Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 23:14
14Et auxit fornicationes suas : cumque vidisset viros depictos in pariete, imagines Chaldæorum expressas coloribus,
Ézéchiel 23:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle alla même plus loin dans ses prostitutions. Elle aperçut contre les murailles des peintures d’hommes, Des images de Chaldéens peints en couleur rouge,
- Bible Segond 21 (S21)Elle est allée même plus loin dans ses prostitutions. Elle a aperçu des hommes sculptés sur les murs, des représentations de Babyloniens peints en rouge,
- Bible du Semeur (BDS)Mais Oholiba alla plus loin encore dans la prostitution : elle vit sur le mur des hommes dessinés, des représentations de Chaldéens dessinés, peints en rouge,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle alla même plus loin dans ses prostitutions. Elle aperçut contre les murailles des peintures d'hommes, Des images de Chaldéens peints en couleur rouge,
Contexte de Ézéchiel 23:14
12ad filios Assyriorum præbuit impudenter, ducibus et magistratibus ad se venientibus, indutis veste varia, equitibus qui vectabantur equis, et adolescentibus forma cunctis egregia. 13Et vidi quod polluta esset via una ambarum. Et auxit fornicationes suas : cumque vidisset viros depictos in pariete, imagines Chaldæorum expressas coloribus, 15et accinctos balteis renes, et tiaras tinctas in capitibus eorum, formam ducum omnium, similitudinem filiorum Babylonis, terræque Chaldæorum, in qua orti sunt, 16insanivit super eos concupiscentia oculorum suorum, et misit nuntios ad eos in Chaldæam.
Lire Ézéchiel 23 en entierÉzéchiel 23:14 mot à mot
וַתּ֖וֹסֶף אֶל־תַּזְנוּתֶ֑יהָ וַתֵּ֗רֶא אַנְשֵׁי֙ מְחֻקֶּ֣ה עַל־הַקִּ֔יר צַלְמֵ֣י כַשְׂדִּ֔ים חֲקֻקִ֖ים בַּשָּׁשַֽׁר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- plusיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- prostitutionsתַּזְנוּתtaznûth taznûth · fornicationH8457
- aperçutרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- muraillesקִירqîyr qir qîyrâh · murH7023
- desעַל‛al · surH5921
- peinturesחָקָהchâqâh · graverH2707
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- imagesצֶ֫לֶםtselem · imageH6754
- Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
- peintsחָקַקchâqaq · décréterH2710
- rougeשָׁשֵׁרshâshar · vermillonH8350
Références croisées de Ézéchiel 23:14
- Ézéchiel 8:10Et ingressus vidi, et ecce omnis similitudo reptilium et animalium, abominatio, et universa idola domus Israël, depicta erant in pariete in circuitu per totum :
- Ésaïe 46:1Confractus est Bel, contritus est Nabo ; facta sunt simulacra eorum bestiis et jumentis, onera vestra gravi pondere usque ad lassitudinem.
- Jérémie 50:2Annuntiate in gentibus, et auditum facite : levate signum, prædicate, et nolite celare : dicite : Capta est Babylon, confusus est Bel, victus est Merodach, confusa sunt sculptilia ejus, superata sunt idola eorum.
- Jérémie 22:14qui dicit : Ædificabo mihi domum latam, et cœnacula spatiosa : qui aperit sibi fenestras et facit laquearia cedrina, pingitque sinopide.
Commentaires sur Ézéchiel 23:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Des hommes représentés sur la muraille — Voir la note sur Ézéchiel 8:10.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Après la captivité d'Israël, Juda intrigua d'abord avec l'Assyrie, puis avec Babylone, courtisant leurs monarques, imitant leurs coutumes et apprenant leurs idolâtries. Les monuments de Ninive montrent comment les murs de ses palais étaient ornés de figures répondant précisément à cette description. Il est prouvé que ces sculptures étaient fortement colorées avec du vermillon, ou plutôt de l'ocre rouge.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-18La réputation et la punition de Samarie étaient connues de tous à l'époque d'Ézéchiel. Sa sœur, Oholiba (Jérusalem), suivait le même mode de vie et était même pire que sa sœur. Ce que les rois de Juda considéraient comme une manœuvre politique sage — chercher des alliances avec Babylone ainsi qu'avec l'Assyrie — le prophète le présente comme un adultère spirituel continuel qui ne fait que s'aggraver.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1414 à 16 Après que les Assyriens eurent succombé dans la lutte avec les Chaldéens, ce fut à ceux-ci que Juda adressa ses hommages. Des hommes dessinés sur le mur. Les Assyriens et les Babyloniens couvraient les murailles de leurs palais de peintures représentant des scènes de guerre, de triomphe, de chasse, encore aujourd'hui admirablement conservées. Les ambassadeurs envoyés de Jérusalem à Ninive et à Babylone racontaient avec admiration à leur retour ce…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 23:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 23
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires