Vulgate clémentine (latin)
Genèse 39:13
13Cumque vidisset mulier vestem in manibus suis, et se esse contemptam,
Genèse 39:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’elle vit qu’il lui avait laissé son vêtement dans la main, et qu’il s’était enfui dehors,
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'elle vit qu'il lui avait laissé son habit dans la main et qu'il s'était enfui dehors,
- Bible du Semeur (BDS)Quand elle vit qu’il s’était enfui dehors en lui laissant son vêtement entre les mains,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'elle vit qu'il lui avait laissé son vêtement dans la main, et qu'il s'était enfui dehors,
Contexte de Genèse 39:13
11Accidit autem quadam die ut intraret Joseph domum, et operis quippiam absque arbitris faceret : 12et illa, apprehensa lacinia vestimenti ejus, diceret : Dormi mecum. Qui relicto in manu ejus pallio fugit, et egressus est foras. Cumque vidisset mulier vestem in manibus suis, et se esse contemptam, 14vocavit ad se homines domus suæ, et ait ad eos : En introduxit virum hebræum, ut illuderet nobis : ingressus est ad me, ut coiret mecum : cumque ego succlamassem, 15et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras.
Lire Genèse 39 en entierGenèse 39:13 mot à mot
וַיְהִי֙ כִּרְאוֹתָ֔הּ כִּֽי־עָזַ֥ב בִּגְד֖וֹ בְּיָדָ֑הּ וַיָּ֖נָס הַחֽוּצָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 39:13
Commentaires sur Genèse 39:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-23Versets 1-23 - Joseph dans la maison de Potiphar D'après nos calculs, Perez et Zérah sont nés lorsque Juda était dans sa vingt-huitième année, et donc Joseph dans sa vingt-quatrième année. Nous revenons donc sept ans en arrière pour reprendre l'histoire de Joseph. Genèse 39:1-6 Joseph s'en sort bien avec son premier maître : " Potiphar ", qui est une récapitulation du récit de Genèse 12:3. " Belle de forme et d'allure " Genèse 29:17. Ceci prépare le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18La maîtresse de Joseph, ayant essayé en vain de le faire fauter, a tenté de se venger : ceux qui ont rompu les liens de la modestie, ne seront jamais retenus par ceux de la vérité. Il n'est pas nouveau que le meilleur des hommes soit faussement accusé de crimes, par le pire des tueurs. Il est bon de savoir qu'un jour, tout finira par se savoir, que tout sera révélé.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23L'intégrité de Joseph au service de Potifar contraste fortement avec la faute morale de Juda (chapitre 38). Dieu est avec Joseph (39.2–3, 21, 23) et lui permet de prospérer et d'être une bénédiction (voir les notes d'étude sur 12.1–9 ; 28.16–22) malgré son esclavage et son emprisonnement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 39:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 39
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires