Français courant
Jérémie 23:35
35Ce que vous devez vous demander l'un à l'autre, c'est: “Qu'a répondu le Seigneur?” ou “Qu'a dit le Seigneur?”
Jérémie 23:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous direz, chacun à son prochain, chacun à son frère : Qu’a répondu l’Éternel ? Qu’a dit l’Éternel ?
- Bible Segond 21 (S21)Vous demanderez chacun à son prochain, chacun à son frère: ‘Qu'a répondu l'Eternel? Qu'a dit l'Eternel?’
- Bible du Semeur (BDS)Vous demanderez ainsi les uns aux autres : « Qu’a donc répondu l’Eternel ? » ou « Qu’a déclaré l’Eternel ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous direz, chacun à son prochain, chacun à son frère: Qu'a répondu l'Eternel? Qu'a dit l'Eternel?
Contexte de Jérémie 23:35
33Le Seigneur dit à Jérémie: «Si un prophète, ou un prêtre, ou n'importe qui te demande: “Quel est le message du Seigneur, quel fardeau nous impose-t-il?”, tu répondras: “C'est vous qui êtes un fardeau, dit le Seigneur. C'est pourquoi je me débarrasserai de vous.” 34Si un prophète, un prêtre, ou n'importe qui parle d'un fardeau imposé par le Seigneur, j'interviendrai contre lui et contre sa famille. Ce que vous devez vous demander l'un à l'autre, c'est: “Qu'a répondu le Seigneur?” ou “Qu'a dit le Seigneur?” 36– Quant à l'expression fardeau imposé par le Seigneur, on ne doit plus la mentionner. La parole du Seigneur est-elle un fardeau pour l'homme? Non, bien sûr! Mais en parlant ainsi on falsifie la parole du Dieu vivant, le Seigneur de l'univers, le Dieu d'Israël. – 37Oui, ce qu'il faut demander à un prophète, c'est: “Que t'a répondu le Seigneur, que t'a-t-il dit?”
Lire Jérémie 23 en entierJérémie 23:35 mot à mot
כֹּ֥ה תֹאמְר֛וּ אִ֥ישׁ עַל־רֵעֵ֖הוּ וְאִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו מֶה־עָנָ֣ה יְהוָ֔ה וּמַה־דִּבֶּ֖ר יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vousכֹּהkôh · ainsiH3541
- direzאָמַר'âmar · direH559
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- àעַל‛al · surH5921
- prochainרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- àאֶל'êl 'el · versH413
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- Qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- réponduעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de Jérémie 23:35
- Jérémie 31:34Aucun d'eux n'aura plus besoin de s'adresser à ses compagnons, à ses frères, pour leur enseigner à me connaître, car tous me connaîtront, déclare le Seigneur, tous, du plus petit jusqu'au plus grand. En effet, je pardonnerai leurs torts, je ne me souviendrai plus de leurs fautes.»
- Hébreux 8:11Aucun d'eux n'aura plus besoin de s'adresser à son concitoyen ou à son frère pour lui enseigner à me connaître, car tous me connaîtront, tous, du plus petit jusqu'au plus grand.
Commentaires sur Jérémie 23:35
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Les mots propres à la prophétie. On l'appelle réponse quand le peuple est venu consulter Yahvé, et parole quand elle est envoyée sans qu'on l'ait demandée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-40Qu'ils sont bien malheureux ceux qui sont abandonnés et oubliés de Dieu ! Ceux qui font des jugements divins un sujet de plaisanterie, ne pourront en fait y échapper. Dieu avait choisi Israël, pour qu'il soit proche de Lui, mais les Hébreux se trouvaient maintenant rejetés hors de Sa présence. C'est faire preuve d'une grande impiété et d'audace quand on plaisante avec la Parole de Dieu. Chaque expression profane ou déplacée, sur ce sujet, alourdira le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-35Certains mentent et se vantent d'avoir reçu une prophétie de la part de l’Éternel. Ces personnes seront sévèrement punies, ainsi que leurs familles (cf. Nb 16.27–32 ; Jos 7.24–25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 23:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 23
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires