Bible catholique Crampon 1923
Ésaïe 16:6
6"Nous connaissons l'orgueil de Moab, le très orgueilleux, sa fierté et son orgueil, son arrogance et ses discours mensongers."
Ésaïe 16:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous entendons l’orgueil du superbe Moab, Sa fierté et sa hauteur, son arrogance et ses vains discours.
- Bible Segond 21 (S21)*Nous avons entendu s’exprimer l'orgueil du très arrogant Moab, son arrogance, son orgueil et ses excès. Son bavardage ne vaut rien.
- Bible du Semeur (BDS)Nous avons appris à quel point |Moab est orgueilleux, oui, nous savons son arrogance, |son orgueil et sa présomption, mais ses discours sont vains.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous entendons l'orgueil du superbe Moab, Sa fierté et sa hauteur, son arrogance et ses vains discours.
Contexte de Ésaïe 16:6
4"Que les fugitifs de Moab demeurent chez toi; sois-leur une retraite contre le dévastateur; car l'invasion a cessé, la dévastation a pris fin, les oppresseurs ont disparu du pays. 5Le trône est affermi par la miséricorde, et sur ce trône s'assiéra selon la vérité, dans la tente de David, un juge poursuivant le droit, et zélé pour la justice." -- "Nous connaissons l'orgueil de Moab, le très orgueilleux, sa fierté et son orgueil, son arrogance et ses discours mensongers." 7Que Moab se lamente donc sur Moab ; que tous se lamentent! Sur les gâteaux de raisins de Kir-Haréseth gémissez, tout consternés ! 8Car les champs de Hésebon sont désolés; de la vigne de Sabama, les maîtres des nations ont détruit les treilles elles qui s'étendaient jusqu'à Jazer, allaient se perdre dans le désert, poussaient au loin leurs rejetons, passaient par delà la mer.
Lire Ésaïe 16 en entierÉsaïe 16:6 mot à mot
שָׁמַ֥עְנוּ גְאוֹן־מוֹאָ֖ב גֵּ֣א מְאֹ֑ד גַּאֲוָת֧וֹ וּגְאוֹנ֛וֹ וְעֶבְרָת֖וֹ לֹא־כֵ֥ן בַּדָּֽיו׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entendonsשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- orgueilגָּאוֹןgâ'ôn · orgueilH1347
- superbeגֵּאgê' · orgueilleuxH1341
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- ,מְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- fiertéגַּאֲוָהga'ăvâh · orgueilH1346
- arroganceעֶבְרָה‛ebrâh · fureurH5678
- etלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vainsכֵּןkên · justeH3651
- discoursבַּדbad · fanfaronnadeH907
Références croisées de Ésaïe 16:6
- Ésaïe 2:11Les yeux hautains du mortel seront abaissés, et l'orgueil de l'homme sera humilié, et Yahweh sera exalté, lui seul, en ce jour-là.
- Jérémie 48:26Enivrez-le; car il s'est élevé contre Yahweh! Que Moab se vautre dans son vomissement, et qu'il devienne un objet de risée, lui aussi!
- Amos 2:1Ainsi parle Yahweh : A cause de trois crimes de Moab, et à cause de quatre, – je ne le révoquerai point. Parce qu'il à brûlé les os du roi d'Edom jusqu'à les calciner,
- Abdias 1:3La fierté de ton coeur t'a égaré ! Lui qui habite dans des creux de rochers, dont les hauteurs sont la demeure, il dit dans son coeur : " Qui me fera descendre à terre ? "
- Sophonie 2:9C'est pourquoi, je suis vivant, – oracle de Yahweh des armées, le Dieu d'Israël : Moab sera comme Sodome, et les fils d'Ammon comme Gomorrhe : un lieu livré aux orties, une carrière de sel, un désert à jamais. Le reste de mon peuple le pillera, et ce qui demeurera de ma nation, les aura en héritage.
- 1 Pierre 5:5De même, vous qui êtes plus jeunes, soyez soumis aux anciens; tous, les uns à l'égard des autres, revêtez-vous d'humilité, car "Dieu résiste aux orgueilleux et donne sa grâce aux humbles."
- Ésaïe 28:15Vous dites : "Nous avons fait un pacte avec la mort, nous avons fait une convention avec le schéol. Le fléau débordant passera et ne nous atteindra pas; car nous nous sommes fait du mensonge un refuge, et de la fraude un abri.",
- Ésaïe 44:25Je déjoue les présages des prophètes de mensonge, et fais délirer les devins; je fais reculer les sages; et change leur science en folie.
- Jérémie 50:36Épée contre les imposteurs, et qu'ils perdent le sens! Épée contre ses braves, et qu'ils tremblent!
Commentaires sur Ésaïe 16:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Nous avons entendu parler de l'orgueil de Moab" Nous avons entendu parler de l'orgueil de Moab " - Pour גא ge, lire גאה geah; deux MSS, dont un ancien, et Jérémie 48:29. Sophonie, Sophonie 2:8-10, dans sa prophétie contre Moab, dont le sujet est le même que celui de Jérémie dans son quarante-huitième chapitre, (voir la note sur Ésaïe 15:1; (note)), s'étend beaucoup sur l'orgueil de Moab, et leur comportement insolent envers les Juifs : - "J'ai entendu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Nous avons entendu parler de l'orgueil de Moab - Nous, Juifs, nous en avons "tous" entendu parler, c'est-à-dire que nous "savons" qu'il est orgueilleux. L'intention évidente du prophète est ici de dire que Moab était si fier, et bien connu pour être si hautain, qu'il "rejetterait" ce conseil. Il n'enverrait pas le tribut habituel au pays de Judée, Ésaïe 16:1, reconnaissant ainsi sa dépendance à leur égard ; il n'accorderait pas non plus sa protection aux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Ceux qui refusent tout conseil, ne peuvent prétendre à recevoir de l'aide. L'orgueil ruine les âmes, plus que n'importe quel autre péché. En outre, les orgueilleux sont généralement sujets à de grandes passions. Par le biais du mensonge, beaucoup cherchent à tirer certains avantages de ces passions, mais en fait, ils ne font qu'errer çà et là. Moab était célèbre à cause de ses champs et de ses vignes ; toutes ces richesses allaient être anéanties par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6L'orgueil, l'arrogance, la colère et la vantardise des moabites les empêchaient de s'humilier devant Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Juda répond par un refus aux députés moabites. Il ne veut rien avoir à faire avec ce peuple, qui apporterait en Israël son idolâtrie et son épouvantable corruption ; son humilité présente ne saurait, d'ailleurs, donner le change sur ses vrais sentiments à l'égard de Juda. Comparez Jérémie 48.29-30. Les efforts de Moab pour échapper à son sort sont donc vains : il est repoussé sans miséricorde ; il deviendra la proie du lion. Comparez Esaïe 25.10-12.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 16:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 16
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires