Vulgate clémentine (latin)
Exode 35:25
25Sed et mulieres doctæ, quæ neverant, dederunt hyacinthum, purpuram, et vermiculum, ac byssum,
Exode 35:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toutes les femmes qui avaient de l’habileté filèrent de leurs mains, et elles apportèrent leur ouvrage, des fils teints en bleu, en pourpre, en cramoisi, et du fin lin.
- Bible Segond 21 (S21)Toutes les femmes qui avaient de l'habileté se mirent elles-mêmes au filage et elles apportèrent le résultat de leur travail: des fils teints en bleu, en pourpre, en cramoisi et du fin lin.
- Bible du Semeur (BDS)Toutes les femmes habiles filèrent le lin de leurs mains et apportèrent des fils de pourpre violette et écarlate, de rouge éclatant et du fin lin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toutes les femmes qui avaient de l'habileté filèrent de leurs mains, et elles apportèrent leur ouvrage, des fils teints en bleu, en pourpre, en cramoisi, et du fin lin.
Contexte de Exode 35:25
23Si quis habebat hyacinthum, et purpuram, coccumque bis tinctum, byssum et pilos caprarum, pelles arietum rubricatas, et janthinas, 24argenti, ærisque metalla, obtulerunt Domino, lignaque setim in varios usus. Sed et mulieres doctæ, quæ neverant, dederunt hyacinthum, purpuram, et vermiculum, ac byssum, 26et pilos caprarum, sponte propria cuncta tribuentes. 27Principes vero obtulerunt lapides onychinos, et gemmas ad superhumerale et rationale,
Lire Exode 35 en entierExode 35:25 mot à mot
וְכָל־אִשָּׁ֥ה חַכְמַת־לֵ֖ב בְּיָדֶ֣יהָ טָו֑וּ וַיָּבִ֣יאוּ מַטְוֶ֗ה אֶֽת־הַתְּכֵ֙לֶת֙ וְאֶת־הָֽאַרְגָּמָ֔ן אֶת־תּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וְאֶת־הַשֵּֽׁשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- deלֵבlêb · cœurH3820
- habiletéחָכָםchâkâm · sageH2450
- filèrentטָוָהţâvâh · filerH2901
- mainsיָדyâd · mainH3027
- apportèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- filsמַטְוֶהmaţveh · filH4299
- bleuתְּכֵ֫לֶתtekêleth · bleuH8504
- pourpreאַרְגָּמָן'argâmân · pourpreH713
- cramoisiתּוֹלֵעָהtôlâ‛ tôlê‛âh tôla‛ath tôla‛ath · verH8438
- finשָׁנִיshânîy · écarlateH8144
- linשֵׁשׁshêsh sheshîy · linH8336
Références croisées de Exode 35:25
- Exode 28:3Et loqueris cunctis sapientibus corde quos replevi spiritu prudentiæ, ut faciant vestes Aaron, in quibus sanctificatus ministret mihi.
- Exode 31:6Dedique ei socium Ooliab filium Achisamech de tribu Dan. Et in corde omnis eruditi posui sapientiam : ut faciant cuncta quæ præcepi tibi,
- Exode 36:1Fecit ergo Beseleel, et Ooliab, et omnis vir sapiens, quibus dedit Dominus sapientiam et intellectum, ut scirent fabre operari quæ in usus sanctuarii necessaria sunt, et quæ præcepit Dominus.
- 2 Rois 23:7Destruxit quoque ædiculas effeminatorum quæ erant in domo Domini, pro quibus mulieres texebant quasi domunculas luci.
- Proverbes 14:1Sapiens mulier ædificat domum suam ; insipiens exstructam quoque manibus destruet.
- Proverbes 31:19Manum suam misit ad fortia, et digiti ejus apprehenderunt fusum.
- Luc 8:2et mulieres aliquæ, quæ erant curatæ a spiritibus malignis et infirmitatibus : Maria, quæ vocatur Magdalene, de qua septem dæmonia exierant,
- Actes 9:39Exsurgens autem Petrus, venit cum illis. Et cum advenisset, duxerunt illum in cœnaculum : et circumsteterunt illum omnes viduæ flentes, et ostendentes ei tunicas et vestes quas faciebat illis Dorcas.
- Romains 16:1Commendo autem vobis Phœben sororem nostram, quæ est in ministerio ecclesiæ, quæ est in Cenchris :
- Galates 3:28Non est Judæus, neque Græcus : non est servus, neque liber : non est masculus, neque femina. Omnes enim vos unum estis in Christo Jesu.
- Philippiens 4:3Etiam rogo et te, germane compar, adjuva illas, quæ mecum laboraverunt in Evangelio cum Clemente, et ceteris adjutoribus meis, quorum nomina sunt in libro vitæ.
Commentaires sur Exode 35:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Toutes les femmes dont le cœur était sage filèrent - Elles avaient appris cet art auparavant ; elles avaient le cœur sage, et maintenant elles le pratiquaient, et Dieu daigne demander et accepter leurs services. Dans la construction de cette maison de Dieu, toutes avaient à cœur de faire quelque chose par quoi elles pourraient témoigner de leur piété envers Dieu et de leur amour pour son culte. Le filage pratiqué à cette époque était simple et nécessitait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-29Toute offrande n'étant pas apportée avec un esprit libéral, était en abomination à l'Éternel ; selon un tel principe, même les dons les plus modestes étaient acceptés. Nos cœurs sont bien disposés quand nous ne cherchons qu'à participer à l'avancement de l'église et aux affaires de Dieu. Ceux qui sont habiles et aptes à être employés au service de l'assemblée, sont acceptés par Dieu de la même manière que ceux qui ont un rôle plus noble, remarqué de tous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-35Une grande partie du rapport sur la construction du Tabernacle réitère ce qui a été dit dans 25.1–31.18. Il y a un changement de l'impératif à l'indicatif, et certains changements dans l'ordre. Cette répétition souligne le fait que le travail a été accompli exactement comme Dieu l'avait ordonné (voir 40.16). Le peuple avait essayé de s'assurer la présence de Dieu à sa manière avec le veau d'or, ce qui s'était soldé par un désastre. Maintenant, il le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 35:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 35
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires