Vulgate clémentine (latin)
Job 4:16
16Stetit quidam, cujus non agnoscebam vultum, imago coram oculis meis, et vocem quasi auræ lenis audivi.
Job 4:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Une figure d’un aspect inconnu était devant mes yeux, Et j’entendis une voix qui murmurait doucement :
- Bible Segond 21 (S21)Quelqu’un se tenait là. Je ne le reconnaissais pas. Une silhouette était devant mes yeux. Il y a d’abord eu un silence, puis j'ai entendu sa voix:
- Bible du Semeur (BDS)Il se tenait debout. |Je ne pus reconnaître |à quoi il ressemblait, mais cette apparition |resta devant mes yeux. J’entendis une voix |qui murmurait tout doucement :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Une figure d'un aspect inconnu était devant mes yeux, Et j'entendis une voix qui murmurait doucement:
Contexte de Job 4:16
14pavor tenuit me, et tremor, et omnia ossa mea perterrita sunt ; 15et cum spiritus, me præsente, transiret, inhorruerunt pili carnis meæ. Stetit quidam, cujus non agnoscebam vultum, imago coram oculis meis, et vocem quasi auræ lenis audivi. 17Numquid homo, Dei comparatione, justificabitur ? aut factore suo purior erit vir ? 18Ecce qui serviunt ei, non sunt stabiles, et in angelis suis reperit pravitatem ;
Lire Job 4 en entierJob 4:16 mot à mot
יַעֲמֹ֤ד׀ וְֽלֹא־אַכִּ֬יר מַרְאֵ֗הוּ תְּ֭מוּנָה לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י דְּמָמָ֖ה וָק֣וֹל אֶשְׁמָֽע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- figureתְּמוּנָהtemûnâh temûnâh · ressemblanceH8544
- unלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- aspectמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
- inconnuנָכַרnâkar · reconnaîtreH5234
- étaitעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- devantנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- entendisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- doucementדְּמָמָהdemâmâh · silenceH1827
Références croisées de Job 4:16
Commentaires sur Job 4:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Il s'est tenu immobile- Il a pris une position fixe et m'a regardé. Il a d'abord glissé à côté de lui, ou vers lui, puis s'est immobilisé, comme pour attirer son attention et le préparer à l'annonce solennelle qu'il était sur le point de faire. C'est à ce moment-là que l'on ressent le plus d'effroi. Nous serions moins alarmés par les paroles d'un messager étrange que par le fait qu'il se tienne debout et qu'il fixe ses yeux sur nous en silence. C'est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Éliphaz relate une vision. Quand notre cœur est en communion intime avec Dieu Psaume 4.4, vient alors le moment où le Saint Esprit s'adresse à nous. Cette vision a mis le personnage de ce texte dans un état de grande crainte. Depuis que l'homme a péché, recevoir des communications célestes le remplit d'épouvante, car il est conscient qu'il ne peut attendre aucune bonne nouvelle du ciel. Homme pécheur ! Peut-il prétendre être plus juste, plus pur, que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-16Élifaz se fait passer pour un prophète en sous-entendant que Dieu lui parle en secret (Nb 12.6) ; plus tard, Dieu lui parle effectivement, mais pas pour confirmer ses conseils (Jb 42.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 4:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires