Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 29:13
13Quia hæc dicit Dominus Deus : Post finem quadraginta annorum congregabo Ægyptum de populis in quibus dispersi fuerant.
Ézéchiel 29:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Au bout de quarante ans je rassemblerai les Égyptiens Du milieu des peuples où ils auront été dispersés.
- Bible Segond 21 (S21)»Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Au bout de 40 ans, je rassemblerai les Egyptiens des peuples chez lesquels ils auront été éparpillés.
- Bible du Semeur (BDS)Mais voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Au bout de quarante ans, moi, je rassemblerai les Egyptiens d’entre les peuples où on les aura dispersés,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Au bout de quarante ans je rassemblerai les Egyptiens Du milieu des peuples où ils auront été dispersés.
Contexte de Ézéchiel 29:13
11Non pertransibit eam pes hominis, neque pes jumenti gradietur in ea, et non habitabitur quadraginta annis. 12Daboque terram Ægypti desertam in medio terrarum desertarum, et civitates ejus in medio urbium subversarum, et erunt desolatæ quadraginta annis : et dispergam Ægyptios in nationes, et ventilabo eos in terras. Quia hæc dicit Dominus Deus : Post finem quadraginta annorum congregabo Ægyptum de populis in quibus dispersi fuerant. 14Et reducam captivitatem Ægypti, et collocabo eos in terra Phathures, in terra nativitatis suæ, et erunt ibi in regnum humile. 15Inter cetera regna erit humillima, et non elevabitur ultra super nationes, et imminuam eos ne imperent gentibus.
Lire Ézéchiel 29 en entierÉzéchiel 29:13 mot à mot
כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה מִקֵּ֞ץ אַרְבָּעִ֤ים שָׁנָה֙ אֲקַבֵּ֣ץ אֶת־מִצְרַ֔יִם מִן־הָעַמִּ֖ים אֲשֶׁר־נָפֹ֥צוּ שָֽׁמָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- leכִּיkîy · carH3588
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- boutקֵץqêts · finH7093
- quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- rassembleraiקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- Égyptiensמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- aurontמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- étéאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- dispersésפּוּץpûts · disperserH6327
- .שָׁםshâm · làH8033
Références croisées de Ézéchiel 29:13
- Ésaïe 19:22Et percutiet Dominus Ægyptum plaga, et sanabit eam ; et revertentur ad Dominum, et placabitur eis, et sanabit eos.
- Jérémie 46:26et dabo eos in manu quærentium animam eorum, et in manu Nabuchodonosor regis Babylonis, et in manu servorum ejus : et post hæc habitabitur sicut diebus pristinis, ait Dominus.
Commentaires sur Ézéchiel 29:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Je rassemblerai les Égyptiens - Il est probable que Cyrus a autorisé les Égyptiens emmenés à Babylone par Nabuchodonosor à retourner dans leur pays. Si nous comptons depuis le début de la guerre contre Pharaon-Hophra par Nabuchodonosor jusqu'à la troisième ou quatrième année de Cyrus, la durée sera d'environ quarante ans.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Un répit semblable a été promis à Moab , Jérémie 48:47, à Ammon , Jérémie 49:6, et à Tyr , Ésaïe 23:15.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Les hommes ici-bas, ceux qui ne se confient qu’en ce qui est charnel, s’enorgueillissent de ce qu’ils possèdent, oubliant que ce que nous possédons, nous l'avons reçu de Dieu, et qu’en toute logique, nous devrions l'employer pour Son Service. Pourquoi, avons-nous tendance à nous vanter sur ce sujet ? Notre « moi » est la grande idole adorée de chacun, au mépris de Dieu et de sa souveraineté. Dieu peut chasser les hommes à tout moment de l’aisance dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-13Dieu choisit de dévaster le pays d'Égypte et d'en faire une terre désolée. La menace de destruction s'étendrait de Migdol au nord-est jusqu'à Assouan au sud, laissant toute l'Égypte inhabitée pendant une génération entière de quarante ans (cf. 4.6). Le sort de l'Égypte sera semblable à celui de Juda, puisque Dieu dispersera d'abord les Égyptiens dans des pays lointains, puis les ramènera chez eux. Les Babyloniens semblent avoir envahi l'Égypte avec succès…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1313 à 16 L'état futur de l'Egypte. Je recueillerai les Egyptiens. Si Nébucadnetsar avait réellement fait transporter en Chaldée une partie de la population égyptienne, il est vraisemblable qu'après la chute de l'empire chaldéen, les rois de Perse permirent à ces captifs égyptiens, comme ils le firent à l'égard des Juifs exilés, de rentrer dans leur patrie. Les découvertes modernes prouvent que les premiers rois de Perse (Cyrus, Darius) cherchaient à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 29:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 29
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires