Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 13:1
1Hæc dicit Dominus ad me : Vade, et posside tibi lumbare lineum, et pones illud super lumbos tuos, et in aquam non inferes illud.
Jérémie 13:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi m’a parlé l’Éternel : Va, achète-toi une ceinture de lin, et mets-la sur tes reins ; mais ne la trempe pas dans l’eau.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que m’a dit l’Eternel: «Va t’acheter une ceinture de lin et mets-la autour de ta taille, mais ne la trempe pas dans l'eau.»
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel me parla ainsi : Va t’acheter une ceinture de lin et mets-la autour de la taille, mais ne la mouille pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi m'a parlé l'Eternel: Va, achète-toi une ceinture de lin, et mets-la sur tes reins; mais ne la trempe pas dans l'eau.
Contexte de Jérémie 13:1
Hæc dicit Dominus ad me : Vade, et posside tibi lumbare lineum, et pones illud super lumbos tuos, et in aquam non inferes illud. 2Et possedi lumbare juxta verbum Domini, et posui circa lumbos meos. 3Et factus est sermo Domini ad me secundo, dicens :
Lire Jérémie 13 en entierJérémie 13:1 mot à mot
כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הָל֞וֹךְ וְקָנִ֤יתָ לְּךָ֙ אֵז֣וֹר פִּשְׁתִּ֔ים וְשַׂמְתּ֖וֹ עַל־מָתְנֶ֑יךָ וּבַמַּ֖יִם לֹ֥א תְבִאֵֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- m’אֶל'êl 'el · versH413
- parléאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- achèteקָנָהqânâh · acheterH7069
- ceintureאֵזוֹר'êzôr · ceintureH232
- linפֵּ֫שֶׁתpishteh · linH6593
- metsשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- surעַל‛al · surH5921
- reinsמׇתְנַ֫יִםmôthen · reinH4975
- trempeבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- eauמַיmayim · eauH4325
Références croisées de Jérémie 13:1
- Jérémie 13:11Sicut enim adhæret lumbare ad lumbos viri, sic agglutinavi mihi omnem domum Israël, et omnem domum Juda, dicit Dominus, ut essent mihi in populum, et in nomen, et in laudem, et in gloriam : et non audierunt.
- Jérémie 19:1Hæc dicit Dominus : Vade, et accipe lagunculam figuli testeam a senioribus populi et a senioribus sacerdotum,
- Jérémie 27:2Hæc dicit Dominus ad me : Fac tibi vincula et catenas, et pones eas in collo tuo,
- Ézéchiel 4:1Et tu, fili hominis, sume tibi laterem, et pones eum coram te, et describes in eo civitatem Jerusalem.
- Ézéchiel 5:1Et tu, fili hominis, sume tibi gladium acutum, radentem pilos, et assumes eum et duces per caput tuum et per barbam tuam, et assumes tibi stateram ponderis et divides eos.
- Hébreux 1:1Multifariam, multisque modis olim Deus loquens patribus in prophetis :
Commentaires sur Jérémie 13:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Ainsi me parle l'Éternel - Ce discours est censé avoir été prononcé sous le règne de Jeconia, fils et successeur de Jehoïakim, qui monta sur le trône dans la dix-huitième année de son âge ; alors que les généraux chaldéens avaient campé près de Jérusalem, mais ne l'assiégeaient pas en bonne et due forme avant que Nabuchodonosor ne soit venu avec le gros de l'armée. Dans ces circonstances, le prophète prédit la captivité ; et, par la représentation…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Une ceinture de lin - C'est la tenue habituelle de l'ordre sacerdotal(Lévitique 16:4, ). Ne la mettez pas dans l'eau - c'est-à-dire ne la lavez pas, et qu'elle représente ainsi la pollution profonde du peuple.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Il était habituel pour les prophètes, d'être enseignés par Dieu, au moyen de différents signes. Pour l'image mentionnée dans ce texte, l'explication nous est donnée dans les versets 9 à 11 ; les enfants d'Israël appartenaient à Dieu, comme l'était cette ceinture, vis-à-vis de Jérémie. L'Éternel voulait séparer Son peuple du péché, par la loi qu'Il lui donna, par les prophètes qu'Il lui envoya, et par les différentes faveurs qu'Il lui adressa. Les Juifs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2L'Éternel a ordonné à Jérémie de laisser une ceinture de lin non lavé pour symboliser l'injustice de Juda (cf. Es 64.5 ; Ap 19.8). Ce vêtement est semblable aux sous-vêtements modernes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Une ceinture de lin ; c'est une ceinture de luxe, comme celle que portaient les prêtres (Lévitique 16.4) ; la ceinture ordinaire était faite de cuir (2Rois 1.8). D'après le verset 11, cette ceinture représente le peuple d'Israël, choisi par l'Eternel pour être sa gloire. Sur tes reins : image de l'union étroite entre l'Eternel et son peuple. Ne la mets pas dans l'eau : afin qu'elle demeure neuve et fraîche comme au premier jour ; un vêtement lavé perd de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 13:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires