Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 32:4
4Et cor stultorum intelliget scientiam, et lingua balborum velociter loquetur et plane.
Ésaïe 32:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le cœur des hommes légers sera intelligent pour comprendre, Et la langue de ceux qui balbutient parlera vite et nettement.
- Bible Segond 21 (S21)Les gens pressés réfléchiront pour comprendre et la langue de ceux qui bégayent parlera vite et distinctement.
- Bible du Semeur (BDS)Les gens écervelés |réfléchiront afin d’apprendre, et la langue des bègues |parlera clairement |avec facilité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le cœur des hommes légers sera intelligent pour comprendre, Et la langue de ceux qui balbutient parlera vite et nettement.
Contexte de Ésaïe 32:4
2Et erit vir sicut qui absconditur a vento, et celat se a tempestate ; sicut rivi aquarum in siti, et umbra petræ prominentis in terra deserta. 3Non caligabunt oculi videntium, et aures audientium diligenter auscultabunt. Et cor stultorum intelliget scientiam, et lingua balborum velociter loquetur et plane. 5Non vocabitur ultra is qui insipiens est, princeps, neque fraudulentus appellabitur major ; 6stultus enim fatua loquetur, et cor ejus faciet iniquitatem, ut perficiat simulationem, et loquatur ad Dominum fraudulenter, et vacuam faciat animam esurientis, et potum sitienti auferat.
Lire Ésaïe 32 en entierÉsaïe 32:4 mot à mot
וּלְבַ֥ב נִמְהָרִ֖ים יָבִ֣ין לָדָ֑עַת וּלְשׁ֣וֹן עִלְּגִ֔ים תְּמַהֵ֖ר לְדַבֵּ֥ר צָחֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- légersמָהַרmâhar · se hâterH4116
- intelligentבִּיןbîyn · comprendreH995
- comprendreיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- comprendreדַּ֫עַתda‛ath · connaissanceH1847
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
- balbutientעִלֵּג‛illêg · bègueH5926
- parleraדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- nettementצַחtsach · éblouissantH6703
Références croisées de Ésaïe 32:4
- Ésaïe 29:24et scient errantes spiritu intellectum, et mussitatores discent legem.
- Néhémie 8:8Et legerunt in libro legis Dei distincte, et aperte ad intelligendum : et intellexerunt cum legeretur.
- Matthieu 11:25In illo tempore respondens Jesus dixit : Confiteor tibi, Pater, Domine cæli et terræ, quia abscondisti hæc a sapientibus, et prudentibus, et revelasti ea parvulis.
- Matthieu 16:17Respondens autem Jesus, dixit ei : Beatus es Simon Bar Jona : quia caro et sanguis non revelavit tibi, sed Pater meus, qui in cælis est.
- Actes 6:7Et verbum Domini crescebat, et multiplicabatur numerus discipulorum in Jerusalem valde : multa etiam turba sacerdotum obediebat fidei.
- Actes 26:9Et ego quidem existimaveram me adversus nomen Jesu Nazareni debere multa contraria agere,
- Galates 1:23tantum autem auditum habebant quoniam qui persequebatur nos aliquando, nunc evangelizat fidem, quam aliquando expugnabat :
- Exode 4:11Dixit Dominus ad eum : Quis fecit os hominis ? aut quis fabricatus est mutum et surdum, videntem et cæcum ? nonne ego ?
- Luc 21:14Ponite ergo in cordibus vestris non præmeditari quemadmodum respondeatis :
- Actes 2:4et repleti sunt omnes Spiritu Sancto, et cœperunt loqui variis linguis, prout Spiritus Sanctus dabat eloqui illis.
- Actes 4:13Videntes autem Petri constantiam, et Joannis, comperto quod homines essent sine litteris, et idiotæ, admirabantur, et cognoscebant eos quoniam cum Jesu fuerant :
Commentaires sur Ésaïe 32:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Le cœur aussi de l'impétueux - Marge : "Hâtif" Le mot hébreu désigne ceux qui se hâtent, c'est-à-dire ceux qui se précipitent pour former un jugement ou décider d'une action. Ils ne prennent pas le temps de délibérer, et par conséquent ils sont conduits tête baissée dans l'erreur, et dans des cours de vie inappropriés. Comprendront la connaissance - Ils prendront le temps de délibérer ; et ils formeront par conséquent un jugement plus éclairé. Et la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Christ notre roi de Justice, et ses véritables disciples, sont manifestement annoncés ici, prophétiquement. Les consolations et les Grâces de Son Esprit sont comme des fleuves d'eau vive, coulant dans une terre aride ; de même que dans le désert, un rocher en surplomb peut abriter de son ombre le voyageur fatigué, la Puissance de Christ, Sa Vérité, et Son Amour, apportent au croyant la seule véritable protection et le seul rafraîchissement qui soient…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Littéralement : Le cur de ceux qui se hâtent prendra du sens, et la langue des bègues se hâtera à parler nettement. Les premiers sont ceux qui se précipitent dans leurs jugements sur les voies Dieu et en parlent étourdiment ; les seconds, ceux qui, sans être étrangers au respect des choses saintes, ne les comprennent pas assez pour en parler clairement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 32:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 32
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires