Vulgate clémentine (latin)
Genèse 39:1
1Igitur Joseph ductus est in Ægyptum, emitque eum Putiphar eunuchus Pharaonis, princeps exercitus, vir ægyptius, de manu Ismaëlitarum, a quibus perductus erat.
Genèse 39:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On fit descendre Joseph en Égypte ; et Potiphar, officier de Pharaon, chef des gardes, Égyptien, l’acheta des Ismaélites qui l’y avaient fait descendre.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à Joseph, on l'avait fait descendre en Egypte et Potiphar, l’officier du pharaon qui était chef des gardes, un Egyptien, l’avait acheté aux Ismaélites qui l'y avaient fait descendre.
- Bible du Semeur (BDS)Joseph, arrivé en Egypte, avait donc été acheté aux Ismaélites qui l’avaient conduit là-bas, par Potiphar, haut fonctionnaire du pharaon, chef de la garde royale.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On fit descendre Joseph en Egypte; et Potiphar, officier de Pharaon, chef des gardes, Egyptien, l'acheta des Ismaélites qui l'y avaient fait descendre.
Contexte de Genèse 39:1
Igitur Joseph ductus est in Ægyptum, emitque eum Putiphar eunuchus Pharaonis, princeps exercitus, vir ægyptius, de manu Ismaëlitarum, a quibus perductus erat. 2Fuitque Dominus cum eo, et erat vir in cunctis prospere agens : habitavitque in domo domini sui, 3qui optime noverat Dominum esse cum eo, et omnia, quæ gerebat, ab eo dirigi in manu illius.
Lire Genèse 39 en entierGenèse 39:1 mot à mot
וְיוֹסֵ֖ף הוּרַ֣ד מִצְרָ֑יְמָה וַיִּקְנֵ֡הוּ פּוֹטִיפַר֩ סְרִ֨יס פַּרְעֹ֜ה שַׂ֤ר הַטַּבָּחִים֙ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י מִיַּד֙ הַיִּשְׁמְעֵאלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הוֹרִדֻ֖הוּ שָֽׁמָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- descendreיָרַדyârad · descendreH3381
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Potipharפּוֹטִיפַרpôţîyphar · PotipharH6318
- officierסָרִיסsârîys sâris · eunuqueH5631
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- gardesטַבָּחţabbâch · gardeH2876
- ·אִישׁ'îysh · hommeH376
- Égyptienמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
- achetaקָנָהqânâh · acheterH7069
- desיָדyâd · main : àH3027
- Ismaélitesיִשְׁמְעֵאלִיyishmâ‛ê'lîy · IsmaéliteH3459
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- yשָׁםshâm · làH8033
Références croisées de Genèse 39:1
- Genèse 37:36Madianitæ vendiderunt Joseph in Ægypto Putiphari eunucho Pharaonis, magistro militum.
- Genèse 45:4Ad quos ille clementer : Accedite, inquit, ad me. Et cum accessissent prope : Ego sum, ait, Joseph, frater vester, quem vendidistis in Ægyptum.
- Psaumes 105:17Aperta est terra, et deglutivit Dathan, et operuit super congregationem Abiron.
- Actes 7:9Et patriarchæ æmulantes, Joseph vendiderunt in Ægyptum : et erat Deus cum eo,
- Genèse 37:25Et sedentes ut comederent panem, viderunt Ismaëlitas viatores venire de Galaad, et camelos eorum portantes aromata, et resinam, et stacten in Ægyptum.
Commentaires sur Genèse 39:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Un officier de Pharaon, capitaine de la garde - M. Ainsworth, supposant que sa fonction consistait simplement à avoir la charge des prisonniers du roi, appelle Potiphar prévôt ! Voir Clarke sur Genèse 37:36; (note), Voir Clarke sur Genèse 40:3; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-23Versets 1-23 - Joseph dans la maison de Potiphar D'après nos calculs, Perez et Zérah sont nés lorsque Juda était dans sa vingt-huitième année, et donc Joseph dans sa vingt-quatrième année. Nous revenons donc sept ans en arrière pour reprendre l'histoire de Joseph. Genèse 39:1-6 Joseph s'en sort bien avec son premier maître : " Potiphar ", qui est une récapitulation du récit de Genèse 12:3. " Belle de forme et d'allure " Genèse 29:17. Ceci prépare le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Nos ennemis peuvent nous dépouiller de nos distinctions et de nos ornements ; la Sagesse et la Grâce, par contre, ne peuvent pas nous être ôtées. Ces mêmes ennemis peuvent également nous séparer de nos amis, de nos parents et de notre pays, mais ils ne peuvent nous séparer de la présence du Seigneur. Ils peuvent nous isoler des bénédictions extérieures, nous voler notre liberté, et nous confiner dans les prisons, mais ils ne peuvent nous priver de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23L'intégrité de Joseph au service de Potifar contraste fortement avec la faute morale de Juda (chapitre 38). Dieu est avec Joseph (39.2–3, 21, 23) et lui permet de prospérer et d'être une bénédiction (voir les notes d'étude sur 12.1–9 ; 28.16–22) malgré son esclavage et son emprisonnement.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1CXXX. (Ib 39, 1.) Transition. – Quand l’Écriture dit pour la seconde fois : « Joseph fut mené en Égypte et Pétéphrès, eunuque de Pharaon, fut son maître » elle reprend le fil de son récit, pour donner la suite des évènements qu’elle a rapportés plus haut.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 39:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 39
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires