerant, secuti sunt eos per viam, quæ ducit ad vadum Jordanis : illisque egressis statim porta clausa est. 8Necdum obdormierant qui latebant, et ecce mulier ascendit ad eos, et ait :
Lire Josué 2 en entierJosué 2:6 mot à mot
וְהִ֖יא הֶעֱלָ֣תַם הַגָּ֑גָה וַֽתִּטְמְנֵם֙ בְּפִשְׁתֵּ֣י הָעֵ֔ץ הָעֲרֻכ֥וֹת לָ֖הּ עַל־הַגָּֽג׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Josué 2:6
- Josué 2:8Necdum obdormierant qui latebant, et ecce mulier ascendit ad eos, et ait :
- Exode 1:15Dixit autem rex Ægypti obstetricibus Hebræorum, quarum una vocabatur Sephora, altera Phua,
- Deutéronome 22:8Cum ædificaveris domum novam, facies murum tecti per circuitum : ne effundatur sanguis in domo tua, et sis reus labente alio, et in præceps ruente.
- 2 Samuel 11:2Dum hæc agerentur, accidit ut surgeret David de strato suo post meridiem, et deambularet in solario domus regiæ : viditque mulierem se lavantem ex adverso super solarium suum : erat autem mulier pulchra valde.
- Matthieu 24:17et qui in tecto, non descendat tollere aliquid de domo sua :
- Exode 2:2Quæ concepit, et peperit filium : et videns eum elegantem, abscondit tribus mensibus.
- 2 Samuel 17:19Tulit autem mulier, et expandit velamen super os putei, quasi siccans ptisanas : et sic latuit res.
- 1 Rois 18:4Nam cum interficeret Jezabel prophetas Domini, tulit ille centum prophetas, et abscondit eos quinquagenos et quinquagenos in speluncis, et pavit eos pane et aqua.
- 2 Rois 11:2Tollens autem Josaba filia regis Joram, soror Ochoziæ, Joas filium Ochoziæ, furata est eum de medio filiorum regis qui interficiebantur, et nutricem ejus de triclinio : et abscondit eum a facie Athaliæ ut non interficeretur.
- Jérémie 36:26Et præcepit rex Jeremiel filio Amelech, et Saraiæ filio Ezriel, et Selemiæ filio Abdeel, ut comprehenderent Baruch scribam, et Jeremiam prophetam : abscondit autem eos Dominus.
- Colossiens 3:3Mortui enim estis, et vita vestra est abscondita cum Christo in Deo.
- Hébreux 11:23Fide Moyses, natus, occultatus est mensibus tribus a parentibus suis, eo quod vidissent elegantem infantem, et non timuerunt regis edictum.
Commentaires sur Josué 2:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Caché ensuite avec les tiges de lin - Il importe peu de traduire העיץ פסתי pistey haets tiges de lin, ou tiges de chanvre : le mot עץ ets, qui signifie bois, montre que, qu'il s'agisse de chanvre ou de lin, il était dans son état brut, non manufacturé ; et comme c'était à peu près à la saison, c'est-à-dire le ., la fin du mois de mars ou le début du mois d'avril, époque à laquelle le lin est mûr dans ce pays, il se peut que le lin de Rahab ait été…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Tiges de lin - littéralement, "les fibres cardées de l'arbre" Le lin en Palestine atteignait plus de trois pieds de hauteur, avec une tige aussi épaisse qu'une canne. C'est probablement avec les tiges de lin, récemment coupées (voir Exode 9:31, note) et étendues sur le toit de la maison pour sécher, que Rahab cacha les espions.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La foi dans les promesses divines ne devrait pas nous laisser baisser les bras, face à notre devoir, mais au contraire, encourager notre assiduité à utiliser intelligemment tous les moyens mis à notre disposition. La Providence divine dirigea les espions vers la maison de Rahab. Dieu savait en effet, où se trouvait celle qui était de tout cœur en faveur de Son peuple, malgré une compréhensible prudence de la part de cette femme, face aux deux Israélites…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Les fibres internes du lin étaient transformées pour fabriquer des draps. La première étape consistait à étaler les tiges de lin pour les faire sécher sur un toit plat.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Le lin mûrit en mars dans la plaine de Jéricho, dont le climat, comparé à celui du reste de la Palestine, peut être appelé tropical. Les tiges du lin atteignent dans cette région un mètre de hauteur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 2:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires