Job 30:16

Job 30:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et maintenant, mon âme s’épanche en mon sein, Les jours de la souffrance m’ont saisi.
• Bible Segond 21 (S21)»Et maintenant, je me liquéfie de l’intérieur. Les jours de souffrance se sont emparés de moi.
• Bible du Semeur (BDS)Et maintenant, ma vie s’échappe. Des jours d’affliction m’ont étreint.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et maintenant, mon âme s'épanche en mon sein, Les jours de la souffrance m'ont saisi.

Contexte de Job 30:16

14Ils arrivent comme par une large brèche, Ils se précipitent sous les décombres. 15L'épouvante s'est tournée contre moi, Ma noblesse est emportée comme par le vent, Mon salut a passé comme un nuage. Et maintenant, mon âme s'épanche sur moi-même, Les jours de la souffrance m'ont saisi. 17La nuit me perce les os, au-dedans de moi, (Les douleurs) qui me rongent ne se couchent pas. 18C'est tellement grave que mon vêtement se déforme, Il se colle à moi comme ma tunique.

Job 30:16 mot à mot

וְעַתָּ֗ה עָ֭לַי תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשִׁ֑י יֹ֭אחֲז֣וּנִי יְמֵי־עֹֽנִי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
• monעַל‛al · surH5921
• âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
• épancheשָׁפַךְshâphak · verser : verserH8210
• joursיוֹםyôm · jourH3117
• souffranceעֳנִי‛ŏnîy · afflictionH6040
• saisiאָחַז'âchaz · saisirH270

Références croisées de Job 30:16

• Psaumes 22:14Ils ouvrent contre moi leur gueule, Comme un lion qui déchire et rugit.
• Psaumes 42:4Mes larmes sont ma nourriture jour et nuit, Pendant qu'on me dit tout le temps: Où est ton Dieu?
• Ésaïe 53:12C'est pourquoi je lui donnerai beaucoup (d'hommes) en partage; Il partagera le butin avec les puissants, Parce qu'il s'est livré lui-même à la mort, Et qu'il a été compté parmi les coupables, Parce qu'il a porté le péché de beaucoup Et qu'il a intercédé pour les coupables.
• Psaumes 40:12Toi, Éternel! tu ne me refuseras pas tes compassions; Ta bienveillance et ta vérité me garderont toujours.

Commentaires sur Job 30:16

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Et maintenant mon âme est répandue sur moi -Alors...Psaume 42:4,“Je répands mon âme en moi.”Nous disons qu'on est dissous dans le chagrin. Le langage est dérivé du fait que l'âme en deuil semble perdre toute fermeté ou consistance. Les Arabes ont le style d'une personne craintive, qui a un cœur aqueux, ou dont le cœur fond comme l'eau. Oui.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-31Dans ce texte, Job se plaint désespérément. La tentation d'entretenir facilement de mauvaises pensées contre Dieu assaillait particulièrement le patriarche. Quand les tentations personnelles s'ajoutent aux calamités qui nous accablent, l'âme est alors soumise à rude épreuve, elle est en pleine confusion. Malheur à ceux qui sont réellement ennemis de Dieu ! Comparées au terrible sort réservé aux impies, que peuvent représenter les afflictions qui nous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Job oppose son bonheur, son honneur et sa richesse d'antan (chap. 29) à la perte de sa dignité sociale et de son amitié avec Dieu (chap. 30). Il conclut son discours par de longs serments, clamant son innocence (chap. 31).Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 1616. « Mon âme se répandra au-dessus de moi », par la prière.Lire le commentaire

Thèmes liés à Job 30:16

• Afflictions et adversités

Dans les dictionnaires

• Job

Commentaires sur Job 30

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary