Vulgate clémentine (latin)
Genèse 32:14
14capras ducentas, hircos viginti, oves ducentas, et arietes viginti,
Genèse 32:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est dans ce lieu-là que Jacob passa la nuit. Il prit de ce qu’il avait sous la main, pour faire un présent à Ésaü, son frère :
- Bible Segond 21 (S21)C'est à cet endroit-là que Jacob passa la nuit. Il prit dans ce qu'il avait sous la main pour faire un cadeau à son frère Esaü:
- Bible du Semeur (BDS)Jacob s’installa à cet endroit pour la nuit. Il choisit dans ce qu’il avait à sa disposition de quoi faire un présent à son frère Esaü :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)deux cents chèvres et vingt boucs, deux cents brebis et vingt béliers,
Contexte de Genèse 32:14
12Tu locutus es quod benefaceres mihi, et dilatares semen meum sicut arenam maris, quæ præ multitudine numerari non potest. 13Cumque dormisset ibi nocte illa, separavit de his quæ habebat, munera Esau fratri suo, capras ducentas, hircos viginti, oves ducentas, et arietes viginti, 15camelos fœtas cum pullis suis triginta, vaccas quadraginta, et tauros viginti, asinas viginti et pullos earum decem. 16Et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges, dixitque pueris suis : Antecedite me, et sit spatium inter gregem et gregem.
Lire Genèse 32 en entierGenèse 32:14 mot à mot
עִזִּ֣ים מָאתַ֔יִם וּתְיָשִׁ֖ים עֶשְׂרִ֑ים רְחֵלִ֥ים מָאתַ֖יִם וְאֵילִ֥ים עֶשְׂרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- làשָׁםshâm · làH8033
- passaלוּןlûn lîyn · logerH3885
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- avaitבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- mainיָדyâd · main : àH3027
- présentמִנְחָהminchâh · offrande : donH4503
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
Références croisées de Genèse 32:14
- Genèse 30:43Ditatusque est homo ultra modum, et habuit greges multos, ancillas et servos, camelos et asinos.
- Genèse 31:9Tulitque Deus substantiam patris vestri, et dedit mihi.
- Deutéronome 8:18sed recorderis Domini Dei tui, quod ipse vires tibi præbuerit, ut impleret pactum suum, super quo juravit patribus tuis, sicut præsens indicat dies.
- 1 Samuel 25:2Erat autem vir quispiam in solitudine Maon, et possessio ejus in Carmelo, et homo ille magnus nimis : erantque ei oves tria millia, et mille capræ : et accidit ut tonderetur grex ejus in Carmelo.
- Job 1:3Et fuit possessio ejus septem millia ovium, et tria millia camelorum, quingenta quoque juga boum, et quingentæ asinæ, ac familia multa nimis : eratque vir ille magnus inter omnes orientales.
- Job 42:12Dominus autem benedixit novissimis Job magis quam principio ejus : et facta sunt ei quatuordecim millia ovium, et sex millia camelorum, et mille juga boum, et mille asinæ.
Commentaires sur Genèse 32:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Deux cents chèvres, etc. - C'était un présent princier, suffisant pour dédommager Ésaü de toute perte temporelle qu'il aurait pu subir en étant privé de son droit d'aînesse et de sa bénédiction. Les trente chamelles laitières avaient une valeur particulière, car les chameaux laitiers constituent chez les Arabes une part importante de leurs richesses ; cet animal est si utile à tous égards que la providence de Dieu paraît particulièrement bonne et sage…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-32Versets 1-32 - Jacob lutte dans la prière 3. מחנים machănāyı̂m Machanaim, "deux camps". 22. יבק yaboq Jabboq ; en rapport avec : בקק bāqaq "jaillir ou gargouiller" ou אבק 'ābaq en niphal, "lutter". Maintenant Wady Zurka. 29. ישׂראל yı̂śrā'ēl Jisrael, "prince de Dieu". 31. פניאל penı̂y'ēl = פנוּאל penû'ēl Peniel, Penuel, "visage de Dieu". Après vingt ans passés à Aram, Jacob revient maintenant à Kenann. De même que son départ a été marqué par un grand…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-23Les périodes de peur devraient être des moments de prière : quel que soit le sujet causant notre crainte, celui-ci devrait nous conduire à nous agenouiller devant notre Dieu. Jacob avait récemment vu des anges le protéger, mais étant dans une telle détresse, il s'est adressé à Dieu et non pas à eux ; il savait que ces êtres célestes étaient ses compagnons de service, Apocalypse 22.9. Il ne pouvait pas y avoir de meilleure situation pour adresser une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-21Jacob prélève une grande partie de la richesse que Dieu lui a accordée (environ 550 animaux), et prépare un cadeau pour Ésaü afin d'apaiser sa colère et de gagner sa faveur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 32:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 32
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires