Vulgate clémentine (latin)
Genèse 42:31
31Cui respondimus : Pacifici sumus, nec ullas molimur insidias.
Genèse 42:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous lui avons dit : Nous sommes sincères, nous ne sommes pas des espions.
- Bible Segond 21 (S21)Nous lui avons dit: ‘Nous sommes sincères, nous ne sommes pas des espions.
- Bible du Semeur (BDS)Nous avons protesté : « Non, nous sommes d’honnêtes gens, nous n’avons jamais été des espions.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous lui avons dit: Nous sommes sincères, nous ne sommes pas des espions.
Contexte de Genèse 42:31
29Veneruntque ad Jacob patrem suum in terram Chanaan, et narraverunt ei omnia quæ accidissent sibi, dicentes : 30Locutus est nobis dominus terræ dure, et putavit nos exploratores esse provinciæ. Cui respondimus : Pacifici sumus, nec ullas molimur insidias. 32Duodecim fratres uno patre geniti sumus : unus non est super, minimus cum patre nostro est in terra Chanaan. 33Qui ait nobis : Sic probabo quod pacifici sitis : fratrem vestrum unum dimittite apud me, et cibaria domibus vestris necessaria sumite, et abite,
Lire Genèse 42 en entierGenèse 42:31 mot à mot
וַנֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו כֵּנִ֣ים אֲנָ֑חְנוּ לֹ֥א הָיִ֖ינוּ מְרַגְּלִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 42:31
Commentaires sur Genèse 42:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-38Versets 1-38 - Joseph et dix de ses frères 1. שׁבר sheber "fragment, miette, donc, grain " בר bar "pur", "vanné", d'où "maïs" (grain). 6. שׁליט shallı̂yṭ "chef, gouverneur, d'où", Sultan. Ne se trouve pas ailleurs dans le Pentateuque. 25. כלי kelı̂y "vaisseau", ici tout article portable dans lequel le grain peut être transporté. שׂק śaq "sac", le mot même qui est resté dans notre langue jusqu'à ce jour. אמתחת 'amtachath "sac". Vingt ans, la période de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-38Nous voici en présence des fils de Jacob, faisant leur rapport des derniers évènements à leur père. Ce compte-rendu a préoccupé le patriarche. Même l'argent que Joseph avait fait remettre, par bonté, dans les sacs, a effrayé son père. Il en a accusé ses fils ; les connaissant, il a craint qu'ils n'aient provoqué les Égyptiens, et, à tort, rapporté cet argent à la maison. Jacob s'est simplement méfié de ses fils, se rappelant qu'il n'a jamais revu Joseph…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-34Le récit des frères se concentre sur l'accusation d'espionnage et sur la nécessité de ramener Benjamin en Égypte avec eux. Ils ont omis leur prise de conscience croissante du châtiment divin pour le crime qu'ils ont commis contre Joseph.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 42:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 42
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires