Vulgate clémentine (latin)
Job 30:16
16Nunc autem in memetipso marcescit anima mea, et possident me dies afflictionis.
Job 30:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et maintenant, mon âme s’épanche en mon sein, Les jours de la souffrance m’ont saisi.
- Bible Segond 21 (S21)»Et maintenant, je me liquéfie de l’intérieur. Les jours de souffrance se sont emparés de moi.
- Bible du Semeur (BDS)Et maintenant, ma vie s’échappe. Des jours d’affliction m’ont étreint.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et maintenant, mon âme s'épanche en mon sein, Les jours de la souffrance m'ont saisi.
Contexte de Job 30:16
14Quasi rupto muro, et aperta janua, irruerunt super me, et ad meas miserias devoluti sunt. 15Redactus sum in nihilum : abstulisti quasi ventus desiderium meum, et velut nubes pertransiit salus mea. Nunc autem in memetipso marcescit anima mea, et possident me dies afflictionis. 17Nocte os meum perforatur doloribus, et qui me comedunt, non dormiunt. 18In multitudine eorum consumitur vestimentum meum, et quasi capitio tunicæ succinxerunt me.
Lire Job 30 en entierJob 30:16 mot à mot
וְעַתָּ֗ה עָ֭לַי תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשִׁ֑י יֹ֭אחֲז֣וּנִי יְמֵי־עֹֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 30:16
- Psaumes 42:4Et introibo ad altare Dei, ad Deum qui lætificat juventutem meam. Confitebor tibi in cithara, Deus, Deus meus.
- Ésaïe 53:12Ideo dispertiam ei plurimos, et fortium dividet spolia, pro eo quod tradidit in mortem animam suam, et cum sceleratis reputatus est, et ipse peccata multorum tulit, et pro transgressoribus rogavit.
- Psaumes 40:12In hoc cognovi quoniam voluisti me, quoniam non gaudebit inimicus meus super me.
Commentaires sur Job 30:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Et maintenant mon âme est répandue sur moi -Alors...Psaume 42:4,“Je répands mon âme en moi.”Nous disons qu'on est dissous dans le chagrin. Le langage est dérivé du fait que l'âme en deuil semble perdre toute fermeté ou consistance. Les Arabes ont le style d'une personne craintive, qui a un cœur aqueux, ou dont le cœur fond comme l'eau. Oui.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-31Dans ce texte, Job se plaint désespérément. La tentation d'entretenir facilement de mauvaises pensées contre Dieu assaillait particulièrement le patriarche. Quand les tentations personnelles s'ajoutent aux calamités qui nous accablent, l'âme est alors soumise à rude épreuve, elle est en pleine confusion. Malheur à ceux qui sont réellement ennemis de Dieu ! Comparées au terrible sort réservé aux impies, que peuvent représenter les afflictions qui nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Job oppose son bonheur, son honneur et sa richesse d'antan (chap. 29) à la perte de sa dignité sociale et de son amitié avec Dieu (chap. 30). Il conclut son discours par de longs serments, clamant son innocence (chap. 31).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1616. « Mon âme se répandra au-dessus de moi », par la prière.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 30:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 30
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires