Nouvelle Français courant
Esdras 4:13
13Il faut que le roi sache que, si cette ville est rebâtie et ses murailles relevées, les habitants cesseront de payer les taxes, les impôts et les droits de passage ; cela portera préjudice au trésor royal.
Esdras 4:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que le roi sache donc que, si cette ville est rebâtie et si ses murs sont relevés, ils ne paieront ni tribut, ni impôt, ni droit de passage, et que le trésor royal en souffrira.
- Bible Segond 21 (S21)Roi, tu dois maintenant savoir que, si cette ville est reconstruite et ses murs relevés, ils ne paieront ni taxe, ni impôt, ni droit de passage et cela portera préjudice au trésor royal.
- Bible du Semeur (BDS)Que l’empereur sache que si cette ville est reconstruite et si ses remparts sont réparés, ses habitants ne paieront plus ni tribut, ni impôt, ni taxes de péage, ce qui finalement lésera le trésor royal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que le roi sache donc que, si cette ville est rebâtie et si ses murs sont relevés, ils ne paieront ni tribut, ni impôt, ni droit de passage, et que le trésor royal en souffrira.
Contexte de Esdras 4:13
11Voici le texte de leur lettre : « Au roi Artaxerxès, de la part de ses serviteurs, les gens de la province située à l'ouest de l'Euphrate, etc. 12Nous informons le roi que les Juifs revenus de chez lui jusque chez nous sont arrivés à Jérusalem, avec l'intention de rebâtir cette cité rebelle et mauvaise. Ils relèvent les murailles après en avoir réparé les fondations. Il faut que le roi sache que, si cette ville est rebâtie et ses murailles relevées, les habitants cesseront de payer les taxes, les impôts et les droits de passage ; cela portera préjudice au trésor royal. 14C'est pourquoi, nous qui avons le privilège d'être au service du roi et qui ne supporterions pas de voir qu'on le déshonore, nous lui suggérons 15de faire des recherches dans les documents d'archives de ses prédécesseurs. Tu y trouveras la confirmation que cette cité a toujours été rebelle : elle n'a jamais cessé de causer des dommages aux rois et aux gouverneurs de provinces, et depuis toujours elle est secouée par des mouvements de révolte. C'est d'ailleurs pour ces raisons que la ville a été détruite.
Lire Esdras 4 en entierEsdras 4:13 mot à mot
כְּעַ֗ן יְדִ֙יעַ֙ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֔א דִּ֠י הֵ֣ן קִרְיְתָ֥א דָךְ֙ תִּתְבְּנֵ֔א וְשׁוּרַיָּ֖ה יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן מִנְדָּֽה־בְל֤וֹ וַהֲלָךְ֙ לָ֣א יִנְתְּנ֔וּן וְאַפְּתֹ֥ם מַלְכִ֖ים תְּהַנְזִֽק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- sacheיְדַעyeda‛ · connaîtreH3046
- doncכְּעַןke‛an · maintenantH3705
- queדִּיdîy · queH1768
- siהֵןhên · siH2006
- cetteדֵּךְdêk dâk · ceciH1791
- villeקִרְיָהqiryâ' qiryâh · villeH7149
- estהֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- rebâtieבְּנָהbenâ' benâh · bâtirH1124
- mursשׁוּרshûr · murH7792
- relevésכְּלַלkelal · acheverH3635
- neלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- paierontנְתַןnethan · donner : payerH5415
- tributמִנְדָּהmiddâh mindâh · tributH4061
- impôtבְּלוֹbelô · tributH1093
- passageהֲלָךְhălâk · péageH1983
- trésorאַפְּתֹם'appethôm · revenuH674
- souffriraנְזַקnezaq · subir un dommageH5142
Références croisées de Esdras 4:13
- Néhémie 5:4D'autres encore disaient : « Pour payer les taxes dues au roi, nous sommes obligés d'emprunter de l'argent sur nos champs et nos vignes.
- Psaumes 52:2Il fait allusion à la démarche de Doëg l'Édomite, quand celui-ci avertit Saül que David s'était rendu chez Ahimélek.
- Psaumes 119:69Des personnes insolentes me salissent avec leurs mensonges, mais moi, je prends à cœur ce que tu exiges.
- Esdras 7:24De plus, nous informons les trésoriers de ceci : il n'est pas permis de prélever des taxes, des impôts et des droits de passage sur les prêtres, les lévites, les chanteurs, les portiers, les employés au service du temple ou sur toute autre personne servant dans le temple.
- Matthieu 9:9Jésus partit de là et vit, en passant, un homme appelé Matthieu assis au bureau des impôts. Il lui dit : « Suis-moi ! » Matthieu se leva et le suivit.
- Matthieu 17:25« Si, répondit Pierre, il le paie. » Au moment où Pierre entrait dans la maison, Jésus prit la parole le premier et dit : « Qu'en penses-tu, Simon ? Qui doit payer les impôts ou les taxes aux rois de ce monde ? Les membres de leur peuple ou les étrangers ? »
- Romains 13:6C'est aussi pourquoi vous payez des impôts, car ceux qui les perçoivent sont au service de Dieu pour accomplir soigneusement cette tâche.
Commentaires sur Esdras 4:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Péage, tribut et coutume - Le premier terme est censé désigner l'impôt de capitation ; le deuxième, une accise sur les produits et les marchandises ; le troisième, une sorte d'impôt foncier. D'autres supposent que le premier terme désigne un impôt foncier, le second, un impôt électoral, et le troisième, ce qui était payé sur les importations et les exportations. En un mot, si vous permettez à ces gens de rebâtir et de fortifier leur ville, ils vous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Péage, tribut et coutume - Plutôt "tribut, provision et péage" (cf. Esdras 4:20). Le "tribut" est l'impôt en argent imposé à chaque province et réparti entre les habitants par les autorités locales ; la "provision" est le paiement en nature qui faisait partie intégrante du système perse ; le "péage" est probablement un paiement exigé de ceux qui empruntaient les routes perses. Le revenu - Le mot ainsi traduit ne se trouve nulle part ailleurs et ne peut…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-24Une ancienne calomnie subsistera toujours : la prospérité de l'église est souvent jalousée par les rois et les princes de ce monde ! Rien ne peut être plus erroné ; en fait, toute véritable piété nous enseigne à honorer et à obéir aux autorités. Par contre, quand les commandements divins exigent quelque chose, alors que la loi en vigueur dans le pays, ordonne le contraire, nous devons obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes, et nous soumettre patiemment aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Le tribut correspondait à un impôt fixe dû chaque année ; les droits de douane fonctionnaient comme des taxes sur les échanges, et les péages étaient des redevances pour utiliser les routes. Les dirigeants précédents avaient déjà prélevé des revenus importants dans cette région (4.20 ; cf. 1R 10.14–15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Accise : droit perçu sur les boissons et les autres objets de consommation. Et qu'ainsi... D'autres traduisent : Et qu'en fin de compte, ou bien : Et qu'à l'avenir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 4:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 4
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires