Vulgate clémentine (latin)
Genèse 41:29
29ecce septem anni venient fertilitatis magnæ in universa terra Ægypti,
Genèse 41:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, il y aura sept années de grande abondance dans tout le pays d’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)il y aura sept années de grande abondance dans toute l'Egypte;
- Bible du Semeur (BDS)Il y aura d’abord sept années de grande abondance dans toute l’Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, il y aura sept années de grande abondance dans tout le pays d'Egypte.
Contexte de Genèse 41:29
27Septem quoque boves tenues atque macilentæ, quæ ascenderunt post eas, et septem spicæ tenues, et vento urente percussæ, septem anni venturæ sunt famis. 28Qui hoc ordine complebuntur : ecce septem anni venient fertilitatis magnæ in universa terra Ægypti, 30quos sequentur septem anni alii tantæ sterilitatis, ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia : consumptura est enim fames omnem terram, 31et ubertatis magnitudinem perditura est inopiæ magnitudo.
Lire Genèse 41 en entierGenèse 41:29 mot à mot
הִנֵּ֛ה שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים בָּא֑וֹת שָׂבָ֥ע גָּד֖וֹל בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- auraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- abondanceשָׂבָעώâbâ‛ · abondanceH7647
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Genèse 41:29
Commentaires sur Genèse 41:29
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-57Versets 1-57 - Joseph fut exalté 1. יאר ye'or "fleuve, canal", le plus souvent appliqué au Nil. Certains pensent que ce mot est copte. 2. אחוּ 'āchû "Laîche, roseau, herbe des marais" Ce mot est probablement copte. 8. חרטמים charṭumı̂ym ἐὶ exēgētai ἱῖ&sigmaf hierogrammateis "scribes sacrés, hiéroglyphes". חרט chereṭ "stylet", outil de gravure. 43. אברך 'abrēk "plier le genou", dans ce sens il est mis pour הברך habrēk hiphil impératif de ברך bārak Ceux qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-32Le temps que Dieu a fixé pour l'accroissement de son peuple est le temps le plus propice. Si l'échanson avait fait libérer Joseph de prison, il est probable que ce dernier serait allé de nouveau dans son pays, chez les Hébreux. Dans une telle hypothèse, il n'aurait pas été autant béni, lui et sa famille, comme il s'est avéré par la suite. Lorsque Joseph a été présenté à Pharaon, il a honoré Dieu. Pharaon a rêvé qu'il se tenait le long du Nil, et a vu des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-32Les deux rêves prédisaient que sept années de récoltes abondantes seraient suivies de sept années de grande famine.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 41:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 41
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires