Bible Segond 21
Jérémie 36:25
25Elnathan, Delaja et Guemaria étaient même intervenus auprès du roi pour qu'il ne brûle pas le livre, mais il ne les avait pas écoutés.
Jérémie 36:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elnathan, Delaja et Guemaria, avaient fait des instances auprès du roi pour qu’il ne brûlât pas le livre ; mais il ne les écouta pas.
- Bible du Semeur (BDS)Pourtant Elnathan, Delaya et Guemaria avaient prié le roi avec insistance de ne pas brûler le rouleau, mais il ne les avait pas écoutés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elnathan, Delaja et Guemaria, avaient fait des instances auprès du roi pour qu'il ne brûle pas le livre; mais il ne les écouta pas.
- Bible Darby (DBY)Et même Elnathan, et Delaïa, et Guemaria, intercédèrent auprès du roi, afin qu’il ne brûle pas le rouleau ; mais il ne les écouta point.
Contexte de Jérémie 36:25
23Lorsque Jehudi avait fini de lire trois ou quatre feuilles, le roi les découpait avec le couteau du secrétaire et les jetait dans le feu du braséro, et ce jusqu’à la fin du livre. 24A l’écoute de toutes ces paroles, le roi et tous ses serviteurs ne furent pas terrifiés et ne déchirèrent pas leurs habits. Elnathan, Delaja et Guemaria étaient même intervenus auprès du roi pour qu'il ne brûle pas le livre, mais il ne les avait pas écoutés. 26Il ordonna au contraire à son fils Jerachmeel, à Seraja, fils d'Azriel, et à Shélémia, fils d'Abdeel, d’arrêter le scribe Baruc et le prophète Jérémie, mais l'Eternel les cacha. 27La parole de l'Eternel fut adressée à Jérémie après que le roi eut brûlé le livre contenant les paroles que Baruc avait écrites sous sa dictée:
Lire Jérémie 36 en entierJérémie 36:25 mot à mot
וְגַם֩ אֶלְנָתָ֨ן וּדְלָיָ֤הוּ וּגְמַרְיָ֙הוּ֙ הִפְגִּ֣עוּ בַמֶּ֔לֶךְ לְבִלְתִּ֥י שְׂרֹ֖ף אֶת־הַמְּגִלָּ֑ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Elnathanאֶלְנָתָן'elnâthân · ElnathanH494
- ,גַּםgam · aussiH1571
- Delajaדְּלָיָ֫הוּdelâyâh delâyâhû · DelaïaH1806
- Guemariaגְּמַרְיָ֫הוּgemaryâh gemaryâhû · GuemariaH1587
- instancesפָּגַעpâga‛ · tomber surH6293
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- brûlâtשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- pasבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- livreמְגִלָּהmegillâh · rouleauH4039
- lesאֶל'êl 'el · versH413
- écoutaשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Jérémie 36:25
- Jérémie 36:12Il descendit au palais, dans la chambre du secrétaire, où tous les chefs tenaient une séance. Il y avait Elishama, le secrétaire, Delaja, fils de Shemaeja, Elnathan, fils d'Acbor, Guemaria, fils de Shaphan, Sédécias, fils de Hanania, et tous les autres chefs.
- Jérémie 26:22Le roi Jojakim envoya des hommes en Egypte: Elnathan, fils d'Acbor, et quelques autres avec lui.
- Jérémie 13:15»Ecoutez et prêtez l'oreille, ne soyez pas orgueilleux, car c’est l’Eternel qui a parlé.
- Genèse 37:22Il leur dit encore: «Ne versez pas de sang! Jetez-le dans cette citerne qui est dans le désert et ne portez pas la main contre lui!» Il avait l'intention de le délivrer de leurs mains pour le faire retourner vers son père.
- Matthieu 27:4en disant: «J'ai péché en faisant arrêter un innocent.» Ils répondirent: «En quoi cela nous concerne-t-il? C’est toi que cela regarde.»
- Actes 5:34Mais un pharisien du nom de Gamaliel, professeur de la loi estimé de tout le peuple, se leva dans le sanhédrin et ordonna de faire sortir un instant les apôtres.
- Proverbes 21:29Le méchant prend des airs effrontés, tandis que l'homme droit affermit sa voie.
Commentaires sur Jérémie 36:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Élnathan, Delaïa et Guemaria — Trois des princes souhaitaient sauver le rouleau et supplièrent le roi de ne pas le brûler. Ils l’auraient retiré du feu, mais le roi ne permit pas qu’on le fasse.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Il est remarquable de trouver Elnathan intercédant pour Jérémie après le bureau qu'il avait libéré vers UrieJérémie 26:22.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-32Ceux qui dédaignent la Parole de Dieu, finiront rapidement, comme le fit le roi Jehoïakim, par montrer qu'en fait ils la détestent et ils n’aspirent qu’à la détruire. Quelle hostilité contre Dieu peut-on rencontrer dans le côté charnel des hommes, et quelle patience merveilleuse le Seigneur manifeste cependant à leur sujet ! Lorsqu’ils entendirent la lecture de la Parole, les princes manifestèrent un certain respect à Son égard, jusqu'à ce qu’ils virent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Les trois hommes qui ont supplié le roi de ne pas détruire le rouleau occupaient sans doute des postes de grande influence, puisque Jojakim ne les a pas punis pour avoir essayé de préserver le livre de Jérémie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 36:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 36
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires