Vulgate clémentine (latin)
Josué 13:27
27In valle quoque Betharan, et Bethnemra, et Socoth, et Saphon reliquam partem regni Sehon regis Hesebon : hujus quoque finis, Jordanis est, usque ad extremam partem maris Cenereth trans Jordanem ad orientalem plagam.
Josué 13:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et, dans la vallée, Beth-Haram, Beth-Nimra, Succoth et Tsaphon, reste du royaume de Sihon, roi de Hesbon, ayant le Jourdain pour limite jusqu’à l’extrémité de la mer de Kinnéreth de l’autre côté du Jourdain, à l’orient.
- Bible Segond 21 (S21)et, dans la vallée, il comprenait Beth-Haram, Beth-Nimra, Succoth et Tsaphon, c’est-à-dire ce qui restait du royaume de Sihon, le roi de Hesbon. Il avait le Jourdain pour frontière jusqu'à l'extrémité du lac de Génésareth; il se trouvait de l'autre côté du Jourdain, à l'est.
- Bible du Semeur (BDS)Enfin, dans la vallée du Jourdain, il comprenait Beth-Haram, Beth-Nimra, Soukkoth et Tsaphôn, qui formaient le reste du royaume de Sihôn, roi de Heshbôn, et toute la rive est du Jourdain qui constituait la frontière jusqu’au lac de Génézareth.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et, dans la vallée, Beth-Haram, Beth-Nimra, Succoth et Tsaphon, reste du royaume de Sihon, roi de Hesbon, ayant le Jourdain pour limite jusqu'à l'extrémité de la mer de Kinnéreth de l'autre côté du Jourdain, à l'orient.
Contexte de Josué 13:27
25Terminus Jaser, et omnes civitates Galaad, et dimidiam partem terræ filiorum Ammon, usque ad Aroër, quæ est contra Rabba, 26et ab Hesebon usque Ramoth, Masphe et Betonim : et a Manaim usque ad terminos Dabir. In valle quoque Betharan, et Bethnemra, et Socoth, et Saphon reliquam partem regni Sehon regis Hesebon : hujus quoque finis, Jordanis est, usque ad extremam partem maris Cenereth trans Jordanem ad orientalem plagam. 28Hæc est possessio filiorum Gad per familias suas, civitates et villæ earum. 29Dedit et dimidiæ tribui Manasse, filiisque ejus juxta cognationes suas, possessionem,
Lire Josué 13 en entierJosué 13:27 mot à mot
וּבָעֵ֡מֶק בֵּ֣ית הָרָם֩ וּבֵ֨ית נִמְרָ֜ה וְסֻכּ֣וֹת וְצָפ֗וֹן יֶ֚תֶר מַמְלְכ֗וּת סִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֔וֹן הַיַּרְדֵּ֖ן וּגְבֻ֑ל עַד־קְצֵה֙ יָם־כִּנֶּ֔רֶת עֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרָֽחָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- valléeעֵ֫מֶק‛êmeq · valléeH6010
- Bethבֵּית הָרָםbêyth hârâm · Beth-HaramH1027
- Bethבֵּית נִמְרָהbêyth nimrâh · Beth-NimraH1039
- Succothסֻכּוֹתsûkkôth sûkkôth · SuccothH5523
- Tsaphonצָפוֹןtsâphôn · TsaphonH6829
- resteיֶ֫תֶרyether · resteH3499
- royaumeמַמְלָכוּתmamlâkûth · royaumeH4468
- Sihonסִיחוֹןsîychôn sîychôn · SihonH5511
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Hesbonחֶשְׁבּוֹןcheshbôn · HesbonH2809
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- limiteגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- extrémitéקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- merיָםyâm · merH3220
- Kinnérethכִּנֶּ֫רֶתkinnerôth kinnereth · KinnérethH3672
- côtéעֵ֫בֶר‛êber · côté : au-delàH5676
- orientמִזְרָחmizrâch · orientH4217
Références croisées de Josué 13:27
- Nombres 32:36et Bethnemra, et Betharan, urbes munitas, et caulas pecoribus suis.
- Nombres 32:3Ataroth, et Dibon, et Jazer, et Nemra, Hesebon, et Eleale, et Saban, et Nebo, et Beon,
- Genèse 33:17Et Jacob venit in Socoth : ubi ædificata domo et fixis tentoriis appellavit nomen loci illius Socoth, id est, Tabernacula.
- Juges 8:5Dixitque ad viros Soccoth : Date, obsecro, panes populo qui mecum est, quia valde defecerunt : ut possimus persequi Zebee et Salmana reges Madian.
- 1 Rois 7:46In campestri regione Jordanis fudit ea rex in argillosa terra, inter Sochoth et Sarthan.
- Nombres 34:11et de Sephama descendent termini in Rebla contra fontem Daphnim : inde pervenient contra orientem ad mare Cenereth,
- Deutéronome 3:17et planitiem solitudinis, atque Jordanem, et terminos Cenereth usque ad mare deserti, quod est salsissimum, ad radices montis Phasga contra orientem.
- Luc 5:1Factum est autem, cum turbæ irruerent in eum ut audirent verbum Dei, et ipse stabat secus stagnum Genesareth.
Commentaires sur Josué 13:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Beth-Aram — Cette ville fut reconstruite par Hérode et appelée Livias, en l’honneur de Livie, la femme d’Auguste. Josèphe l’appelle Julias, Julia étant le nom que les Grecs donnent généralement à Livie. — Calmet. Succoth — Un lieu entre le Jabbok et le Jourdain où Jacob dressa ses tentes ; c’est de cette circonstance qu’il tira son nom. Voir Genèse 33:17.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-33Versets 8-33 L'auteur ajoute à l'ordre de Dieu Josué 13:1-7 une déclaration selon laquelle les deux autres tribus et demie avaient déjà reçu de Moïse leur héritage dans le pays situé à l'est du Jourdain. Les frontières de ce territoire sont d'abord indiquées Josué 13:8-14, puis les portions attribuées aux deux tribus et à la moitié sont décrites séparément Josué 13:14 Voir Deutéronome 18:1-5 et les notes. Josué 13:15-24 Héritage de la tribu de Ruben. Ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-33Le pays de Canaan devait être réparti entre les différentes tribus d'Israël. Dieu désire que chaque individu soit bien conscient de ce qui lui appartient, sans chercher à empiéter sur les possessions de son voisin. Le monde doit être gouverné, non par la force, mais par la droiture et la justice. Quel que soit le lieu où nous habitons, et la part qui nous est allouée, nous devons considérer que tout nous est donné par Dieu ; nous devrions en effet, être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-28Gad était le septième fils de Jacob, né de Zilpa, la servante de Léa. Tout comme la position de Gad dans sa famille était marginale, la tribu de Gad est également marginale par rapport à Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Beth-Haram, probablement identique avec Beth-Haran de Nombres 32.36. Beth-Nimra : Nombres 32.36, note. Succoth : Genèse 33.17. Tsaphon (Nord) : encore un nom nouveau ; inconnue. Reste du royaume de Sihon : la partie de ce royaume qui n'était pas échue à Ruben (verset 21). La mer de Kinnéreth : 12.3.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 13:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires