King James Française
Joël 1:12
12La vigne est desséchée, le figuier langui; le grenadier, même le palmier et le pommier, et même tous les arbres des champs ont séché, c’est pourquoi la joie a cessé parmi les fils des hommes.
Joël 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La vigne est confuse, Le figuier languissant ; Le grenadier, le palmier, le pommier, Tous les arbres des champs sont flétris… La joie a cessé parmi les fils de l’homme !
- Bible Segond 21 (S21)La vigne est desséchée, le figuier flétri; le grenadier, le palmier, le pommier, tous les arbres des champs sont desséchés. La joie a cessé parmi les hommes!
- Bible du Semeur (BDS)Les vignes sont honteuses et les figuiers s’étiolent, le grenadier et le palmier, |ainsi que le pommier, tous les arbres des champs |sont desséchés. La joie est dans la honte |parmi les hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La vigne est confuse, Le figuier languissant; Le grenadier, le palmier, le pommier, Tous les arbres des champs sont flétris… La joie a cessé parmi les fils de l'homme!
Contexte de Joël 1:12
10Les champs sont dévastés, la terre est en deuil; car le grain est dévasté, le vin nouveau est tari, et l’huile manque. 11Soyez honteux, ô laboureurs; hurlez, ô vous vignerons, à cause du blé et de l’orge, parce que la moisson des champs est perdue. La vigne est desséchée, le figuier langui; le grenadier, même le palmier et le pommier, et même tous les arbres des champs ont séché, c’est pourquoi la joie a cessé parmi les fils des hommes. 13Ceignez-vous et lamentez-vous, prêtres; hurlez, vous ministres de l’autel, venez, passez la nuit revêtus de sacs, vous ministres de mon Dieu; car l’offrande de viande et l’offrande de breuvage sont suspendues de la maison de votre Dieu. 14Sanctifiez un jeûne, convoquez une assemblée solennelle, réunissez les anciens et tous les habitants du pays dans la maison du SEIGNEUR votre Dieu, et criez au SEIGNEUR,
Lire Joël 1 en entierJoël 1:12 mot à mot
הַגֶּ֣פֶן הוֹבִ֔ישָׁה וְהַתְּאֵנָ֖ה אֻמְלָ֑לָה רִמּ֞וֹן גַּם־תָּמָ֣ר וְתַפּ֗וּחַ כָּל־עֲצֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ יָבֵ֔שׁוּ כִּֽי־הֹבִ֥ישׁ שָׂשׂ֖וֹן מִן־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vigneגֶּ֫פֶןgephen · vigneH1612
- confuseיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
- confuseבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- figuierתְּאֵנָהte'ên te'ênâh · figueH8384
- languissantאָמַל'âmal · être faibleH535
- grenadierרִמּוֹןrimmôn rimmôn · grenadeH7416
- ,גַּםgam · aussiH1571
- palmierתָּמָרtâmâr · palmierH8558
- pommierתַּפּוּחַtappûach · pommeH8598
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- ·כִּיkîy · carH3588
- joieשָׂשׂוֹןώâώôn ώâώôn · réjouissanceH8342
- aמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
Références croisées de Joël 1:12
- Joël 1:10Les champs sont dévastés, la terre est en deuil; car le grain est dévasté, le vin nouveau est tari, et l’huile manque.
- Habacuc 3:17Car le figuier ne fleurira pas, il n’y aura pas non plus de fruit dans les vignes; le rapport de l’olivier fera défaut, et les champs ne produiront pas de nourriture; les brebis seront retranchées du troupeau, et il n’y aura plus de bœufs dans les étables.
- Nombres 13:23(13-24) Et ils vinrent jusqu’au torrent d’Eshcol, et y coupèrent un sarment avec une grappe de raisins, et ils la portèrent à deux avec une perche, ainsi que des grenades et des figues.
- Psaumes 92:12Le droit fleurira comme le palmier; il grandira comme un cèdre au Liban.
- Joël 1:16La nourriture n’est-elle pas retranchée sous nos yeux, oui, et la joie et l’allégresse, de la maison de notre Dieu?
- Psaumes 4:7Tu as mis de la joie dans mon cœur, plus qu’au temps où leur grain et leur vin ont été abondants.
- Ésaïe 9:3Tu as multiplié la nation, et tu n’as pas accru la joie; ils se réjouissent devant toi, comme on se réjouit dans la moisson, et comme on se réjouit quand on partage le butin.
- Ésaïe 16:10Et la gaieté s’est retirée et la joie a disparu du champ fertile; et, dans les vignes, il n’y aura plus de chants, on ne s’égayera pas non plus; les vendangeurs ne piétineront pas le vin dans leurs pressoirs; j’ai fait cesser les cris joyeux de leur vendange.
- Ésaïe 24:11Il y a un cri dans les rues pour du vin; toute joie est assombrie, la gaieté du pays est partie.
- Jérémie 48:3Une voix de cri viendra de Horonajim, pillage et une grande destruction.
- Osée 9:1Ne te réjouis pas, ô Israël, pour t’égayer comme les autres peuples, car tu t’es prostitué, abandonnant ton Dieu, tu as aimé un salaire sur chaque aire à grain.
Commentaires sur Joël 1:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Shaw observe qu'en Barbarie, au mois de juin, les sauterelles se rassemblent en corps compacts d'un furlong ou plus carré, et avancent, dévorant tout ce qui est vert ou juteux, et ne laissant rien leur échapper, que ce soit des légumes ou des arbres. Elles détruisent le grenadier, le palmier, le pommier(תפוח tappuach, le cédrat), la vigne, le figuier et tous les arbres des champs. Voir la note sur Joël 2:2; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Il y a quatre sortes de joie : lajoie de l'iniquité, la joie de la vanité, la joie de la charité, la joie de la félicité. De la première, nous lisons : "Ceux qui se réjouissent de faire le mal, et qui prennent plaisir à l'audace des méchants " (Proverbes 2:14). De la seconde : "Ils prennent le tambourin et la harpe, et se réjouissent au son de l'orgue" Job 21:12. De la troisième : "Que les saints soient dans l'allégresse de la gloire" Psaume 149:5. De la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Tous ceux qui travaillent uniquement en vue de gains périssables, en éprouveront, tôt ou tard de la honte. Après avoir ressenti le bonheur intense que peuvent procurer les délices des sens, leur joie sera vite flétrie ; la joie spirituelle, par contre, est éternelle. Notez comme les choses périssables et incertaines nous attirent ! Regardez à quel point nous avons besoin de vivre en continuelle dépendance divine, sous la Providence. Observez la ruine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12La sécheresse a intensifié la dévastation causée par les sauterelles : tout a flétri et est desséché (voir aussi 1.19–20). Spirituellement, la joie du peuple s'est desséchée avec les arbres fruitiers.Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 1:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires