Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 37:8
8Et vidi, et ecce super ea nervi et carnes ascenderunt, et extenta est in eis cutis desuper : et spiritum non habebant.
Ézéchiel 37:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je regardai, et voici, il leur vint des nerfs, la chair crût, et la peau les couvrit par-dessus ; mais il n’y avait point en eux d’esprit.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai regardé et j’ai vu qu’il leur apparaissait des nerfs; la chair a commencé à pousser et la peau les a recouverts en dernier, mais il n'y avait pas d'esprit en eux.
- Bible du Semeur (BDS)Et, pendant que je regardais, voici qu’il se formait sur eux des nerfs et de la chair et que de la peau venait les recouvrir, mais il n’y avait pas d’esprit en eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je regardai, et voici, il leur vint des nerfs, la chair crût, et la peau les couvrit par-dessus; mais il n'y avait point en eux d'esprit.
Contexte de Ézéchiel 37:8
6Et dabo super vos nervos, et succrescere faciam super vos carnes, et superextendam in vobis cutem, et dabo vobis spiritum, et vivetis : et scietis quia ego Dominus. 7Et prophetavi sicut præceperat mihi : factus est autem sonitus, prophetante me, et ecce commotio : et accesserunt ossa ad ossa, unumquodque ad juncturam suam. Et vidi, et ecce super ea nervi et carnes ascenderunt, et extenta est in eis cutis desuper : et spiritum non habebant. 9Et dixit ad me : Vaticinare ad spiritum : vaticinare, fili hominis, et dices ad spiritum : Hæc dicit Dominus Deus : A quatuor ventis veni, spiritus, et insuffla super interfectos istos, et reviviscant. 10Et prophetavi sicut præceperat mihi : et ingressus est in ea spiritus, et vixerunt : steteruntque super pedes suos, exercitus grandis nimis valde.
Lire Ézéchiel 37 en entierÉzéchiel 37:8 mot à mot
וְרָאִ֜יתִי וְהִנֵּֽה־עֲלֵיהֶ֤ם גִּדִים֙ וּבָשָׂ֣ר עָלָ֔ה וַיִּקְרַ֧ם עֲלֵיהֶ֛ם ע֖וֹר מִלְמָ֑עְלָה וְר֖וּחַ אֵ֥ין בָּהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- regardaiרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- leurעַל‛al · surH5921
- nerfsגִּידgîyd · tendonH1517
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- crûtעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- peauעוֹר‛ôr · peauH5785
- couvritקָרַםqâram · couvrirH7159
- par-dessusמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- d’אַ֫יִן'ayin · rienH369
- espritרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
Commentaires sur Ézéchiel 37:8
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Aucune puissance de ce monde n'a encore pu redonner la vie à des ossements humains morts et desséchés. Seul, Dieu a pu accomplir un tel prodige ! De la peau et de la chair recouvrirent ces ossements, puis un souffle fut envoyé sur ces corps : c’est ainsi qu’ils ont recouvré la vie. Ce souffle était l’emblème de l'Esprit de Dieu, il manifestait Sa toute Puissance. Cette vision était destinée à fortifier les Juifs, alors découragés ; elle prédisait à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Ézéchiel accomplit fidèlement sa mission de prophétiser aux ossements. En réponse à ses paroles, ceux-ci s'assemblent pour former des corps complets. Cependant, un corps composé d'os, de muscles, de chair et de peau reste un cadavre. Ces personnes devaient encore être remplies de souffle pour revivre (comme dans Gn 2.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 37:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 37
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires