Bible du Semeur
Josué 17:12
12Cependant les gens de Manassé ne réussirent pas à déposséder les habitants de ces villes et les Cananéens se maintinrent dans le pays.
Josué 17:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les fils de Manassé ne purent pas prendre possession de ces villes, et les Cananéens voulurent rester dans ce pays.
- Bible Segond 21 (S21)Les Manassites furent incapables de prendre possession de ces villes et les Cananéens voulurent rester dans la région.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils de Manassé ne purent pas prendre possession de ces villes, et les Cananéens voulurent rester dans ce pays.
- Bible Darby (DBY)Mais les fils de Manassé ne purent pas déposséder [les habitants de] ces villes-là, et le Cananéen voulut habiter dans ce pays.
Contexte de Josué 17:12
10Ainsi le territoire d’Ephraïm s’étendait vers le sud, celui de Manassé, vers le nord. La mer servait de frontière à l’ouest. Du côté nord, ils touchaient à Aser, du côté est à Issacar. 11Manassé reçut encore plusieurs villes dans les territoires d’Aser et d’Issacar : Beth-Sheân et les villes qui en dépendent, Yibleam et les villes qui en dépendent, ainsi que Dor, Eyn-Dor, Taanak, Meguiddo avec leurs habitants et les villes qui en dépendent, c’est-à-dire trois contrées. Cependant les gens de Manassé ne réussirent pas à déposséder les habitants de ces villes et les Cananéens se maintinrent dans le pays. 13Même lorsque les Israélites eurent accru leur puissance, ils leur imposèrent des corvées, mais ne les dépossédèrent pas. 14Les descendants de Joseph vinrent se plaindre à Josué en disant : Pourquoi nous as-tu attribué par le sort seulement une part du pays, alors que l’Eternel nous a tellement bénis jusqu’à présent que nous sommes devenus très nombreux ?
Lire Josué 17 en entierJosué 17:12 mot à mot
וְלֹ֤א יָכְלוּ֙ בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔ה לְהוֹרִ֖ישׁ אֶת־הֶֽעָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיּ֙וֹאֶל֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י לָשֶׁ֖בֶת בָּאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- purentיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- possessionיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- etאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- Cananéensכְּנַעֲנִיkena‛anîy · CananéenH3669
- voulurentיָאַלyâ'al · être disposéH2974
- resterיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Josué 17:12
- Josué 15:63Les descendants de Juda ne réussirent pas à déposséder les Yebousiens qui habitaient à Jérusalem, de sorte qu’ils y vivent encore aujourd’hui avec les gens de Juda.
- Josué 16:10Les gens d’Ephraïm ne dépossédèrent pas les Cananéens établis à Guézer. Ceux-ci continuèrent à vivre au milieu des gens d’Ephraïm qui leur imposèrent des corvées. Ils y demeurent encore aujourd’hui.
- Exode 23:29Cependant, je ne les chasserai pas en une seule année, pour que les terres ne soient pas abandonnées et que les bêtes sauvages ne s’y multiplient pas à vos dépens.
- Nombres 33:52vous déposséderez en votre faveur tous les habitants du pays et vous détruirez toutes les idoles de pierre sculptée et toutes leurs statues de métal fondu, vous démolirez tous leurs hauts lieux.
- Juges 1:27Les hommes de Manassé ne dépossédèrent pas les habitants de Beth-Sheân, de Taanak, de Dor, de Yibleam, de Meguiddo et des localités qui dépendaient de ces villes. Les Cananéens continuèrent donc à se maintenir dans cette région.
- Romains 6:12Que le péché n’exerce donc plus sa domination sur votre corps mortel pour vous soumettre à ses désirs.
Commentaires sur Josué 17:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ils n'ont pu chasser, etc. - Ils n'eurent ni la grâce ni le courage d'aller contre leurs ennemis, et préférèrent partager leurs territoires avec ceux que la justice de Dieu avait proscrits, plutôt que de s'efforcer de les expulser. Mais quelques commentateurs donnent à cette expression une tournure différente, et traduisent le passage ainsi : Les fils de Manassé ne purent se résoudre à détruire ces villes, et les Cananéens consentirent à habiter le pays…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13La frontière commune, entre Manassé et Éphraïm était relativement étendue. Malgré le fait que chaque tribu possédait son propre héritage, il y avait beaucoup de communications entre les deux parties et de bonnes relations fraternelles les animaient : elles étaient liées et faisaient partie de la nation d'Israël. Elles souffraient cependant de la présence des Cananéens, qui vivaient encore avec eux en tant que serviteurs, malgré l'interdiction que Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-13Toutes les villes mentionnées ici, à l'exception d'En-Dor, étaient importantes. Mais les armées cananéennes ont longtemps empêché la tribu de Manassé de les occuper.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Comparez 16.10.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 17:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 17
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires