Vulgate clémentine (latin)
Genèse 42:37
37Cui respondit Ruben : Duos filios meos interfice, si non reduxero illum tibi : trade illum in manu mea, et ego eum tibi restituam.
Genèse 42:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ruben dit à son père : Tu feras mourir mes deux fils si je ne te ramène pas Benjamin ; remets-le entre mes mains, et je te le ramènerai.
- Bible Segond 21 (S21)Ruben dit à son père: «Si je ne te ramène pas Benjamin, tu pourras faire mourir mes deux fils. Confie-le-moi et je te le ramènerai.»
- Bible du Semeur (BDS)Ruben dit à son père : Confie-le-moi et je te le ramènerai. Si je ne te le ramène pas, tu feras mourir mes deux fils !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ruben dit à son père: Tu feras mourir mes deux fils si je ne te ramène pas Benjamin; remets-le entre mes mains, et je te le ramènerai.
Contexte de Genèse 42:37
35His dictis, cum frumenta effunderent, singuli repererunt in ore saccorum ligatas pecunias, exterritisque simul omnibus, 36dixit pater Jacob : Absque liberis me esse fecistis : Joseph non est super, Simeon tenetur in vinculis, et Benjamin auferetis : in me hæc omnia mala reciderunt. Cui respondit Ruben : Duos filios meos interfice, si non reduxero illum tibi : trade illum in manu mea, et ego eum tibi restituam. 38At ille : Non descendet, inquit, filius meus vobiscum : frater ejus mortuus est, et ipse solus remansit : si quid ei adversi acciderit in terra ad quam pergitis, deducetis canos meos cum dolore ad inferos.
Lire Genèse 42 en entierGenèse 42:37 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר רְאוּבֵן֙ אֶל־אָבִ֣יו לֵאמֹ֔ר אֶת־שְׁנֵ֤י בָנַי֙ תָּמִ֔ית אִם־לֹ֥א אֲבִיאֶ֖נּוּ אֵלֶ֑יךָ תְּנָ֤ה אֹתוֹ֙ עַל־יָדִ֔י וַאֲנִ֖י אֲשִׁיבֶ֥נּוּ אֵלֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Rubenרְאוּבֵןre'ûbên · RubenH7205
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- pèreאָב'âb · pèreH1
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- siאִם'im · siH518
- ramèneבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- remetsנָתַןnâthan · placerH5414
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- entreעַל‛al · surH5921
- mainsיָדyâd · mainH3027
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- ramèneraiשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
Références croisées de Genèse 42:37
- Genèse 43:9Ego suscipio puerum : de manu mea require illum : nisi reduxero, et reddidero eum tibi, ero peccati reus in te omni tempore.
- Genèse 44:32Ego proprie servus tuus sim qui in meam hunc recepi fidem, et spopondi dicens : Nisi reduxero eum, peccati reus ero in patrem meum omni tempore.
- Genèse 46:9Filii Ruben : Henoch et Phallu et Hesron et Charmi.
- Michée 6:7numquid placari potest Dominus in millibus arietum, aut in multis millibus hircorum pinguium ? numquid dabo primogenitum meum pro scelere meo, fructum ventris mei pro peccato animæ meæ ?
Commentaires sur Genèse 42:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Tue mes deux fils, si je ne te l'amène pas - Quelle étrange proposition faite par un fils à son père, au sujet de ses petits-enfants ! Mais elle montre l'honnêteté et l'affection du coeur de Ruben ; il compatissait profondément à la détresse de son père, et il était résolu à tout risquer pour le soulager et le réconforter. Il n'y a guère d'opération dans laquelle Ruben soit impliqué qui ne serve à placer son caractère sous un point de vue aimable, à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-38Versets 1-38 - Joseph et dix de ses frères 1. שׁבר sheber "fragment, miette, donc, grain " בר bar "pur", "vanné", d'où "maïs" (grain). 6. שׁליט shallı̂yṭ "chef, gouverneur, d'où", Sultan. Ne se trouve pas ailleurs dans le Pentateuque. 25. כלי kelı̂y "vaisseau", ici tout article portable dans lequel le grain peut être transporté. שׂק śaq "sac", le mot même qui est resté dans notre langue jusqu'à ce jour. אמתחת 'amtachath "sac". Vingt ans, la période de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-38Nous voici en présence des fils de Jacob, faisant leur rapport des derniers évènements à leur père. Ce compte-rendu a préoccupé le patriarche. Même l'argent que Joseph avait fait remettre, par bonté, dans les sacs, a effrayé son père. Il en a accusé ses fils ; les connaissant, il a craint qu'ils n'aient provoqué les Égyptiens, et, à tort, rapporté cet argent à la maison. Jacob s'est simplement méfié de ses fils, se rappelant qu'il n'a jamais revu Joseph…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37Ruben a essayé de prendre les devants ; peut-être pensait-il pouvoir revenir dans les bonnes grâces de son père (voir 35.22), d'abord en sauvant Joseph d'une mort certaine (37.21–22, 29–30) et à présent en gardant Benjamin en sécurité.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 42
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires