Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Ésaïe 32:4
4וּלְבַ֥ב נִמְהָרִ֖ים יָבִ֣ין לָדָ֑עַת וּלְשׁ֣וֹן עִלְּגִ֔ים תְּמַהֵ֖ר לְדַבֵּ֥ר צָחֽוֹת׃
Ésaïe 32:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le cœur des hommes légers sera intelligent pour comprendre, Et la langue de ceux qui balbutient parlera vite et nettement.
- Bible Segond 21 (S21)Les gens pressés réfléchiront pour comprendre et la langue de ceux qui bégayent parlera vite et distinctement.
- Bible du Semeur (BDS)Les gens écervelés |réfléchiront afin d’apprendre, et la langue des bègues |parlera clairement |avec facilité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le cœur des hommes légers sera intelligent pour comprendre, Et la langue de ceux qui balbutient parlera vite et nettement.
Contexte de Ésaïe 32:4
2וְהָיָה־אִ֥ישׁ כְּמַֽחֲבֵא־ר֖וּחַ וְסֵ֣תֶר זָ֑רֶם כְּפַלְגֵי־מַ֣יִם בְּצָי֔וֹן כְּצֵ֥ל סֶֽלַע־כָּבֵ֖ד בְּאֶ֥רֶץ עֲיֵפָֽה׃ 3וְלֹ֥א תִשְׁעֶ֖ינָה עֵינֵ֣י רֹאִ֑ים וְאָזְנֵ֥י שֹׁמְעִ֖ים תִּקְשַֽׁבְנָה׃ וּלְבַ֥ב נִמְהָרִ֖ים יָבִ֣ין לָדָ֑עַת וּלְשׁ֣וֹן עִלְּגִ֔ים תְּמַהֵ֖ר לְדַבֵּ֥ר צָחֽוֹת׃ 5לֹֽא־יִקָּרֵ֥א ע֛וֹד לְנָבָ֖ל נָדִ֑יב וּלְכִילַ֕י לֹ֥א יֵֽאָמֵ֖ר שֽׁוֹעַ׃ 6כִּ֤י נָבָל֙ נְבָלָ֣ה יְדַבֵּ֔ר וְלִבּ֖וֹ יַעֲשֶׂה־אָ֑וֶן לַעֲשׂ֣וֹת חֹ֗נֶף וּלְדַבֵּ֤ר אֶל־יְהוָה֙ תּוֹעָ֔ה לְהָרִיק֙ נֶ֣פֶשׁ רָעֵ֔ב וּמַשְׁקֶ֥ה צָמֵ֖א יַחְסִֽיר׃
Lire Ésaïe 32 en entierÉsaïe 32:4 mot à mot
וּלְבַ֥ב נִמְהָרִ֖ים יָבִ֣ין לָדָ֑עַת וּלְשׁ֣וֹן עִלְּגִ֔ים תְּמַהֵ֖ר לְדַבֵּ֥ר צָחֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- légersמָהַרmâhar · se hâterH4116
- intelligentבִּיןbîyn · comprendreH995
- comprendreיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- comprendreדַּ֫עַתda‛ath · connaissanceH1847
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
- balbutientעִלֵּג‛illêg · bègueH5926
- parleraדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- nettementצַחtsach · éblouissantH6703
Références croisées de Ésaïe 32:4
- Ésaïe 29:24וְיָדְע֥וּ תֹֽעֵי־ר֖וּחַ בִּינָ֑ה וְרוֹגְנִ֖ים יִלְמְדוּ־לֶֽקַח׃
- Néhémie 8:8וַֽיִּקְרְא֥וּ בַסֵּ֛פֶר בְּתוֹרַ֥ת הָאֱלֹהִ֖ים מְפֹרָ֑שׁ וְשׂ֣וֹם שֶׂ֔כֶל וַיָּבִ֖ינוּ בַּמִּקְרָֽא׃ ס
- Exode 4:11וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו מִ֣י שָׂ֣ם פֶּה֮ לָֽאָדָם֒ א֚וֹ מִֽי־יָשׂ֣וּם אִלֵּ֔ם א֣וֹ חֵרֵ֔שׁ א֥וֹ פִקֵּ֖חַ א֣וֹ עִוֵּ֑ר הֲלֹ֥א אָנֹכִ֖י יְהוָֽה׃
Commentaires sur Ésaïe 32:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Le cœur aussi de l'impétueux - Marge : "Hâtif" Le mot hébreu désigne ceux qui se hâtent, c'est-à-dire ceux qui se précipitent pour former un jugement ou décider d'une action. Ils ne prennent pas le temps de délibérer, et par conséquent ils sont conduits tête baissée dans l'erreur, et dans des cours de vie inappropriés. Comprendront la connaissance - Ils prendront le temps de délibérer ; et ils formeront par conséquent un jugement plus éclairé. Et la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Christ notre roi de Justice, et ses véritables disciples, sont manifestement annoncés ici, prophétiquement. Les consolations et les Grâces de Son Esprit sont comme des fleuves d'eau vive, coulant dans une terre aride ; de même que dans le désert, un rocher en surplomb peut abriter de son ombre le voyageur fatigué, la Puissance de Christ, Sa Vérité, et Son Amour, apportent au croyant la seule véritable protection et le seul rafraîchissement qui soient…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Littéralement : Le cur de ceux qui se hâtent prendra du sens, et la langue des bègues se hâtera à parler nettement. Les premiers sont ceux qui se précipitent dans leurs jugements sur les voies Dieu et en parlent étourdiment ; les seconds, ceux qui, sans être étrangers au respect des choses saintes, ne les comprennent pas assez pour en parler clairement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 32:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 32
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires