Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 36:25
25Verumtamen Elnathan, et Dalaias, et Gamarias, contradixerunt regi, ne combureret librum : et non audivit eos.
Jérémie 36:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elnathan, Delaja et Guemaria, avaient fait des instances auprès du roi pour qu’il ne brûlât pas le livre ; mais il ne les écouta pas.
- Bible Segond 21 (S21)Elnathan, Delaja et Guemaria étaient même intervenus auprès du roi pour qu'il ne brûle pas le livre, mais il ne les avait pas écoutés.
- Bible du Semeur (BDS)Pourtant Elnathan, Delaya et Guemaria avaient prié le roi avec insistance de ne pas brûler le rouleau, mais il ne les avait pas écoutés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elnathan, Delaja et Guemaria, avaient fait des instances auprès du roi pour qu'il ne brûle pas le livre; mais il ne les écouta pas.
Contexte de Jérémie 36:25
23Cumque legisset Judi tres pagellas vel quatuor, scidit illud scalpello scribæ, et projecit in ignem qui erat super arulam, donec consumeretur omne volumen igni qui erat in arula. 24Et non timuerunt, neque sciderunt vestimenta sua, rex et omnes servi ejus qui audierunt universos sermones istos. Verumtamen Elnathan, et Dalaias, et Gamarias, contradixerunt regi, ne combureret librum : et non audivit eos. 26Et præcepit rex Jeremiel filio Amelech, et Saraiæ filio Ezriel, et Selemiæ filio Abdeel, ut comprehenderent Baruch scribam, et Jeremiam prophetam : abscondit autem eos Dominus. 27Et factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam, postquam combusserat rex volumen et sermones quos scripserat Baruch ex ore Jeremiæ, dicens :
Lire Jérémie 36 en entierJérémie 36:25 mot à mot
וְגַם֩ אֶלְנָתָ֨ן וּדְלָיָ֤הוּ וּגְמַרְיָ֙הוּ֙ הִפְגִּ֣עוּ בַמֶּ֔לֶךְ לְבִלְתִּ֥י שְׂרֹ֖ף אֶת־הַמְּגִלָּ֑ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Elnathanאֶלְנָתָן'elnâthân · ElnathanH494
- ,גַּםgam · aussiH1571
- Delajaדְּלָיָ֫הוּdelâyâh delâyâhû · DelaïaH1806
- Guemariaגְּמַרְיָ֫הוּgemaryâh gemaryâhû · GuemariaH1587
- instancesפָּגַעpâga‛ · tomber surH6293
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- brûlâtשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- pasבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- livreמְגִלָּהmegillâh · rouleauH4039
- lesאֶל'êl 'el · versH413
- écoutaשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Jérémie 36:25
- Jérémie 36:12descendit in domum regis, ad gazophylacium scribæ, et ecce ibi omnes principes sedebant : Elisama scriba, et Dalaias filius Semeiæ, et Elnathan filius Achobor, et Gamarias filius Saphan, et Sedecias filius Hananiæ, et universi principes :
- Jérémie 26:22Et misit rex Joakim viros in Ægyptum, Elnathan filium Achobor, et viros cum eo, in Ægyptum,
- Jérémie 13:15Audite, et auribus percipite : nolite elevari, quia Dominus locutus est.
- Genèse 37:22Non interficiatis animam ejus, nec effundatis sanguinem : sed projicite eum in cisternam hanc, quæ est in solitudine, manusque vestras servate innoxias : hoc autem dicebat, volens eripere eum de manibus eorum, et reddere patri suo.
- Matthieu 27:4dicens : Peccavi, tradens sanguinem justum. At illi dixerunt : Quid ad nos ? tu videris.
- Actes 5:34Surgens autem quidam in concilio pharisæus, nomine Gamaliel, legis doctor, honorabilis universæ plebi, jussit foras ad breve homines fieri,
- Proverbes 21:29Vir impius procaciter obfirmat vultum suum ; qui autem rectus est corrigit viam suam.
Commentaires sur Jérémie 36:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Élnathan, Delaïa et Guemaria — Trois des princes souhaitaient sauver le rouleau et supplièrent le roi de ne pas le brûler. Ils l’auraient retiré du feu, mais le roi ne permit pas qu’on le fasse.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Il est remarquable de trouver Elnathan intercédant pour Jérémie après le bureau qu'il avait libéré vers UrieJérémie 26:22.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-32Ceux qui dédaignent la Parole de Dieu, finiront rapidement, comme le fit le roi Jehoïakim, par montrer qu'en fait ils la détestent et ils n’aspirent qu’à la détruire. Quelle hostilité contre Dieu peut-on rencontrer dans le côté charnel des hommes, et quelle patience merveilleuse le Seigneur manifeste cependant à leur sujet ! Lorsqu’ils entendirent la lecture de la Parole, les princes manifestèrent un certain respect à Son égard, jusqu'à ce qu’ils virent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Les trois hommes qui ont supplié le roi de ne pas détruire le rouleau occupaient sans doute des postes de grande influence, puisque Jojakim ne les a pas punis pour avoir essayé de préserver le livre de Jérémie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 36:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 36
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires