Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 38:13
13et extraxerunt Jeremiam funibus, et eduxerunt eum de lacu : mansit autem Jeremias in vestibulo carceris.
Jérémie 38:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils tirèrent Jérémie avec les cordes, et le firent monter hors de la citerne. Jérémie resta dans la cour de la prison.
- Bible Segond 21 (S21)Ils le tirèrent à l’aide des cordes et le firent ainsi remonter de la citerne. Jérémie eut ensuite pour habitation la cour de la prison.
- Bible du Semeur (BDS)Puis ils le hissèrent hors de la citerne avec les cordes. Après cela, Jérémie resta dans la cour du corps de garde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils tirèrent Jérémie avec les cordes, et le firent monter hors de la citerne. Jérémie resta dans la cour de la prison.
Contexte de Jérémie 38:13
11Assumptis ergo Abdemelech secum viris, ingressus est domum regis, quæ erat sub cellario, et tulit inde veteres pannos, et antiqua quæ computruerant, et submisit ea ad Jeremiam in lacum per funiculos. 12Dixitque Abdemelech Æthiops ad Jeremiam : Pone veteres pannos, et hæc scissa et putrida, sub cubito manuum tuarum, et super funes. Fecit ergo Jeremias sic, et extraxerunt Jeremiam funibus, et eduxerunt eum de lacu : mansit autem Jeremias in vestibulo carceris. 14Et misit rex Sedecias, et tulit ad se Jeremiam prophetam ad ostium tertium quod erat in domo Domini : et dixit rex ad Jeremiam : Interrogo ego te sermonem, ne abscondas a me aliquid. 15Dixit autem Jeremias ad Sedeciam : Si annuntiavero tibi, numquid non interficies me ? et si consilium dedero tibi, non me audies.
Lire Jérémie 38 en entierJérémie 38:13 mot à mot
וַיִּמְשְׁכ֤וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֙הוּ֙ בַּֽחֲבָלִ֔ים וַיַּעֲל֥וּ אֹת֖וֹ מִן־הַבּ֑וֹר וַיֵּ֣שֶׁב יִרְמְיָ֔הוּ בַּחֲצַ֖ר הַמַּטָּרָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tirèrentמָשַׁךְmâshak · tirerH4900
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- cordesחֶ֫בֶלchebel chêbel · cordeH2256
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- monterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- citerneבּוֹרbôr · fosseH953
- restaיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- courחָצֵרchâtsêr · courH2691
- prisonמַטָּרָהmaţţârâ' maţţârâh · corps de gardeH4307
Références croisées de Jérémie 38:13
- Jérémie 38:6Tulerunt ergo Jeremiam, et projecerunt eum in lacum Melchiæ filii Amelech, qui erat in vestibulo carceris : et submiserunt Jeremiam funibus in lacum, in quo non erat aqua, sed lutum : descendit itaque Jeremias in cœnum.
- Jérémie 38:28Mansit vero Jeremias in vestibulo carceris usque ad diem quo capta est Jerusalem : et factum est ut caperetur Jerusalem.
- Jérémie 39:14miserunt, et tulerunt Jeremiam de vestibulo carceris, et tradiderunt eum Godoliæ filio Ahicam filii Saphan, ut intraret in domum, et habitaret in populo.
- 1 Rois 22:27et dicite eis : Hæc dicit rex : Mittite virum istum in carcerem, et sustentate eum pane tribulationis, et aqua angustiæ, donec revertar in pace.
- Actes 23:35Audiam te, inquit, cum accusatores tui venerint. Jussitque in prætorio Herodis custodiri eum.
- Actes 24:23Jussitque centurioni custodire eum, et habere requiem, nec quemquam de suis prohibere ministrare ei.
- Actes 28:16Cum autem venissemus Romam, permissum est Paulo manere sibimet cum custodiente se milite.
Commentaires sur Jérémie 38:13
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Jérémie continua à prêcher ouvertement. Les princes redoublèrent alors de méchanceté envers lui. Il est fréquent de voir des impies considérer les serviteurs de Dieu, comme leurs ennemis, ce qui révèle bien la dureté de ces pécheurs. Ainsi, Jérémie fut jeté dans un cachot. De nombreux et fidèles « témoins » de Dieu ont été ainsi mis en prison, hélas, dans le plus grand secret. Ébed-Mélec était d’origine éthiopienne ; malgré cela, il parla au roi en toute…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Jérémie restait libre de s’adresser au peuple alors qu’il se trouvait dans la cour de la prison. Il répétait les décrets de jugement de l’Éternel, ce qui provoquait une vive colère chez certains hommes du gouvernement. Ainsi, Sédécias a montré sa lâcheté en laissant ces hommes faire descendre Jérémie dans une citerne remplie de boue ; cependant, il a manifesté aussi un moment de courage en autorisant un serviteur du palais à le secourir et à le ramener…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 38:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 38
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires