Septante française (AT)
Joël 1:4
4La sauterelle a dévoré ce qu'avait laissé la chenille ; la grosse sauterelle a dévoré ce qu'avait laissé la sauterelle ; la nielle a dévoré ce qu'avait laissé la grosse sauterelle.
Joël 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce qu’a laissé le gazam, la sauterelle l’a dévoré ; Ce qu’a laissé la sauterelle, le jélek l’a dévoré ; Ce qu’a laissé le jélek, le hasil l’a dévoré.
- Bible Segond 21 (S21)Ce qu'a laissé la chenille, la sauterelle l'a dévoré; ce qu'a laissé la sauterelle, le grillon l'a dévoré; ce qu'a laissé le grillon, le criquet l'a dévoré.
- Bible du Semeur (BDS)Ce qu’a laissé le vol de sauterelles, d’autres sauterelles l’ont dévoré ; ce que les sauterelles ont laissé, les criquets l’ont mangé ; ce que les criquets ont laissé, les grillons l’ont mangé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce qu'a laissé le gazam, la sauterelle l'a dévoré; Ce qu'a laissé la sauterelle, le jélek l'a dévoré; Ce qu'a laissé le jélek, le hasil l'a dévoré.
Contexte de Joël 1:4
2Écoutez ce que je vais dire, vieillards ; prêtez l'oreille, vous tous qui habitez la terre : Est-il rien arrivé de pareil, soit de nos jours, soit du temps de nos pères ? 3Plus que vos pères, vous aurez à raconter à vos enfants, et plus encore vos enfants à leurs enfants, et ceux-ci plus encore à la génération suivante. La sauterelle a dévoré ce qu'avait laissé la chenille ; la grosse sauterelle a dévoré ce qu'avait laissé la sauterelle ; la nielle a dévoré ce qu'avait laissé la grosse sauterelle. 5Réveillez-vous, ô vous qui vous enivrez de votre vin, et pleurez. Lamentez-vous, ô vous qui buvez du vin jusqu'à l'ivresse ; car la gaieté et la joie sont ôtées de vos lèvres. 6Une nation puissante et innombrable est montée sur ma terre ; ses dents sont des dents de lion, et ses mâchoires des mâchoires de lionceaux.
Lire Joël 1 en entierJoël 1:4 mot à mot
יֶ֤תֶר הַגָּזָם֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה וְיֶ֥תֶר הָאַרְבֶּ֖ה אָכַ֣ל הַיָּ֑לֶק וְיֶ֣תֶר הַיֶּ֔לֶק אָכַ֖ל הֶחָסִֽיל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Joël 1:4
- Joël 2:25Et je vous dédommagerai des ravages que pendant des années ont faits la sauterelle et la grande sauterelle, la nielle et la chenille, ma grande armée que j'ai envoyée contre vous.
- Amos 4:9Je vous ai frappés de la fièvre et de la jaunisse. Vous avez multipliés vos jardins et vos vignes ; mais les chenilles ont dévoré vos plants de figuiers et d'oliviers ; et vous ne vous êtes point convertis à moi, dit le Seigneur.
- Exode 10:4Si tu refuses de renvoyer mon peuple, demain, à pareille heure, je ferai venir sur ce territoire une multitude de sauterelles,
- Exode 10:12Le Seigneur dit alors à Moïse : Étends la main sur la terre d'Égypte, que des sauterelles montent sur la terre ; qu'elles dévorent toutes les herbes de la contrée, et tous les fruits des arbres qu'a épargnés la grêle.
- Deutéronome 28:38Tu emporteras aux champs beaucoup de semence, et tu en rapporteras peu de grains ; la sauterelle les aura dévorés.
- 1 Rois 8:37Lorsqu'il y aura famine, lorsqu'il y aura mortalité par suite de la chaleur brûlante ou du ravage des sauterelles, lorsqu'il y aura rouille des blés, lorsqu'un ennemi opprimera le peuple en l'une de ses villes, lorsqu'il y aura partout accident et peine,
- 2 Chroniques 6:28Lorsqu'il y aura en la terre : famine, mortalité, vents pestilentiels, jaunisse, sauterelles ; lorsqu'un ennemi aura opprimé votre peuple devant ses villes ; dans toutes nos plaies et nos peines,
- 2 Chroniques 7:13Si je ferme le ciel et qu'il n'y ait point de pluie ; si je commande aux sauterelles de dévorer vos arbres ; si j'envoie la peste à mon peuple ;
- Psaumes 105:34Ils n'exterminèrent point les nations, comme le Seigneur le leur avait dit ;
- Amos 7:1Ceci est la vision que m'a envoyé le Seigneur Dieu ; voilà une nuée de sauterelles qui vient de l'orient, et voilà de grandes sauterelles sur les champs du roi Gog.
- Nahum 3:15C'est là que la flamme te dévorera, que le glaive te détruira ; comme une nuée de sauterelles tu seras engloutie ; tu seras appesantie comme de grandes sauterelles.
- Ésaïe 33:4Maintenant on recueillera vos dépouilles, celles du petit comme celles du grand ; tel un homme ramasse des sauterelles, ainsi on se jouera de vous.
- Jérémie 51:14Et nul ne sera sauvé des restes de Juda qui sont comme passagers en Égypte ; et nul ne reviendra en la terre de Juda, où en leur âme ils espéraient revenir ; ils n'en reviendront pas, sauf ceux qui déjà se sont échappés.
Commentaires sur Joël 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ce que le vermisseau a laissé - C'est ici qu'il commence à ouvrir son message, et les mots qu'il choisit montrent qu'il va annoncer une dévastation du pays par les sauterelles, et une famine consécutive à leurs déprédations. Il n'est pas facile de déterminer quels sont les différents insectes qu'il spécifie. Je vais donner les mots de l'original, avec leur étymologie. Le ver du palmier, גזם gazam, de la même racine, couper court ; probablement la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ce que le vermisseau a laissé, la sauterelle l'a mangé - Les créatures dont il est question ici sont différentes espèces de sauterelles, ainsi nommées à cause de leur nombre ou de leur voracité. Nous, qui sommes exempts de ce fléau de Dieu, nous ne les connaissons que sous le nom générique de sauterelles. Mais la loi mentionne plusieurs sortes de sauterelles, chacune selon son espèce, qui peuvent être mangées. En fait, on a observé plus de quatre-vingts…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Personne, parmi les anciens du peuple, n'a vu de telles calamités tomber sur le pays. Des nuées d'insectes inondaient la terre pour en dévorer les fruits. Ce texte est aussi l'image de la destruction du pays par l'ennemi ; cela pourrait s'appliquer aux dévastations occasionnées par les Chaldéens. Dieu est le Seigneur de son peuple, Il domine sur toute créature ; Il peut humilier l'orgueilleux et le rebelle quand bon Lui semble et sait, de même, élever le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le malheur qui a frappé Juda était une invasion dévastatrice de sauterelles. Certains commentateurs interprètent les quatre types de sauterelles mentionnés ici comme représentant quatre anciens empires ayant conquis Israël. D'autres ont suggéré que les mots indiquent quatre étapes dans le développement des sauterelles. Il est plus probable que le prophète utilise plusieurs termes pour souligner l'ampleur de la destruction causée par les vagues successives…Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 1:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires