Ézéchiel 20:23

Ézéchiel 20:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Dans le désert, je levai encore ma main vers eux, pour les disperser parmi les nations et les répandre en divers pays,
• Bible Segond 21 (S21)Dans le désert, je me suis donc engagé envers eux à les éparpiller parmi les nations et à les disperser dans divers pays,
• Bible du Semeur (BDS)Pourtant, encore une fois, je leur jurai dans le désert de les disperser parmi des peuples étrangers et de les disséminer en divers pays étrangers,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans le désert, je levai encore ma main vers eux, pour les disperser parmi les nations et les disséminer en divers pays,

Contexte de Ézéchiel 20:23

21Et exacerbaverunt me filii : in præceptis meis non ambulaverunt, et judicia mea non custodierunt ut facerent ea, quæ cum fecerit homo, vivet in eis, et sabbata mea violaverunt. Et comminatus sum ut effunderem furorem meum super eos, et implerem iram meam in eis in deserto. 22Averti autem manum meam, et feci propter nomen meum, ut non violaretur coram gentibus de quibus ejeci eos in oculis earum. Iterum levavi manum meam in eos in solitudine, ut dispergerem illos in nationes, et ventilarem in terras, 24eo quod judicia mea non fecissent, et præcepta mea reprobassent, et sabbata mea violassent, et post idola patrum suorum fuissent oculi eorum. 25Ergo et ego dedi eis præcepta non bona, et judicia in quibus non vivent.

Ézéchiel 20:23 mot à mot

גַּם־אֲנִ֗י נָשָׂ֧אתִי אֶת־יָדִ֛י לָהֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר לְהָפִ֤יץ אֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וּלְזָר֥וֹת אוֹתָ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
• ,גַּםgam · aussiH1571
• jeאֲנִי'ănîy · jeH589
• levaiנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : faire un vœuH5375
• mainיָדyâd · main : faire un vœuH3027
• lesאֵת'êth · [Obj.]H853
• disperserפּוּץpûts · disperserH6327
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• répandreזָרָהzârâh · disperserH2219
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776

Références croisées de Ézéchiel 20:23

• Ézéchiel 20:15Ego igitur levavi manum meam super eos in deserto, ne inducerem eos in terram quam dedi eis, fluentem lacte et melle, præcipuam terrarum omnium :
• Deutéronome 32:40Levabo ad cælum manum meam, et dicam : Vivo ego in æternum.
• Apocalypse 10:5Et angelus, quem vidi stantem super mare et super terram, levavit manum suam ad cælum :
• Lévitique 26:33Vos autem dispergam in gentes, et evaginabo post vos gladium, eritque terra vestra deserta, et civitates vestræ dirutæ.
• Deutéronome 28:64Disperget te Dominus in omnes populos, a summitate terræ usque ad terminos ejus : et servies ibi diis alienis, quos et tu ignoras et patres tui, lignis et lapidibus.
• Deutéronome 32:26Dixi : Ubinam sunt ? cessare faciam ex hominibus memoriam eorum.
• Psaumes 106:27Turbati sunt, et moti sunt sicut ebrius, et omnis sapientia eorum devorata est.
• Jérémie 15:4Et dabo eos in fervorem universis regnis terræ, propter Manassen filium Ezechiæ regis Juda, super omnibus quæ fecit in Jerusalem.

Commentaires sur Ézéchiel 20:23

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-26Versets 10-26 Le temps d'épreuve dans le désert. Ceux à qui la promesse avait d'abord été faite sous condition la perdirent, mais elle fut renouvelée à leurs enfants. Ezéchiel 20:11 Les "statuts" furent donnés sur le mont Sinaï et répétés par Moïse avant sa mort(Exode 20:1 et suivants ; Deutéronome 4:8). En eux - Ou, par eux : et en Ézéchiel 20:13. Ezéchiel 20:12 Voir Exode 31:13. Le sabbat était le signe d'un peuple spécial, commémorant l'œuvre de la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-26Le dur cheminement d'Israël dans le désert est mentionné à titre d'avertissement, dans le Nouveau Testament comme dans l’Ancien. Dieu a opéré de grandes choses pour les enfants d’Israël : Il leur a donné la loi, et leur a rappelé le respect du jour du sabbat. Le sabbat est en effet un privilège ; ce jour particulier est en quelque sorte, le témoignage de notre appartenance à Dieu. Si nous respectons les devoirs sabbatiques, nous trouverons, pour notre…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 23En raison de l'histoire d'Israël qui refuse de respecter les décrets du Seigneur ou d'obéir à ses règlements, Dieu a décidé de les disperser parmi toutes les nations.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Même je levai ma main. Comparez le serment Deutéronome 4.26-27 : Je prends aujourd'hui à témoin contre vous les cieux et la terre.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 20:23

• Israël, Prophéties concernant

Dans les dictionnaires

• Ézéchiel (prophète)

Commentaires sur Ézéchiel 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings