Vulgate clémentine (latin)
Job 21:5
5Attendite me et obstupescite, et superponite digitum ori vestro.
Job 21:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Regardez-moi, soyez étonnés, Et mettez la main sur la bouche.
- Bible Segond 21 (S21)Tournez-vous vers moi, soyez stupéfaits, puis mettez la main sur votre bouche!
- Bible du Semeur (BDS)Tournez-vous donc vers moi, |vous serez stupéfaits au point de perdre la parole.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Regardez-moi, soyez étonnés, Et mettez la main sur la bouche.
Contexte de Job 21:5
3Sustinete me, et ego loquar : et post mea, si videbitur, verba, ridete. 4Numquid contra hominem disputatio mea est, ut merito non debeam contristari ? Attendite me et obstupescite, et superponite digitum ori vestro. 6Et ego, quando recordatus fuero, pertimesco, et concutit carnem meam tremor. 7Quare ergo impii vivunt, sublevati sunt, confortatique divitiis ?
Lire Job 21 en entierJob 21:5 mot à mot
פְּנוּ־אֵלַ֥י וְהָשַׁ֑מּוּ וְשִׂ֖ימוּ יָ֣ד עַל־פֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 21:5
- Job 2:12Cumque elevassent procul oculos suos, non cognoverunt eum, et exclamantes ploraverunt, scissisque vestibus sparserunt pulverem super caput suum in cælum.
- Job 17:8Stupebunt justi super hoc, et innocens contra hypocritam suscitabitur.
- Job 19:20Pelli meæ, consumptis carnibus, adhæsit os meum, et derelicta sunt tantummodo labia circa dentes meos.
- Job 29:9Principes cessabant loqui, et digitum superponebant ori suo.
- Job 40:4Et si habes brachium sicut Deus ? et si voce simili tonas ?
- Juges 18:19Cui responderunt : Tace et pone digitum super os tuum : venique nobiscum, ut habeamus te patrem, ac sacerdotem. Quid tibi melius est, ut sis sacerdos in domo unius viri, an in una tribu et familia in Israël ?
- Psaumes 39:9ut facerem voluntatem tuam. Deus meus, volui, et legem tuam in medio cordis mei.
- Proverbes 30:32Est qui stultus apparuit postquam elevatus est in sublime ; si enim intellexisset, ori suo imposuisset manum.
- Amos 5:13Ideo prudens in tempore illo tacebit, quia tempus malum est.
- Michée 7:16Videbunt gentes, et confundentur super omni fortitudine sua. Ponent manum super os, aures eorum surdæ erunt.
- Romains 11:33O altitudo divitiarum sapientiæ, et scientiæ Dei : quam incomprehensibilia sunt judicia ejus, et investigabiles viæ ejus !
Commentaires sur Job 21:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Observez-moi et soyez étonnés — Considérez et comparez l’état où j’étais autrefois avec celui où je me trouve maintenant, et soyez étonnés des jugements et des dispensations de Dieu. Vous serez alors confondus ; vous porterez vos mains à votre bouche et garderez le silence. Porter la main à la bouche, ou le doigt aux lèvres, était le signe du silence. Le dieu égyptien Harpocrate, qui était le dieu du silence, est représenté le doigt pressant sa lèvre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Marque-moi...Marge,“Regardez.”Littéralement,“Regarde-moi. C'est-à-dire, regardez-moi attentivement, mes souffrances, ma maladie et mes pertes. Voyez si je suis un véritable objet de répudiation et de moquerie - voyez si je n'ai pas de bonnes raisons d'être dans une profonde détresse quand Dieu m'a affligé d'une manière si inhabituelle et mystérieuse. Et soyez étonné -L'étonnement silencieux doit être élucidé au lieu de censurer. Vous devriez vous demander…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Dans ce texte, Job cerne de plus près le sujet de dispute avec ses amis : la prospérité est-elle la preuve de la perfection d'une église et de ses membres, si bien que la ruine qui fait éventuellement suite à la richesse d'un homme ne fait que révéler son hypocrisie ? C'est ce que soutiennent ses amis alors que le patriarche affirme le contraire. Si ces derniers avaient éprouvé un peu plus de compassion, vis-à-vis de la misère de Job, leur interprétation…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 55. « Jetez les yeux sur moi et soyez étonnés », âmes vains discours.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 21
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires