Nouvelle Segond révisée
Josué 2:6
6En fait, elle les avait fait monter sur le toit et les avait dissimulés dans les tiges de lin arrangées pour elle sur le toit.
Josué 2:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle les avait fait monter sur le toit, et les avait cachés sous des tiges de lin, qu’elle avait arrangées sur le toit.
- Bible Segond 21 (S21)Elle avait fait monter les espions sur le toit et les avait cachés sous des tiges de lin qu'elle y avait arrangées.
- Bible du Semeur (BDS)En fait, elle les avait fait monter sur le toit en terrasse de sa maison et les avait cachés sous un tas de tiges de lin qu’elle avait rangées là.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle les avait fait monter sur le toit, et les avait cachés sous des tiges de lin, qu'elle avait arrangées sur le toit.
Contexte de Josué 2:6
4Mais la femme emmena les deux hommes, les cacha et dit: Oui, ces hommes sont venus chez moi, mais je ne savais pas d'où ils étaient. 5Au moment où l'on allait fermer la porte, au crépuscule, ces hommes sont sortis sans que je sache où ils allaient; hâtez-vous de les poursuivre et vous les rattraperez! En fait, elle les avait fait monter sur le toit et les avait dissimulés dans les tiges de lin arrangées pour elle sur le toit. 7Ces gens les poursuivirent sur la route du Jourdain, jusqu'aux gués et l'on ferma la porte après la sortie des poursuivants. 8Avant le coucher des espions, elle monta auprès d'eux sur le toit.
Lire Josué 2 en entierJosué 2:6 mot à mot
וְהִ֖יא הֶעֱלָ֣תַם הַגָּ֑גָה וַֽתִּטְמְנֵם֙ בְּפִשְׁתֵּ֣י הָעֵ֔ץ הָעֲרֻכ֥וֹת לָ֖הּ עַל־הַגָּֽג׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Josué 2:6
- Josué 2:8Avant le coucher des espions, elle monta auprès d'eux sur le toit.
- Exode 1:15Le roi d'Égypte parla aussi aux sages-femmes des Hébreux, nommées: l'une Chiphra et l'autre Poua.
- Deutéronome 22:8Si tu bâtis une maison neuve, tu feras une balustrade autour de ton toit, afin de ne pas mettre du sang sur ta maison, dans le cas où il en tomberait quelqu'un.
- 2 Samuel 11:2Un soir, David se leva de sa couche et, comme il se promenait sur le toit de la maison royale, du toit il aperçut une femme qui se baignait et qui était très belle.
- Matthieu 24:17que celui qui sera sur la terrasse ne descende pas pour prendre ce qui est dans sa maison,
- Exode 2:2Cette femme devint enceinte et enfanta un fils. Elle vit qu'il était beau et elle le cacha pendant trois mois.
- 2 Samuel 17:19La femme prit un rideau qu'elle étendit sur l'ouverture du puits et y répandit du grain pilé pour qu'on ne se doute de rien.
- 1 Rois 18:4lorsque Jézabel massacrait les prophètes de l'Éternel, Abdias avait pris cent prophètes, les avait cachés cinquante (par cinquante) dans une caverne et les avait nourris de pain et d'eau. –
- 2 Rois 11:2Mais Yehochéba, fille du roi Yoram, sœur d'Ahazia, prit Joas, fils d'Ahazia, et l'enleva secrètement du milieu des fils du roi qu'on mettait à mort: (elle le mit) avec sa nourrice dans la chambres des lits. On le mit à l'abri des regards d'Athalie et il ne fut pas mis à mort.
- Jérémie 36:26Le roi ordonna à Yerahmeél, fils du roi, à Seraya, fils d'Azriel, et à Chélémia, fils d'Abdéel, de saisir le secrétaire Baruch et le prophète Jérémie. Mais l'Éternel les cacha.
- Colossiens 3:3Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec le Christ en Dieu.
- Hébreux 11:23C'est par la foi que Moïse, à sa naissance, fut caché pendant trois mois par ses parents; car ils virent que l'enfant était beau et ne craignirent pas l'édit du roi.
Commentaires sur Josué 2:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Caché ensuite avec les tiges de lin - Il importe peu de traduire העיץ פסתי pistey haets tiges de lin, ou tiges de chanvre : le mot עץ ets, qui signifie bois, montre que, qu'il s'agisse de chanvre ou de lin, il était dans son état brut, non manufacturé ; et comme c'était à peu près à la saison, c'est-à-dire le ., la fin du mois de mars ou le début du mois d'avril, époque à laquelle le lin est mûr dans ce pays, il se peut que le lin de Rahab ait été…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Tiges de lin - littéralement, "les fibres cardées de l'arbre" Le lin en Palestine atteignait plus de trois pieds de hauteur, avec une tige aussi épaisse qu'une canne. C'est probablement avec les tiges de lin, récemment coupées (voir Exode 9:31, note) et étendues sur le toit de la maison pour sécher, que Rahab cacha les espions.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La foi dans les promesses divines ne devrait pas nous laisser baisser les bras, face à notre devoir, mais au contraire, encourager notre assiduité à utiliser intelligemment tous les moyens mis à notre disposition. La Providence divine dirigea les espions vers la maison de Rahab. Dieu savait en effet, où se trouvait celle qui était de tout cœur en faveur de Son peuple, malgré une compréhensible prudence de la part de cette femme, face aux deux Israélites…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Les fibres internes du lin étaient transformées pour fabriquer des draps. La première étape consistait à étaler les tiges de lin pour les faire sécher sur un toit plat.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Le lin mûrit en mars dans la plaine de Jéricho, dont le climat, comparé à celui du reste de la Palestine, peut être appelé tropical. Les tiges du lin atteignent dans cette région un mètre de hauteur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 2:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires