Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 15:3
3numquid tolletur de ea lignum ut fiat opus, aut fabricabitur de ea paxillus ut dependeat in eo quodcumque vas ?
Ézéchiel 15:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prend-on de ce bois pour fabriquer un ouvrage ? En tire-t-on une cheville pour y suspendre un objet quelconque ?
- Bible Segond 21 (S21)Tire-t-on de ce bois de quoi fabriquer quelque chose? En tire-t-on un crochet pour y suspendre un objet?
- Bible du Semeur (BDS)Prendra-t-on de ce bois pour en fabriquer un objet ? En fera-t-on une cheville pour suspendre un objet ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prend-on de ce bois pour fabriquer un ouvrage? En tire-t-on une cheville pour y suspendre un objet quelconque?
Contexte de Ézéchiel 15:3
1Et factus est sermo Domini ad me, dicens : 2Fili hominis, quid fiet de ligno vitis, ex omnibus lignis nemorum quæ sunt inter ligna silvarum ? numquid tolletur de ea lignum ut fiat opus, aut fabricabitur de ea paxillus ut dependeat in eo quodcumque vas ? 4Ecce igni datum est in escam : utramque partem ejus consumpsit ignis, et medietas ejus redacta est in favillam : numquid utile erit ad opus ? 5Etiam cum esset integrum, non erat aptum ad opus : quanto magis cum illud ignis devoraverit et combusserit, nihil ex eo fiet operis ?
Lire Ézéchiel 15 en entierÉzéchiel 15:3 mot à mot
הֲיֻקַּ֤ח מִמֶּ֙נּוּ֙ עֵ֔ץ לַעֲשׂ֖וֹת לִמְלָאכָ֑ה אִם־יִקְח֤וּ מִמֶּ֙נּוּ֙ יָתֵ֔ד לִתְל֥וֹת עָלָ֖יו כָּל־כֶּֽלִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Prendלָקַחlâqach · prendreH3947
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- fabriquerעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- ouvrageמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- ?אִם'im · si : certainement ouiH518
- chevilleיָתֵדyâthêd · piquetH3489
- yעַל‛al · surH5921
- suspendreתָּלָהtâlâh · pendreH8518
- unכֹּלkôl kôl · toutH3605
- objetכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
Références croisées de Ézéchiel 15:3
- Jérémie 24:8Et sicut ficus pessimæ quæ comedi non possunt eo quod sint malæ, hæc dicit Dominus : Sic dabo Sedeciam regem Juda, et principes ejus, et reliquos de Jerusalem, qui remanserunt in urbe hac, et qui habitant in terra Ægypti.
- Matthieu 5:13Vos estis sal terræ. Quod si sal evanuerit, in quo salietur ? ad nihilum valet ultra, nisi ut mittatur foras, et conculcetur ab hominibus.
- Luc 14:34Bonum est sal : si autem sal evanuerit, in quo condietur ?
Commentaires sur Ézéchiel 15:3
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Le bois d'un arbre peut servir à fabriquer toutes sortes d'objets utiles, les chevilles étant les plus simples et les plus basiques. Le bois d'une vigne, en revanche, n'a ni la solidité, ni la taille, ni la beauté nécessaires. Il est donc impropre à la fabrication de chevilles et ne convient même pas comme combustible car il brûle trop vite. Il est totalement inutile.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le sarment est mince, courbe, cassant ; on n'en peut fabriquer quoi que ce soit, non pas même une cheville à suspendre les objets.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires