Jérémie 22:9

Jérémie 22:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et l’on répondra : Parce qu’ils ont abandonné L’alliance de l’Éternel, leur Dieu, Parce qu’ils se sont prosternés devant d’autres dieux et les ont servis.
• Bible Segond 21 (S21)On répondra: ‘Parce qu'ils ont abandonné l'alliance de l'Eternel, leur Dieu, et qu’ils se sont prosternés devant d'autres dieux et les ont servis.’»
• Bible du Semeur (BDS)Et l’on répondra : « C’est parce qu’ils ont abandonné l’alliance conclue avec eux par l’Eternel leur Dieu, que, devant d’autres dieux, ils se sont prosternés et qu’ils leur ont rendu un culte. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'on répondra: Parce qu'ils ont abandonné L'alliance de l'Eternel, leur Dieu, Parce qu'ils se sont prosternés devant d'autres dieux et les ont servis.

Contexte de Jérémie 22:9

7Et sanctificabo super te, interficientem virum et arma ejus : et succident electas cedros tuas, et præcipitabunt in ignem. 8Et pertransibunt gentes multæ per civitatem hanc, et dicet unusquisque proximo suo : Quare fecit Dominus sic civitati huic grandi ? Et respondebunt : Eo quod dereliquerint pactum Domini Dei sui, et adoraverint deos alienos, et servierint eis. 10Nolite flere mortuum, neque lugeatis super eum fletu : plangite eum qui egreditur, quia non revertetur ultra, nec videbit terram nativitatis suæ. 11Quia hæc dicit Dominus ad Sellum, filium Josiæ, regem Juda, qui regnavit pro Josia patre suo, qui egressus est de loco isto : Non revertetur huc amplius,

Jérémie 22:9 mot à mot

וְאָ֣מְר֔וּ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָֽזְב֔וּ אֶת־בְּרִ֥ית יְהוָ֖ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים וַיַּעַבְדֽוּם׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• répondraאָמַר'âmar · direH559
• Parceעַל‛al · surH5921
• qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• abandonnéעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
• allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• prosternésשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
• autresאַחֵר'achêr · autreH312
• servisעָבַד‛âbad · servir : officierH5647

Références croisées de Jérémie 22:9

• Jérémie 2:17Numquid non istud factum est tibi, quia dereliquisti Dominum Deum tuum eo tempore quo ducebat te per viam ?
• Jérémie 40:2Tollens ergo princeps militiæ Jeremiam, dixit ad eum : Dominus Deus tuus locutus est malum hoc super locum istum :
• Jérémie 50:7Omnes qui invenerunt comederunt eos, et hostes eorum dixerunt : Non peccavimus : pro eo quod peccaverunt Domino decori justitiæ, et exspectationi patrum eorum Domino.
• Deutéronome 29:25Et respondebunt : Quia dereliquerunt pactum Domini, quod pepigit cum patribus eorum, quando eduxit eos de terra Ægypti :
• 2 Rois 22:17quia dereliquerunt me, et sacrificaverunt diis alienis, irritantes me in cunctis operibus manuum suarum : et succendetur indignatio mea in loco hoc, et non extinguetur.
• 2 Chroniques 34:25Quia dereliquerunt me, et sacrificaverunt diis alienis, ut me ad iracundiam provocarent in cunctis operibus manuum suarum, idcirco stillabit furor meus super locum istum, et non extinguetur.

Commentaires sur Jérémie 22:9

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le texte indique que le roi de Juda, était assis sur le trône de David, l'homme qui avait connu la faveur de l'Éternel. Le roi était invité à suivre l'exemple de son prédécesseur, afin qu'il puisse tirer avantage des Promesses divines qui lui avaient été faites. Pour préserver un gouvernement, il faut, en tant que dirigeant, accomplir son devoir. Mais le péché allait être à l'origine de la ruine des princes et de leurs maisons, ainsi que des différents…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8-9La ruine de Jérusalem devait annoncer aux autres nations les conséquences lorsque l'on viole l'alliance avec le Seigneur Dieu, comme l'avait fait Juda.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 22:9

• Idolâtrie
• Pacte

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Nebucadnetsar
• Désert
• Deblatha
• Jérémie
• Oiseau
• Zacharie (livre de)
• Oiseaux
• Chauve-souris

Commentaires sur Jérémie 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary