Bible en Français courant
Exode 4:29
29Ensuite ils allèrent ensemble réunir tous les anciens d'Israël.
Exode 4:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse et Aaron poursuivirent leur chemin, et ils assemblèrent tous les anciens des enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse et Aaron poursuivirent leur chemin et rassemblèrent tous les anciens des Israélites.
- Bible du Semeur (BDS)Ils partirent donc. Une fois arrivés, ils convoquèrent tous les responsables du peuple d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse et Aaron poursuivirent leur chemin, et ils assemblèrent tous les anciens des enfants d'Israël.
Contexte de Exode 4:29
27Le Seigneur dit à Aaron: «Va dans le désert, à la rencontre de Moïse.» Aaron partit, trouva son frère à la montagne de Dieu et l'embrassa. 28Moïse lui communiqua le message dont le Seigneur l'avait chargé et décrivit les miracles qu'il lui avait ordonné de faire. Ensuite ils allèrent ensemble réunir tous les anciens d'Israël. 30Aaron leur transmit le message que le Seigneur avait confié à Moïse, et accomplit les miracles devant les Israélites. 31Ceux-ci furent convaincus, ils comprirent que le Seigneur avait vu comment on les maltraitait et qu'il intervenait pour les sauver. Alors ils s'inclinèrent jusqu'à terre pour l'adorer.
Lire Exode 4 en entierExode 4:29 mot à mot
וַיֵּ֥לֶךְ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן וַיַּ֣אַסְפ֔וּ אֶת־כָּל־זִקְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- poursuivirentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- poursuivirentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- assemblèrentאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Exode 4:29
- Exode 3:16Maintenant, va rassembler les anciens d'Israël et dis-leur: “Le Seigneur, le Dieu de vos ancêtres, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, m'est apparu. Il m'a dit qu'il s'est penché sur votre situation en Égypte et qu'il sait bien comment on vous y traite.
- Exode 24:1Le Seigneur dit à Moïse: «Monte vers moi sur la montagne avec Aaron, Nadab, Abihou et soixante-dix des anciens d'Israël. Lorsque vous serez encore à bonne distance, vous vous inclinerez jusqu'à terre.
Commentaires sur Exode 4:29
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Tous les anciens - Les Israélites conservaient leur propre organisation nationale ; leurs affaires étaient administrées par leurs propres anciens, qui convoquaient une assemblée publique Exode 4:31 pour entendre le message apporté par Moïse et Aaron.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-31Dieu s'irrita contre Moïse et menaça le patriarche de mort ou de maladie, au cas où ce dernier négligerait de circoncire son fils. Quand Dieu nous révèle nos manquements, nous devons, au plus vite, remédier avec diligence à leur correction. C'est le message qu'envoie chacun de Ses avertissements, pour nous inciter à nous tourner vers Lui. Dieu envoya Aaron à la rencontre de Moïse. Plus ces deux hommes auront placé leur rencontre sous le regard divin, plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-31Dans cette section, le Seigneur s'engage à sauver les Israélites. Ils ont d'abord répondu positivement, mais ont ensuite connu une crise concernant leur foi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 4:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 4
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires