Bible Chouraqui 1985
Joël 1:7
7Elle a mis ma vigne en désolation, mon figuier en écume. Elle a retroussé son écorce et la jette ; ses vrilles ont blanchi.
Joël 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il a dévasté ma vigne ; Il a mis en morceaux mon figuier, Il l’a dépouillé, abattu ; Les rameaux de la vigne ont blanchi.
- Bible Segond 21 (S21)Il a dévasté ma vigne, il a ravagé mon figuier, il l'a dépouillé, abattu. Les rameaux de la vigne ont blanchi.
- Bible du Semeur (BDS)Il a fait de mes vignes |une dévastation, et mes figuiers, |il les a mis en pièces, il a complètement |pelé leurs troncs |et jonché le sol de débris, leurs rameaux sont tout blancs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a dévasté ma vigne; Il a mis en morceaux mon figuier, Il l'a dépouillé, abattu; Les rameaux de la vigne ont blanchi.
Contexte de Joël 1:7
5Réveillez-vous, ivrognes, et pleurez ! Geignez, vous tous, buveurs de vin, sur le jus, oui, retranché de vos bouches ! 6Oui, une nation est montée contre ma terre, vigoureuse, sans nombre. Ses dents sont des dents de lion avec des molaires de lionne. Elle a mis ma vigne en désolation, mon figuier en écume. Elle a retroussé son écorce et la jette ; ses vrilles ont blanchi. 8Geignez comme une vierge ceinte de sac pour l’époux de sa jeunesse ! 9L’offrande, la libation sont retranchées de la maison de IHVH-Adonaï ; ils sont endeuillés, les desservants, les officiants de IHVH-Adonaï !
Lire Joël 1 en entierJoël 1:7 mot à mot
שָׂ֤ם גַּפְנִי֙ לְשַׁמָּ֔ה וּתְאֵנָתִ֖י לִקְצָפָ֑ה חָשֹׂ֤ף חֲשָׂפָהּ֙ וְהִשְׁלִ֔יךְ הִלְבִּ֖ינוּ שָׂרִיגֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dévastéשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- vigneגֶּ֫פֶןgephen · vigneH1612
- aשַׁמָּהshammâh · horreur : dévastéH8047
- morceauxקְצָפָהqetsâphâh · éclat de boisH7111
- figuierתְּאֵנָהte'ên te'ênâh · figueH8384
- aחָשַׂףchâώaph · dépouillerH2834
- abattuשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- rameauxשָׂרִיגώârîyg · vrilleH8299
- blanchiלָבֵןlâban · blanchirH3835
Références croisées de Joël 1:7
- Joël 1:12La vigne est sèche, le figuier étiolé ; le grenadier, le dattier et le pommier aussi ; tous les arbres du champs sont secs. Oui, elle est sèche, l’exultation des fils de l’homme.
- Exode 10:15Il couvre l’œil de toute la terre et la terre s’enténèbre. Il mange toute l’herbe de la terre, tout le fruit de l’arbre, que la grêle avait laissé. Il ne reste plus de verdure à l’arbre, à l’herbe du champ, dans toute la terre de Misraîm.
- Psaumes 105:33Il frappa leur vigne, leur figuier ; il brisa l’arbre de leur frontière.
- Ésaïe 5:6Je la mets en friche. Elle ne sera ni recepée ni sarclée. Monte le paliure avec la broussaille. J’ordonne aux nébulosités de ne pas y faire pleuvoir de pluie.
- Ésaïe 24:7Endeuillé, le moût ; étiolée, la vigne ; ils gémissent, tous les cœurs joyeux.
- Jérémie 8:13Je les ramasserai, je les ramasserai, harangue de IHVH-Adonaï. Pas de raisins à la vigne, pas de figues au figuier. La feuille fane : je les donne, et ils passent.
- Osée 2:12Et maintenant, je découvre son vagin aux yeux de ses amants. Pas un homme ne l’arrachera à ma main.
- Habacuc 3:17Non, le figuier ne fleurit pas, pas de récolte dans les vignes, le fait de l’olivier s’émacie, la campagne ne fait pas de nourriture, l’ovin est coupé de la bergerie, et pas de bovins dans les étables.
Commentaires sur Joël 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Il a mis ma vigne à nu - Les sauterelles ont dévoré les feuilles et l'écorce. חשפה חשף chasoph chasaphah, il l'a mise à nu ; שדה שדד suddad sadeh, le champ est mis à nu, Joël 1 :10; et משדי כשד kesod mishshaddai, une destruction venant du Tout-Puissant, Joël 1 : 15; sont autant de paronomases dans lesquelles ce prophète semble se complaire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Il a ravagé ma vigne, et écorcé mon figuier - Ceci décrit une extrémité de désolation. Les sauterelles s'attaquent d'abord à tout ce qui est vert et succulent ; quand cela a été consommé, elles s'attaquent ensuite à l'écorce des arbres : "Quand elles ont dévoré tous les autres légumes, elles attaquent les arbres, consommant d'abord les feuilles, puis l'écorce." : "Un jour ou deux après qu'un de ces corps était en mouvement, d'autres étaient déjà éclos…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Personne, parmi les anciens du peuple, n'a vu de telles calamités tomber sur le pays. Des nuées d'insectes inondaient la terre pour en dévorer les fruits. Ce texte est aussi l'image de la destruction du pays par l'ennemi ; cela pourrait s'appliquer aux dévastations occasionnées par les Chaldéens. Dieu est le Seigneur de son peuple, Il domine sur toute créature ; Il peut humilier l'orgueilleux et le rebelle quand bon Lui semble et sait, de même, élever le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Le pouvoir destructeur des sauterelles est bien connu, tant à l'époque antique qu'aujourd'hui. Ces insectes insatiables ravagent les récoltes annuelles telles que les céréales et les légumes, et détruisent les arbres fruitiers et les vignes pérennes, laissant les branches vides et nues.Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires