Nouvelle Bible Segond
Habacuc 3:14
14Tu transperces de leurs propres flèches la tête de ses chefs qui se précipitent en tempête pour me mettre en pièces en poussant des cris de joie, comme s’ils dévoraient déjà le pauvre dans leur repaire.
Habacuc 3:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu perces de tes traits la tête de ses chefs, Qui se précipitent comme la tempête pour me disperser, Poussant des cris de joie, Comme s’ils dévoraient déjà le malheureux dans leur repaire.
- Bible Segond 21 (S21)Tu transperces de leurs propres flèches la tête de ses chefs qui se précipitaient comme une tempête pour nous disperser. Ils poussaient des cris de joie, comme s'ils dévoraient déjà le malheureux dans leur repaire.
- Bible du Semeur (BDS)Tu transperces la tête |de l’ennemi |avec ses propres flèches, alors qu’il arrivait |comme un vent d’ouragan |dans le but de nous disperser. Déjà nos ennemis |se réjouissaient, comptant bien dévorer |l’opprimé en secret.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu perces de tes traits la tête de ses chefs, Qui se précipitent comme la tempête pour me disperser, Poussant des cris de joie, Comme s'ils dévoraient déjà le malheureux dans leur repaire.
Contexte de Habacuc 3:14
12Tu parcours la terre avec fureur, tu piétines les nations avec colère. 13Tu sors pour le salut de ton peuple, pour le salut de l’homme qui a reçu ton onction. Tu fracasses le faîte de la maison du méchant, tu la détruis de fond en comble. Pause. Tu transperces de leurs propres flèches la tête de ses chefs qui se précipitent en tempête pour me mettre en pièces en poussant des cris de joie, comme s’ils dévoraient déjà le pauvre dans leur repaire. 15Tu as ouvert un chemin à tes chevaux dans la mer, dans un bouillonnement de grandes eaux. 16J’ai entendu, et mes entrailles ont frémi. A ce bruit mes lèvres balbutient ; mes os pourrissent, et sans bouger je frémis d’attendre le jour de la détresse où notre assaillant attaquera le peuple.
Lire Habacuc 3 en entierHabacuc 3:14 mot à mot
נָקַ֤בְתָּ בְמַטָּיו֙ רֹ֣אשׁ פְּרָזָ֔יו יִסְעֲר֖וּ לַהֲפִיצֵ֑נִי עֲלִ֣יצֻתָ֔ם כְּמוֹ־לֶאֱכֹ֥ל עָנִ֖י בַּמִּסְתָּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- percesנָקַבnâqab · percerH5344
- traitsמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribu : flècheH4294
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- chefsפֶּ֫רֶזpârâz · guerrierH6518
- précipitentפּוּץpûts · disperserH6327
- commeכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- tempêteסָעַרsâ‛ar · faire rageH5590
- joieעֲלִיצוּת‛ălîytsûth · exultationH5951
- dévoraientאָכַל'âkal · mangerH398
- malheureuxעָנִי‛ânîy · affligéH6041
- repaireמִסְתָּרmistâr · cachetteH4565
Références croisées de Habacuc 3:14
- Exode 11:4Moïse dit : Ainsi parle le Seigneur : En pleine nuit, je sortirai au milieu de l’Egypte ;
- Exode 12:12Cette nuit-là, je parcourrai l’Egypte et je frapperai tous les premiers-nés en Egypte, depuis les humains jusqu’aux bêtes ; ainsi j’exécuterai mes jugements contre tous les dieux de l’Egypte. Je suis le Seigneur (YHWH).
- Exode 14:17Quant à moi, je fais en sorte que les Egyptiens s’entêtent, pour qu’ils y entrent derrière eux ; je me glorifierai au moyen du pharaon et de toute son armée, de ses chars et de ses attelages ;
- Psaumes 78:50Il donna libre cours à sa colère, il ne leur épargna pas la mort, il livra leur vie à la peste.
- Psaumes 83:9l’Assyrie aussi se joint à eux, elle prête le bras aux fils de Loth. Pause.
- Exode 14:5On dit au roi d’Egypte que le peuple avait pris la fuite. Alors les sentiments du pharaon et des gens de sa cour changèrent à l’égard du peuple. Ils dirent : Qu’avons-nous fait en laissant partir Israël, alors qu’il était à notre service ?
- Exode 15:9L’ennemi disait : « Je poursuivrai, j’atteindrai, je partagerai le butin ; je m’en repaîtrai, je tirerai l’épée, ma main s’en emparera ! »
- Psaumes 83:2O Dieu, ne sois pas silencieux ! Ne te tais pas, ne reste pas tranquille, ô Dieu !
- Psaumes 118:10Toutes les nations m’entouraient : au nom du Seigneur, je les taille en pièces.
- Actes 4:27Car, en vérité, contre ton saint serviteur Jésus, que tu as fait Christ, Hérode et Ponce Pilate se sont ligués, dans cette ville, avec les nations et les peuples d’Israël,
- Daniel 11:40Au temps de la fin, le roi du sud se heurtera contre lui. Et le roi du nord fondra sur lui comme une tempête, avec chars et attelages, et de nombreux bateaux ; il s’avancera dans tous les pays, déferlera et submergera.
- Zacharie 9:14Le Seigneur au-dessus d’eux apparaîtra, et sa flèche partira comme l’éclair ; le Seigneur Dieu sonnera de la trompe, il s’avancera dans les tempêtes du sud.
- Exode 1:10Agissons donc avec sagesse à son égard, de peur qu’il ne se multiplie : s’il survenait une guerre, il se joindrait à nos ennemis pour nous faire la guerre et monter ensuite du pays.
- Psaumes 10:8Il se tient en embuscade près des villages, il tue l’innocent dans son repaire ; ses yeux épient le faible.
- Psaumes 64:2O Dieu, entends-moi, quand je gémis ! Préserve ma vie de la frayeur de l’ennemi !
Commentaires sur Habacuc 3:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Tu as transpercé- L'hébreu donne ce sens : " Tu as transpercé au milieu de leurs tribus le chef de leurs troupes ", désignant Pharaon et ses généraux, qui tombèrent comme un tourbillon sur les pauvres Israélites, alors qu'ils paraissaient enfermés dans la mer, sans aucun moyen de s'enfuir. Si nous suivons la lecture courante, cela semble signifier que les troupes de Pharaon, dans leur confusion (car Dieu les éclairait de la nuée), tombèrent les unes sur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Tu as frappé de ses bâtons la tête de ses villages - La destruction ne s'abat pas seulement sur lui-même, mais sur toute la multitude de ses sujets, et cela non par un simple acte de la puissance divine, mais " avec ses propres bâtons ", en retournant contre lui la destruction qu'il avait préparée pour les autres. Il en fut souvent ainsi dans l'antiquité. Lorsque les Madianites, les Amalécites et les fils de l'Orient, Juges 6:3-4, menacèrent Israël au…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-15Lorsque le peuple de Dieu traverse la détresse et le désespoir, il recherche de l’aide en se rappelant les jours et les années bénis, les présentant à Dieu par la prière. Quand nous lisons ce texte, nous remarquons une similitude qui ressort entre les captivités du peuple d’Israël, à Babylone et en Égypte, toutes deux suivies d’une délivrance similaire par la puissance de l’Éternel. Dieu est alors apparu dans Sa gloire : les puissances de la nature sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-15Le Seigneur est un guerrier divin pour son peuple, qui agit avec sa puissance rédemptrice en leur faveur. L’image de Dieu en tant que guerrier divin se trouve à la fois dans l’Ancien Testament et dans le Nouveau Testament : il est présent dans l’exode d’Israël d’Égypte, leur déplacement vers la montagne du Sinaï (Ex 15.1–18), leur approche de la Terre Promise depuis le sud, et leurs triomphes durant la période de conquête initiale (par exemple, Jg 5.4–5…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Hordes. Ce mot rappelle bien la description qui nous a été donnée (1.6-11) de la férocité et de l'impétuosité sauvage des Chaldéens. De ses propres traits. L'Eternel arrache aux ennemis leurs propres armes pour les tourner contre eux-mêmes : cela rappelle 1Samuel 14.20 et 2Chroniques 20.23. De même il est dit aussi que, lorsque la dernière puissance terrestre trouvera la ruine dans sa lutte contre Dieu (Ezéchiel 38.21 ; Zacharie 14.13), les ennemis se…Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 3:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 3
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires