Bible en Français courant
Joël 1:4
4Ce que les chenilles laissent de la récolte est dévoré par les sauterelles; ce que laissent les sauterelles est dévoré par les hannetons; ce que laissent les hannetons est dévoré par les criquets.
Joël 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce qu’a laissé le gazam, la sauterelle l’a dévoré ; Ce qu’a laissé la sauterelle, le jélek l’a dévoré ; Ce qu’a laissé le jélek, le hasil l’a dévoré.
- Bible Segond 21 (S21)Ce qu'a laissé la chenille, la sauterelle l'a dévoré; ce qu'a laissé la sauterelle, le grillon l'a dévoré; ce qu'a laissé le grillon, le criquet l'a dévoré.
- Bible du Semeur (BDS)Ce qu’a laissé le vol de sauterelles, d’autres sauterelles l’ont dévoré ; ce que les sauterelles ont laissé, les criquets l’ont mangé ; ce que les criquets ont laissé, les grillons l’ont mangé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce qu'a laissé le gazam, la sauterelle l'a dévoré; Ce qu'a laissé la sauterelle, le jélek l'a dévoré; Ce qu'a laissé le jélek, le hasil l'a dévoré.
Contexte de Joël 1:4
2Écoutez, vous les anciens, ouvrez tous vos oreilles, habitants de Juda! Semblable chose s'est-elle produite pendant votre vie ou du temps de vos ancêtres? 3Faites-en le récit à vos enfants; ils le répéteront à leurs propres enfants, pour qu'ils le transmettent à la génération suivante. Ce que les chenilles laissent de la récolte est dévoré par les sauterelles; ce que laissent les sauterelles est dévoré par les hannetons; ce que laissent les hannetons est dévoré par les criquets. 5Réveillez-vous, les ivrognes, et pleurez! Lamentez-vous tous, les buveurs de vin: faute de raisins, vous serez privés de vin nouveau. 6Une armée d'insectes envahit notre pays. Ils sont acharnés, innombrables, dévastateurs comme les dents du lion ou les crocs de la lionne.
Lire Joël 1 en entierJoël 1:4 mot à mot
יֶ֤תֶר הַגָּזָם֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה וְיֶ֥תֶר הָאַרְבֶּ֖ה אָכַ֣ל הַיָּ֑לֶק וְיֶ֣תֶר הַיֶּ֔לֶק אָכַ֖ל הֶחָסִֽיל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Joël 1:4
- Joël 2:25Oui, dit le Seigneur, je vous dédommage, pour les récoltes dévorées par les chenilles, les sauterelles, les hannetons et les criquets, cette grande armée d'insectes que j'ai envoyés contre vous.
- Amos 4:9«J'ai frappé de maladie vos céréales, les faisant sécher ou pourrir sur pied. Les sauterelles ont dévoré tous vos jardins et vos vignes; ainsi que vos figuiers et vos oliviers, mais vous n'êtes pas revenus à moi, dit le Seigneur.
- Exode 10:4Si tu refuses, j'enverrai demain les sauterelles dans ton territoire:
- Exode 10:12Le Seigneur dit alors à Moïse: «Étends ton bras sur l'Égypte pour y faire venir les sauterelles; elles dévoreront toutes les plantes que la grêle a épargnées!»
- Deutéronome 28:38Vous sèmerez du grain en abondance dans vos champs, mais vous ne ferez qu'une maigre récolte, car les sauterelles auront tout dévasté.
- 1 Rois 8:37«Quand le pays sera frappé par la famine ou la peste, quand les céréales sécheront ou pourriront sur pied, quand les sauterelles et les criquets arriveront en masse, quand des ennemis opprimeront les Israélites jusque dans leurs villes fortifiées, quand se produira n'importe quelle catastrophe ou n'importe quelle épidémie,
- 2 Chroniques 6:28«Quand le pays sera frappé par la famine ou la peste, quand les céréales sécheront ou pourriront sur pied, quand les sauterelles et les criquets arriveront en masse, quand des ennemis opprimeront les Israélites jusque dans leurs villes fortifiées, quand se produira n'importe quelle catastrophe ou n'importe quelle épidémie,
- 2 Chroniques 7:13Supposons qu'un jour je ferme le ciel et qu'il n'y ait plus de pluie, ou que j'ordonne aux sauterelles de ravager le pays, ou encore que j'envoie une épidémie de peste sur mon peuple:
- Psaumes 78:46Leurs récoltes livrées aux criquets, le produit de leur travail aux sauterelles.
- Psaumes 105:34Sur un autre ordre de Dieu arrivèrent des sauterelles, des criquets pèlerins innombrables,
- Amos 7:1Voici ce que le Seigneur Dieu me montra dans une vision: il produisait un nuage de sauterelles, au moment même où l'herbe commençait à repousser, après la première coupe, celle qui est réservée au roi.
- Apocalypse 9:3Des sauterelles sortirent de la fumée et se répandirent sur la terre; on leur donna un pouvoir semblable à celui des scorpions.
- Nahum 3:15Mais vous mourrez, brûlés dans l'incendie de votre ville, ou tués au combat. Vous serez détruits comme des feuilles dévorées par les hannetons. Votre population grouillait comme des essaims de sauterelles.
- Ésaïe 33:4Alors c'est le pillage: on croirait voir des criquets. On se rue sur le butin comme une nuée de sauterelles.
- Jérémie 51:14Le Seigneur de l'univers en a fait le serment: «Aussi vrai que je suis Dieu, je te fais envahir par une nuée d'hommes, comme une nuée de sauterelles; ils pousseront contre toi le cri des combattants.»
Commentaires sur Joël 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ce que le vermisseau a laissé - C'est ici qu'il commence à ouvrir son message, et les mots qu'il choisit montrent qu'il va annoncer une dévastation du pays par les sauterelles, et une famine consécutive à leurs déprédations. Il n'est pas facile de déterminer quels sont les différents insectes qu'il spécifie. Je vais donner les mots de l'original, avec leur étymologie. Le ver du palmier, גזם gazam, de la même racine, couper court ; probablement la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ce que le vermisseau a laissé, la sauterelle l'a mangé - Les créatures dont il est question ici sont différentes espèces de sauterelles, ainsi nommées à cause de leur nombre ou de leur voracité. Nous, qui sommes exempts de ce fléau de Dieu, nous ne les connaissons que sous le nom générique de sauterelles. Mais la loi mentionne plusieurs sortes de sauterelles, chacune selon son espèce, qui peuvent être mangées. En fait, on a observé plus de quatre-vingts…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Personne, parmi les anciens du peuple, n'a vu de telles calamités tomber sur le pays. Des nuées d'insectes inondaient la terre pour en dévorer les fruits. Ce texte est aussi l'image de la destruction du pays par l'ennemi ; cela pourrait s'appliquer aux dévastations occasionnées par les Chaldéens. Dieu est le Seigneur de son peuple, Il domine sur toute créature ; Il peut humilier l'orgueilleux et le rebelle quand bon Lui semble et sait, de même, élever le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le malheur qui a frappé Juda était une invasion dévastatrice de sauterelles. Certains commentateurs interprètent les quatre types de sauterelles mentionnés ici comme représentant quatre anciens empires ayant conquis Israël. D'autres ont suggéré que les mots indiquent quatre étapes dans le développement des sauterelles. Il est plus probable que le prophète utilise plusieurs termes pour souligner l'ampleur de la destruction causée par les vagues successives…Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 1:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 1
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires