Vulgate clémentine (latin)
Genèse 25:25
25Qui prior egressus est, rufus erat, et totus in morem pellis hispidus : vocatumque est nomen ejus Esau. Protinus alter egrediens, plantam fratris tenebat manu : et idcirco appellavit eum Jacob.
Genèse 25:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le premier sortit entièrement roux, comme un manteau de poil ; et on lui donna le nom d’Ésaü.
- Bible Segond 21 (S21)Le premier sortit roux et tout couvert de poils, comme un manteau. On l'appela Esaü.
- Bible du Semeur (BDS)Le premier qui parut était roux, le corps couvert de poils comme une fourrure, c’est pourquoi on l’appela Esaü (le Velu).
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le premier sortit entièrement roux, comme un manteau de poil; et on lui donna le nom d'Esaü.
Contexte de Genèse 25:25
23Qui respondens ait : Duæ gentes sunt in utero tuo, et duo populi ex ventre tuo dividentur, populusque populum superabit, et major serviet minori. 24Jam tempus pariendi advenerat, et ecce gemini in utero ejus reperti sunt. Qui prior egressus est, rufus erat, et totus in morem pellis hispidus : vocatumque est nomen ejus Esau. Protinus alter egrediens, plantam fratris tenebat manu : et idcirco appellavit eum Jacob. 26Sexagenarius erat Isaac quando nati sunt ei parvuli. 27Quibus adultis, factus est Esau vir gnarus venandi, et homo agricola : Jacob autem vir simplex habitabat in tabernaculis.
Lire Genèse 25 en entierGenèse 25:25 mot à mot
וַיֵּצֵ֤א הָרִאשׁוֹן֙ אַדְמוֹנִ֔י כֻּלּ֖וֹ כְּאַדֶּ֣רֶת שֵׂעָ֑ר וַיִּקְרְא֥וּ שְׁמ֖וֹ עֵשָֽׂו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- premierרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : produireH3318
- rouxאַדְמוֹנִי'admônîy 'admônîy · rougeH132
- commeכֹּלkôl kôl · toutH3605
- manteauאַדֶּ֫רֶת'addereth · vêtementH155
- poilשֵׂעָרώê‛âr ώa‛ar · poilH8181
- donnaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
Références croisées de Genèse 25:25
Commentaires sur Genèse 25:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Rouge, tout entier comme un vêtement velu - Cela signifie simplement qu'il était entièrement couvert de poils ou de duvet roux ; et le fait qu'il s'agit de cela est suffisamment évident dans une autre partie de son histoire, où Rébecca, afin de faire passer son fils préféré Jacob pour son frère Ésaü, fut obligée de prendre des peaux de chevreaux et de les mettre sur ses mains et sur la partie lisse de son cou. Ils l'appelèrent du nom d'Ésaü - Il est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19-34Versets 19-34 - LIII. Naissance d'Ésaü et de Jacob 20. פדן padān Paddan, “champ labouré;” apparenté à : “couper, labourer.” 25. עשׂי ‛êśâv Ésaü, “velu, ou formé.” 26. יעקב ya‛ăqôb Ja‘aqob, “il saisira le talon.” 27. תם tām “parfait, paisible, simple.” L'épithète se rapporte au caractère et oppose la nature relativement civilisée de Jacob au tempérament rude d'Ésaü. 30. אדים 'ědôm Édom, “rouge.” Le neuvième document commence ici par la formule…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-26Isaac semble ne pas avoir été vraiment éprouvé, et il est permis de penser qu'il ait vécu dans une certaine quiétude. Jacob et Ésaü ont été l'objet de prières ; leurs parents, après avoir été longtemps sans enfant, les ont obtenus par la prière. L'accomplissement de la promesse de Dieu est toujours garanti, cependant il peut être parfois assez lent à venir. La foi des croyants est testée, leur patience éprouvée, et les bénédictions, longtemps attendues…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Deux jeux de mots annoncent la vie future d'Ésaü. Ésaü s'apparente à l'hébreu se‘ar, qui signifie "poil" ; Édom, la future patrie d'Ésaü, était connue sous le nom de Seir ("poilu"), parce qu'elle était composée de forêts (c'est comme si elle était couverte de poils). • Roux (hébreu ’admoni) ressemble à l'autre nom d'Ésaü, Édom (25.27–34) ; Édom avait un sol ocre. • Les poils d'Ésaü étaient comme le pelage d'un animal, préfigurant le manque de spiritualité…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 25:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 25
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires