Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 27:1
1In principio regni Joakim filii Josiæ regis Juda, factum est verbum istud ad Jeremiam a Domino, dicens :
Jérémie 27:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au commencement du règne de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole fut adressée à Jérémie de la part de l’Éternel, en ces mots :
- Bible Segond 21 (S21)Au début du règne de Jojakim, fils de Josias, sur Juda, une parole fut adressée à Jérémie de la part de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Au commencement du règne de Sédécias, fils de Josias, roi de Juda, l’Eternel adressa le message suivant à Jérémie :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au commencement du règne de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole fut adressée à Jérémie de la part de l'Eternel, en ces mots:
Contexte de Jérémie 27:1
In principio regni Joakim filii Josiæ regis Juda, factum est verbum istud ad Jeremiam a Domino, dicens : 2Hæc dicit Dominus ad me : Fac tibi vincula et catenas, et pones eas in collo tuo, 3et mittes eas ad regem Edom, et ad regem Moab, et ad regem filiorum Ammon, et ad regem Tyri, et ad regem Sidonis, in manu nuntiorum qui venerunt Jerusalem ad Sedeciam regem Juda.
Lire Jérémie 27 en entierJérémie 27:1 mot à mot
בְּרֵאשִׁ֗ית מַמְלֶ֛כֶת יְהוֹיָקִ֥ם בֶּן־יֹאושִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הָיָ֞ה הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֶֽל־יִרְמְיָ֔ה מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- commencementרֵאשִׁיתrê'shîyth · premier : commencementH7225
- règneמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- Jojakimיְהוֹיָקִיםyehôyâqîym · JojakimH3079
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Josiasיֹאשִׁיָּ֫הוּyô'shîyâh yô'shîyâhû · JosiasH2977
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- adresséeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- partאֵת'êth · avecH854
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- motsאָמַר'âmar · direH559
Références croisées de Jérémie 27:1
- Jérémie 27:3et mittes eas ad regem Edom, et ad regem Moab, et ad regem filiorum Ammon, et ad regem Tyri, et ad regem Sidonis, in manu nuntiorum qui venerunt Jerusalem ad Sedeciam regem Juda.
- Jérémie 26:1In principio regni Joakim filii Josiæ regis Juda, factum est verbum istud a Domino, dicens :
- Jérémie 28:1Et factum est in anno illo, in principio regni Sedeciæ regis Juda, in anno quarto, in mense quinto, dixit ad me Hananias filius Azur, propheta de Gabaon, in domo Domini, coram sacerdotibus et omni populo, dicens :
Commentaires sur Jérémie 27:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Au commencement du règne de Jojakim - Il est tout à fait évident que cette prophétie fut prononcée vers la quatrième année de Sédécias, et non de Jojakim, comme le dit le texte. Voir Jérémie 28:1. Trois des MSS de Kennicott (un dans le texte, un second dans la marge et le troisième sur une rature) donnent Sédécias ; il en va de même pour le syriaque et l'arabe. Houbigant, Lowth, Blayney, Dahler et d'autres se prononcent en faveur de cette lecture contre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1De Jéhojakim - En fait, de Sédécias, comme le dit le syriaque (voir Jérémie 27:3). Dans la Septante, le verset manque. Un scribe a confondu le titre de ce chapitre avec celui de Jérémie 26.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Jérémie est invité par Dieu, à préparer des symboles, exhortant les nations environnantes à être assujetties au roi de Babylone. Dieu dispose des nations, comme bon Lui semble. Quelles que soient les richesses octroyées ici-bas, toutes sont réparties conformément à Sa volonté : nous devons en conséquence, nous satisfaire de cet état de fait. La répartition des biens de ce monde peut nous sembler injuste : il plait en fait au Seigneur de les donner sans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22L'Éternel ordonne à Jérémie d'envoyer des messages aux ambassadeurs des pays voisins pour annoncer son jugement sur eux. Il doit illustrer son message en portant un joug en bois. Cet événement a eu lieu en 594–593 av. J.‑C. (voir Jr 28.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Il faut lire Sédécias au lieu de Jehojakim ; comparez verset 12 et 28.1. Ce dernier nom a été substitué au premier par une erreur de copiste évidente. Au commencement : dans la quatrième année du règne de ce roi (28.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 27:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 27
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires