Bible Segond 21
Ézéchiel 20:23
23Dans le désert, je me suis donc engagé envers eux à les éparpiller parmi les nations et à les disperser dans divers pays,
Ézéchiel 20:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans le désert, je levai encore ma main vers eux, pour les disperser parmi les nations et les répandre en divers pays,
- Bible du Semeur (BDS)Pourtant, encore une fois, je leur jurai dans le désert de les disperser parmi des peuples étrangers et de les disséminer en divers pays étrangers,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans le désert, je levai encore ma main vers eux, pour les disperser parmi les nations et les disséminer en divers pays,
- Bible Darby (DBY)Je leur levai aussi ma main dans le désert, que je les disperserais parmi les nations et que je les disséminerais dans les pays,
Contexte de Ézéchiel 20:23
21»Cependant, les fils se sont révoltés contre moi. Ils n’ont pas suivi mes prescriptions, ils n’ont pas respecté et appliqué mes règles, *celles que l'homme doit mettre en pratique afin de vivre par elles, et ils ont violé mes sabbats. Alors j’ai parlé de déverser ma fureur sur eux, d’aller jusqu’au bout de ma colère contre eux dans le désert, 22mais je me suis retenu et j'ai agi à cause de mon nom, afin qu'il ne soit pas déshonoré aux yeux des nations. En effet, c’était sous leurs yeux que je les avais fait sortir d'Egypte. Dans le désert, je me suis donc engagé envers eux à les éparpiller parmi les nations et à les disperser dans divers pays, 24puisqu'ils n’ont pas mis en pratique mes règles, qu'ils ont rejeté mes prescriptions, violé mes sabbats et tourné les regards vers les idoles de leurs pères. 25Je leur ai même donné des prescriptions qui n'étaient pas bonnes et des règles qui n’apportaient pas la vie.
Lire Ézéchiel 20 en entierÉzéchiel 20:23 mot à mot
גַּם־אֲנִ֗י נָשָׂ֧אתִי אֶת־יָדִ֛י לָהֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר לְהָפִ֤יץ אֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וּלְזָר֥וֹת אוֹתָ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- ,גַּםgam · aussiH1571
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- levaiנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : faire un vœuH5375
- mainיָדyâd · main : faire un vœuH3027
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- disperserפּוּץpûts · disperserH6327
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- répandreזָרָהzârâh · disperserH2219
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Ézéchiel 20:23
- Ézéchiel 20:15Dans le désert, je me suis donc engagé envers eux à ne pas les conduire dans le pays que je leur avais destiné, pays où coulent le lait et le miel, le plus beau de tous les pays.
- Deutéronome 32:40En effet, je lève ma main vers le ciel et je dis: Je vis éternellement!
- Apocalypse 10:5Alors l'ange que j'avais vu debout sur la mer et sur la terre leva sa main [droite] vers le ciel
- Lévitique 26:33Je vous disperserai parmi les nations et je dégainerai l'épée pour vous poursuivre. Votre pays sera dévasté et vos villes seront désertes.
- Deutéronome 28:64L'Eternel te dispersera parmi tous les peuples, d'une extrémité de la terre à l'autre, et là, tu serviras d'autres dieux que ni toi ni tes ancêtres n’avez connus, du bois et de la pierre.
- Deutéronome 32:26»Je voudrais dire: Je les emporterai d'un souffle, je ferai disparaître leur souvenir parmi les hommes,
- Psaumes 106:27de faire tomber leur descendance parmi les nations et de les disperser dans tous les pays.
- Jérémie 15:4Je ferai d’eux un exemple effrayant pour tous les royaumes de la terre à cause de Manassé, fils d'Ezéchias, roi de Juda, et de tout ce qu'il a fait dans Jérusalem.
Commentaires sur Ézéchiel 20:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-26Versets 10-26 Le temps d'épreuve dans le désert. Ceux à qui la promesse avait d'abord été faite sous condition la perdirent, mais elle fut renouvelée à leurs enfants. Ezéchiel 20:11 Les "statuts" furent donnés sur le mont Sinaï et répétés par Moïse avant sa mort(Exode 20:1 et suivants ; Deutéronome 4:8). En eux - Ou, par eux : et en Ézéchiel 20:13. Ezéchiel 20:12 Voir Exode 31:13. Le sabbat était le signe d'un peuple spécial, commémorant l'œuvre de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-26Le dur cheminement d'Israël dans le désert est mentionné à titre d'avertissement, dans le Nouveau Testament comme dans l’Ancien. Dieu a opéré de grandes choses pour les enfants d’Israël : Il leur a donné la loi, et leur a rappelé le respect du jour du sabbat. Le sabbat est en effet un privilège ; ce jour particulier est en quelque sorte, le témoignage de notre appartenance à Dieu. Si nous respectons les devoirs sabbatiques, nous trouverons, pour notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23En raison de l'histoire d'Israël qui refuse de respecter les décrets du Seigneur ou d'obéir à ses règlements, Dieu a décidé de les disperser parmi toutes les nations.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Même je levai ma main. Comparez le serment Deutéronome 4.26-27 : Je prends aujourd'hui à témoin contre vous les cieux et la terre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 20:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 20
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires