Exode 5:19

Exode 5:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les commissaires des enfants d’Israël virent qu’on les rendait malheureux, en disant : Vous ne retrancherez rien de vos briques ; chaque jour la tâche du jour.
• Bible Segond 21 (S21)Les commissaires des Israélites virent qu'on les rendait malheureux en disant: «Vous ne supprimerez rien de vos briques, mais accomplissez chaque jour la tâche journalière.»
• Bible du Semeur (BDS)Les surveillants des Israélites se virent dans une très mauvaise situation puisqu’on refusait de leur réduire la quantité de briques à livrer chaque jour.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les commissaires des enfants d'Israël virent qu'on les rendait malheureux, en disant: Vous ne retrancherez rien de vos briques; chaque jour la tâche du jour.

Contexte de Exode 5:19

17Pharaon répondit: "Vous êtes des paresseux, des paresseux! Voilà pourquoi vous dites: Nous voudrions aller offrir des sacrifices à Yahweh. 18Et maintenant, allez travailler; on ne vous donnera pas de paille, et vous livrerez la même quantité de briques." Les scribes des enfants d'Israël virent leur cruelle situation, puisqu'on leur disait : "Vous ne retrancherez rien de vos briques; chaque jour la tâche du jour! " 20Ayant trouvé Moïse et Aaron, qui se tenaient là pour les attendre à leur sortie de chez Pharaon, 21ils leur dirent: " Que Yahweh vous voie, et qu'il juge, vous qui avez changé en aversion notre faveur aux yeux de Pharaon et de ses serviteurs, et qui avez mis dans leurs mains une épée pour nous tuer. "

Exode 5:19 mot à mot

וַיִּרְא֞וּ שֹֽׁטְרֵ֧י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֹתָ֖ם בְּרָ֣ע לֵאמֹ֑ר לֹא־תִגְרְע֥וּ מִלִּבְנֵיכֶ֖ם דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• commissairesשֹׁטֵרshôţêr · fonctionnaireH7860
• enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• virentרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• onאֵת'êth · [Obj.]H853
• malheureuxרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451
• disantאָמַר'âmar · direH559
• retrancherezגָּרַעgâra‛ · diminuerH1639
• rienלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• briquesלְבֵנָהlebênâh · briqueH3843
• jourיוֹםyôm · jour : quotidiennementH3117
• tâcheדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
• jourיוֹםyôm · jourH3117

Références croisées de Exode 5:19

• Deutéronome 32:36Car Yahweh fera droit à son peuple, et il se repentira en faveur de ses serviteurs, quand il verra que leur force est épuisée, et qu'il ne reste plus ni esclave, ni libre.
• Ecclésiaste 4:1.Je me suis tourné et j'ai vu toutes les oppressions qui se commettent sous le soleil: et voici que les opprimés sont dans les larmes, et personne ne les console; Ils sont en bute à la violence de leurs oppresseurs, et personne ne les console!
• Ecclésiaste 5:8.Un avantage pour le pays à tous égards, c'est un roi qui donne ses soins à l'agriculture. Vanité des richesses. Parasites.

Commentaires sur Exode 5:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Ils voyaient qu'ilsétaient dans un mauvais cas - Ils voyaient qu'ils ne pouvaient s'attendre ni à la justice ni à la miséricorde, que leur délivrance était très incertaine et leur cas presque désespéré.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-23Les inspecteurs du peuple et les commissaires égyptiens étaient en fait très sévères. Cela montre bien à quel point nous devons prier afin d'être délivrés de la méchanceté humaine. Les commissaires des enfants d'Israël allèrent se plaindre à Pharaon, mais ce dernier se moqua d'eux. La ruse de Satan a souvent ridiculisé les serviteurs et les adorateurs de Dieu, en annonçant que leur travail n'était en fait destiné qu'aux paresseux et à ceux qui n'ont…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-23Dans cette section, le Seigneur s'engage à sauver les Israélites. Ils ont d'abord répondu positivement, mais ont ensuite connu une crise concernant leur foi.Lire le commentaire

Thèmes liés à Exode 5:19

• Brique

Dans les dictionnaires

• Pentateuque
• Exode
• Pharaon

Commentaires sur Exode 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings