Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 27:7
7Byssus varia de Ægypto texta est tibi in velum ut poneretur in malo : hyacinthus et purpura de insulis Elisa facta sunt operimentum tuum.
Ézéchiel 27:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le fin lin d’Égypte avec des broderies Te servait de voiles et de pavillon ; Des étoffes teintes en bleu et en pourpre des îles d’Élischa Formaient tes tentures.
- Bible Segond 21 (S21)Du fin lin d'Egypte avec des broderies te servait de voiles et de pavillon, des étoffes teintes en bleu et en pourpre des îles d'Elisha formaient tes tentures.
- Bible du Semeur (BDS)Du lin brodé d’Egypte |te servait de voilure : c’était ton pavillon. Tu avais pour tentures la pourpre et l’écarlate |des îles d’Elisha.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le fin lin d'Egypte avec des broderies Te servait de voiles et de pavillon; Des étoffes teintes en bleu et en pourpre des îles d'Elischa Formaient tes tentures.
Contexte de Ézéchiel 27:7
5abietibus de Sanir exstruxerunt te cum omnibus tabulatis maris : cedrum de Libano tulerunt ut facerent tibi malum. 6Quercus de Basan dolaverunt in remos tuos, et transtra tua fecerunt tibi ex ebore indico, et prætoriola de insulis Italiæ. Byssus varia de Ægypto texta est tibi in velum ut poneretur in malo : hyacinthus et purpura de insulis Elisa facta sunt operimentum tuum. 8Habitatores Sidonis et Aradii fuerunt remiges tui : sapientes tui, Tyre, facti sunt gubernatores tui. 9Senes Giblii et prudentes ejus habuerunt nautas ad ministerium variæ supellectilis tuæ : omnes naves maris, et nautæ earum, fuerunt in populo negotiationis tuæ.
Lire Ézéchiel 27 en entierÉzéchiel 27:7 mot à mot
שֵׁשׁ־בְּרִקְמָ֤ה מִמִּצְרַ֙יִם֙ הָיָ֣ה מִפְרָשֵׂ֔ךְ לִהְי֥וֹת לָ֖ךְ לְנֵ֑ס תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן מֵאִיֵּ֥י אֱלִישָׁ֖ה הָיָ֥ה מְכַסֵּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- linשֵׁשׁshêsh sheshîy · linH8336
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- broderiesרִקְמָהriqmâh · broderieH7553
- servaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- voilesמִפְרָשׂmiphrâώ · déploiementH4666
- pavillonנֵסnês · enseigneH5251
- bleuתְּכֵ֫לֶתtekêleth · bleuH8504
- pourpreאַרְגָּמָן'argâmân · pourpreH713
- îlesאִי'îy · région côtièreH339
- Élischaאֱלִישָׁה'ĕlîyshâh · ÉlischaH473
- tenturesמְכַסֶּהmekasseh · couvertureH4374
Références croisées de Ézéchiel 27:7
- 1 Rois 10:28Et educebantur equi Salomoni de Ægypto, et de Coa. Negotiatores enim regis emebant de Coa, et statuto pretio perducebant.
- Proverbes 7:16Intexui funibus lectulum meum ; stravi tapetibus pictis ex Ægypto :
- Ésaïe 19:9Confundentur qui operabantur linum, pectentes et texentes subtilia.
- Exode 25:4hyacinthum et purpuram, coccumque bis tinctum, et byssum, pilos caprarum,
- Jérémie 10:9Argentum involutum de Tharsis affertur, et aurum de Ophaz : opus artificis et manus ærarii. Hyacinthus et purpura indumentum eorum : opus artificum universa hæc.
- Genèse 10:4Filii autem Javan : Elisa et Tharsis, Cetthim et Dodanim.
- 1 Chroniques 1:7Filii autem Javan : Elisa et Tharsis, Cethim et Dodanim.
Commentaires sur Ézéchiel 27:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Fin lin - שש shesh, tissu de coton. C'est dans ce sens que le mot est généralement compris. Pour être ta voile - Il s'agit probablement du drapeau, de l'enseigne ou du fanion. Bleu et pourpre des îles d'Elisée - Elis, une partie du Péloponnèse.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ou bien : " Du fin lin avec des broderies d'Égypte était" ta voile, afin qu'elle te serve de bannière. Les voiles égyptiennes étaient ornées de diverses figures qui servaient d'emblème. Leurs bateaux n'avaient pas de pennons distincts. Bleu et pourpre - La pourpre tyrienne était célèbre. Les Tyriens importaient sans doute des côtes voisines les mollusques à partir desquels ils teignaient le fin lin d'Égypte. Îles d'Elishah - Voir Genèse 10:4. Elishah est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-25Ceux qui vivent dans l’aisance sont en danger, s’ils ne sont pas préparés à subir l’épreuve. Que personne ne puisse escompter bénéficier des bénédictions célestes, s’il ne cherche à emprunter la voie de la sanctification. Le triste sort réservé à Tyr nous amène à penser que le regard divin observe les hommes, dans toutes leurs affaires et leurs transactions ici-bas. Dieu les regarde, non seulement quand ils sont à l'église, en train de prier et d’écouter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Élicha désigne une partie de Chypre.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7La voilure et la tenture. La première est faite de ces magnifiques tissus de lin égyptiens, brodés de fleurs et de figures de toutes couleurs, qui étaient l'un des produits les plus célèbres de l'industrie de ce peuple. Les tentures qui recouvrent le pont sont teintes en violet et en écarlate. Cette couleur rouge est celle de, la pourpre d'Elisa. Elisa était l'un des fils de Javan (Genèse 10.4), l'ancêtre des Grecs. Ce nom désigne le Péloponèse (Elide)…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 27:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 27
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires