Vulgate clémentine (latin)
Exode 28:31
31Facies et tunicam superhumeralis totam hyacinthinam,
Exode 28:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu feras la robe de l’éphod entièrement d’étoffe bleue.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu feras la robe de l'éphod entièrement en étoffe bleue.
- Bible du Semeur (BDS)Tu feras la robe de l’éphod tout entière en pourpre violette.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu feras la robe de l'éphod entièrement d'étoffe bleue.
Contexte de Exode 28:31
29Portabitque Aaron nomina filiorum Israël in rationali judicii super pectus suum, quando ingredietur Sanctuarium, memoriale coram Domino in æternum. 30Pones autem in rationali judicii Doctrinam et Veritatem, quæ erunt in pectore Aaron, quando ingredietur coram Domino : et gestabit judicium filiorum Israël in pectore suo, in conspectu Domini semper. Facies et tunicam superhumeralis totam hyacinthinam, 32in cujus medio supra erit capitium, et ora per gyrum ejus textilis, sicut fieri solet in extremis vestium partibus, ne facile rumpatur. 33Deorsum vero, ad pedes ejusdem tunicæ, per circuitum, quasi mala punica facies, ex hyacintho, et purpura, et cocco bis tincto, mistis in medio tintinnabulis,
Lire Exode 28 en entierExode 28:31 mot à mot
וְעָשִׂ֛יתָ אֶת־מְעִ֥יל הָאֵפ֖וֹד כְּלִ֥יל תְּכֵֽלֶת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 28:31
- Exode 28:4Hæc autem erunt vestimenta quæ faciet : rationale et superhumerale, tunicam et lineam strictam, cidarim et balteum. Facient vestimenta sancta fratri tuo Aaron et filiis ejus, ut sacerdotio fungantur mihi.
- Exode 39:22deorsum autem ad pedes mala punica ex hyacintho, purpura, vermiculo, ac bysso retorta :
- Lévitique 8:7vestivit pontificem subucula linea, accingens eum balteo, et induens eum tunica hyacinthina, et desuper humerale imposuit,
Commentaires sur Exode 28:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31La robe de l'éphod - Voir Clarke sur Exode 28:4; (note). D'après cette description, et d'après ce que dit Josèphe, qui devait bien en connaître la forme, nous trouvons que ce meil, ou robe, était une longue pièce droite d'étoffe bleue, avec un trou ou une ouverture au centre pour le passage de la tête ; ce trou ou cette ouverture était entouré d'un lien, afin qu'il ne se déchire pas lorsqu'on le mettait ou qu'on l'enlevait ( Exode 28:32).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-43Versets 1-43 (Comparez Exode 13:2; Nombres 3:12-13. Moïse, chef divinement nommé et reconnu de la nation, avait, dans une occasion spéciale, désigné ceux qui devaient offrir des sacrifices, et avait lui-même aspergé le peuple du sang de consécration des victimes Exode 24:5-6, Exode 24:8. A l'achèvement du tabernacle, après qu'Aaron et ses fils eurent été appelés à la prêtrise, il participa principalement au service quotidien du sanctuaire Exode 40:23-29…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-39La robe du souverain sacrificateur était placée sous l'éphod, elle descendait jusqu'aux genoux et n'avait pas de manches. Aaron devait s'en revêtir pour faire le service. Quand nous servons le Seigneur, nous devons le faire avec une certaine crainte, pleine de sainteté, âmes périssables que nous sommes ! Une lame d'or pur, sur laquelle était gravé, « Sainteté à l'Éternel », était fixée sur le front d'Aaron. Cela rappelait ainsi à celui-ci la grandeur de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-35La robe portée sous l'éphod est décrite. Les cloches indiquaient que le prêtre bougeait encore et n'avait pas été frappé mort par la présence de Dieu (voir Lv 10.1–2). La tradition juive nous apprend que le prêtre avait une corde attachée à sa cheville afin que, s'il mourait dans le Lieu Saint (Ex 28.35), son corps pourrait être traîné hors du lieu.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 31CXVIII. (Ib 28, 31.) Sur la tunique de l’éphod. – « Tu feras de couleur d’hyacinthe une tunique longue » c’est-à-dire, qui descende jusqu’aux talons, « sur le milieu existera une ouverture » par où la tête passera : car c’est ce que les Grecs expriment par le mot peristomion. « Le bord de cette ouverture sera tissu tout à l’entour » c’est-à-dire qu’il ne s’y trouvera aucune couture apparente ; c’est ce qui résulte, ce semble, de ces expressions…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 28:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 28
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires