Martin 1744
Job 14:6
6Retire-toi de lui, afin qu'il ait du relâche, jusqu'à ce que comme un mercenaire il ait achevé sa journée.
Job 14:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Détourne de lui les regards, et donne-lui du relâche, Pour qu’il ait au moins la joie du mercenaire à la fin de sa journée.
- Bible Segond 21 (S21)détourne les regards de lui et accorde-lui du répit pour qu'il ait au moins la joie du salarié à la fin de sa journée!
- Bible du Semeur (BDS)détourne tes regards de lui, |accorde-lui quelque répit pour qu’il jouisse de son repos |comme le salarié.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Détourne de lui les regards, et donne-lui du relâche, Pour qu'il ait au moins la joie du mercenaire à la fin de sa journée.
Contexte de Job 14:6
4Qui est-ce qui tirera le pur de l'impur ? personne. 5Les jours de l'homme sont déterminés, le nombre de ses mois est entre tes mains, tu lui as prescrit ses limites, et il ne passera point au delà. Retire-toi de lui, afin qu'il ait du relâche, jusqu'à ce que comme un mercenaire il ait achevé sa journée. 7Car si un arbre est coupé, il y a de l'espérance, et il poussera encore, et ne manquera pas de rejetons ; 8Quoique sa racine soit envieillie dans la terre, et que son tronc soit mort dans la poussière ;
Lire Job 14 en entierJob 14:6 mot à mot
שְׁעֵ֣ה מֵעָלָ֣יו וְיֶחְדָּ֑ל עַד־יִ֝רְצֶ֗ה כְּשָׂכִ֥יר יוֹמֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 14:6
- Job 7:16Je suis ennuyé de la vie, aussi ne vivrai-je pas toujours. Retire-toi de moi, car mes jours ne sont que vanité.
- Job 10:20Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre ? Cesse donc et te retire de moi, et permets que je me renforce un peu.
- Psaumes 39:13Eternel, écoute ma requête, et prête l'oreille à mon cri, et ne sois point sourd à mes larmes ; car je suis voyageur et étranger chez toi, comme ont été tous mes pères.
- Job 7:1N'y a-t-il pas un temps de guerre limité à l'homme sur la terre ? et ses jours ne sont-ils pas comme les jours d'un mercenaire ?
- Matthieu 20:1Car le Royaume des cieux est semblable à un père de famille, qui sortit dès le point du jour afin de louer des ouvriers pour sa vigne.
Commentaires sur Job 14:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Détourne-toi de lui, afin qu'il se repose - Cesse de l'éprouver par des afflictions et des détresses, afin qu'il jouisse de quelques consolations de la vie, avant d'en être retiré ; et ainsi, comme un mercenaire à qui son maître permet de prendre un peu de repos dans la chaleur du jour, après un travail pénible, j'aurai aussi un temps de repos dans l'affliction, avant d'arriver à cette limite que je ne puis franchir. Voir Job 10:20(note), où l'on trouve…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Se détourner de lui - - שׁעה shâ‛âh Détourner le regard ; ou détourner les yeux ; Ésaïe 22:4. Job avait représenté le Seigneur comme le regardant attentivement et surveillant étroitement toutes ses voies. Il lui demande maintenant de se détourner et de lui permettre d'être seul, et de passer le peu de temps qu'il a dans le confort et la paix. Qu'il se repose - Marge, " cesse " - " Qu'il cesse " - ויחדל veychâdal L'idée n'est pas celle du repos, mais c'est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Job s'étend sur la condition de l'homme, il s'adresse également à Dieu. Chaque homme, de la lignée d'Adam, a une vie de bien courte durée. Toute manifestation de sa beauté, de son bonheur, et de sa splendeur, est réduite à néant par la maladie ou la mort, comme la fleur qui est fauchée ; l'homme ne fait que passer, comme l'ombre. Comment peut-il être possible que la conduite d'un homme puisse être pure, quand son cœur est par nature, souillé ? Ce texte…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 66. « Retirez-vous de lui, laissez-le, qu’il se repose. » Ainsi raisonne l’homme charnel ; esclave de ses sens, qui place son bonheur dans la vie présente. Il demande qu’on l’épargne afin d’en jouir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 14:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 14
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires