Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 23:14
14Elle ajouta même à ses prostitutions. Elle vit des hommes sculptés sur la muraille, Des images de Chaldéens sculptés, de couleur rouge,
Ézéchiel 23:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle alla même plus loin dans ses prostitutions. Elle aperçut contre les murailles des peintures d’hommes, Des images de Chaldéens peints en couleur rouge,
- Bible Segond 21 (S21)Elle est allée même plus loin dans ses prostitutions. Elle a aperçu des hommes sculptés sur les murs, des représentations de Babyloniens peints en rouge,
- Bible du Semeur (BDS)Mais Oholiba alla plus loin encore dans la prostitution : elle vit sur le mur des hommes dessinés, des représentations de Chaldéens dessinés, peints en rouge,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle alla même plus loin dans ses prostitutions. Elle aperçut contre les murailles des peintures d'hommes, Des images de Chaldéens peints en couleur rouge,
Contexte de Ézéchiel 23:14
12Elle se prit de passion pour les fils de l'Assyrie, Gouverneurs et magistrats, ses voisins Vêtus à la perfection, Cavaliers montés sur des chevaux, Tous jeunes et charmants. 13Je vis qu'elle s'était souillée, Que l'une et l'autre avaient suivi la même voie. Elle ajouta même à ses prostitutions. Elle vit des hommes sculptés sur la muraille, Des images de Chaldéens sculptés, de couleur rouge, 15Avec des ceintures autour des reins, Avec des turbans luxueux sur la tête, Tous ayant l'aspect de chefs Et l'apparence des fils de Babylone, De la Chaldée, leur patrie. 16Elle se prit de passion pour eux, au premier regard, Et leur envoya des messagers en Chaldée.
Lire Ézéchiel 23 en entierÉzéchiel 23:14 mot à mot
וַתּ֖וֹסֶף אֶל־תַּזְנוּתֶ֑יהָ וַתֵּ֗רֶא אַנְשֵׁי֙ מְחֻקֶּ֣ה עַל־הַקִּ֔יר צַלְמֵ֣י כַשְׂדִּ֔ים חֲקֻקִ֖ים בַּשָּׁשַֽׁר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- plusיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- prostitutionsתַּזְנוּתtaznûth taznûth · fornicationH8457
- aperçutרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- muraillesקִירqîyr qir qîyrâh · murH7023
- desעַל‛al · surH5921
- peinturesחָקָהchâqâh · graverH2707
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- imagesצֶ֫לֶםtselem · imageH6754
- Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
- peintsחָקַקchâqaq · décréterH2710
- rougeשָׁשֵׁרshâshar · vermillonH8350
Références croisées de Ézéchiel 23:14
- Ézéchiel 8:10J'entrai et je regardai; et voici toutes sortes de formes de reptiles et de bêtes abominables; et toutes les idoles de la maison d'Israël étaient gravées sur la muraille tout autour.
- Ésaïe 46:1Bel s'agenouille, Nébo se courbe; On met leurs simulacres sur des animaux, sur des bêtes; Vous les portiez, et les voilà chargés, Devenus un fardeau pour l'(animal) fatigué!
- Jérémie 50:2Annoncez-le parmi les nations, Faites-le entendre, Élevez une bannière! Faites-le entendre, ne le cachez pas! Dites: Babylone est prise! Bel est couvert de honte, Merodak est terrorisé! Ses statues sont couvertes de honte, Ses idoles sont terrorisées!
- Jérémie 22:14Qui dit: Je me bâtirai une maison de (vastes) dimensions Et des chambres spacieuses; Et qui s'y fait percer des fenêtres, La lambrisse de cèdre Et l'enduit de couleur rouge!
Commentaires sur Ézéchiel 23:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Des hommes représentés sur la muraille — Voir la note sur Ézéchiel 8:10.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Après la captivité d'Israël, Juda intrigua d'abord avec l'Assyrie, puis avec Babylone, courtisant leurs monarques, imitant leurs coutumes et apprenant leurs idolâtries. Les monuments de Ninive montrent comment les murs de ses palais étaient ornés de figures répondant précisément à cette description. Il est prouvé que ces sculptures étaient fortement colorées avec du vermillon, ou plutôt de l'ocre rouge.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-18La réputation et la punition de Samarie étaient connues de tous à l'époque d'Ézéchiel. Sa sœur, Oholiba (Jérusalem), suivait le même mode de vie et était même pire que sa sœur. Ce que les rois de Juda considéraient comme une manœuvre politique sage — chercher des alliances avec Babylone ainsi qu'avec l'Assyrie — le prophète le présente comme un adultère spirituel continuel qui ne fait que s'aggraver.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1414 à 16 Après que les Assyriens eurent succombé dans la lutte avec les Chaldéens, ce fut à ceux-ci que Juda adressa ses hommages. Des hommes dessinés sur le mur. Les Assyriens et les Babyloniens couvraient les murailles de leurs palais de peintures représentant des scènes de guerre, de triomphe, de chasse, encore aujourd'hui admirablement conservées. Les ambassadeurs envoyés de Jérusalem à Ninive et à Babylone racontaient avec admiration à leur retour ce…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 23:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 23
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires