Bible en Français courant
Exode 28:31
31«La robe sur laquelle Aaron portera l'éfod sera entièrement confectionnée en laine violette.
Exode 28:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu feras la robe de l’éphod entièrement d’étoffe bleue.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu feras la robe de l'éphod entièrement en étoffe bleue.
- Bible du Semeur (BDS)Tu feras la robe de l’éphod tout entière en pourpre violette.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu feras la robe de l'éphod entièrement d'étoffe bleue.
Contexte de Exode 28:31
29«Ainsi, lorsque Aaron entrera dans le sanctuaire, il portera sur sa poitrine le pectoral du jugement avec les noms des tribus d'Israël; de cette manière, moi, le Seigneur, je ne vous oublierai jamais. 30Toi, Moïse, tu déposeras dans le pectoral du jugement l'Ourim et le Toummim, afin qu'Aaron les ait sur sa poitrine lorsqu'il se présentera devant moi; en effet Aaron devra toujours les porter sur lui en de telles occasions, afin de pouvoir connaître ma volonté à l'égard des Israélites.» «La robe sur laquelle Aaron portera l'éfod sera entièrement confectionnée en laine violette. 32Pour passer la tête, il y aura en son centre une ouverture dont le bord sera tissé et renforcé, afin d'éviter toute déchirure. 33On décorera le bas de la robe, tout autour, de fruits du grenadier en laine violette, rouge et cramoisie; on y mettra aussi des clochettes en or.
Lire Exode 28 en entierExode 28:31 mot à mot
וְעָשִׂ֛יתָ אֶת־מְעִ֥יל הָאֵפ֖וֹד כְּלִ֥יל תְּכֵֽלֶת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 28:31
- Exode 28:4Ces vêtements comprendront le pectoral, l'éfod, la robe, la tunique brodée, le turban et la ceinture. Ton frère Aaron et ses fils les revêtiront pour exercer leur fonction.
- Exode 39:22La robe sur laquelle Aaron porte l'éfod fut entièrement tissée en laine violette.
- Lévitique 8:7Il revêtit Aaron de la tunique, lui attacha la ceinture, lui mit la robe avec l'éfod par-dessus et noua dans son dos les attaches de l'éfod;
Commentaires sur Exode 28:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31La robe de l'éphod - Voir Clarke sur Exode 28:4; (note). D'après cette description, et d'après ce que dit Josèphe, qui devait bien en connaître la forme, nous trouvons que ce meil, ou robe, était une longue pièce droite d'étoffe bleue, avec un trou ou une ouverture au centre pour le passage de la tête ; ce trou ou cette ouverture était entouré d'un lien, afin qu'il ne se déchire pas lorsqu'on le mettait ou qu'on l'enlevait ( Exode 28:32).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-43Versets 1-43 (Comparez Exode 13:2; Nombres 3:12-13. Moïse, chef divinement nommé et reconnu de la nation, avait, dans une occasion spéciale, désigné ceux qui devaient offrir des sacrifices, et avait lui-même aspergé le peuple du sang de consécration des victimes Exode 24:5-6, Exode 24:8. A l'achèvement du tabernacle, après qu'Aaron et ses fils eurent été appelés à la prêtrise, il participa principalement au service quotidien du sanctuaire Exode 40:23-29…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-39La robe du souverain sacrificateur était placée sous l'éphod, elle descendait jusqu'aux genoux et n'avait pas de manches. Aaron devait s'en revêtir pour faire le service. Quand nous servons le Seigneur, nous devons le faire avec une certaine crainte, pleine de sainteté, âmes périssables que nous sommes ! Une lame d'or pur, sur laquelle était gravé, « Sainteté à l'Éternel », était fixée sur le front d'Aaron. Cela rappelait ainsi à celui-ci la grandeur de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-35La robe portée sous l'éphod est décrite. Les cloches indiquaient que le prêtre bougeait encore et n'avait pas été frappé mort par la présence de Dieu (voir Lv 10.1–2). La tradition juive nous apprend que le prêtre avait une corde attachée à sa cheville afin que, s'il mourait dans le Lieu Saint (Ex 28.35), son corps pourrait être traîné hors du lieu.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 31CXVIII. (Ib 28, 31.) Sur la tunique de l’éphod. – « Tu feras de couleur d’hyacinthe une tunique longue » c’est-à-dire, qui descende jusqu’aux talons, « sur le milieu existera une ouverture » par où la tête passera : car c’est ce que les Grecs expriment par le mot peristomion. « Le bord de cette ouverture sera tissu tout à l’entour » c’est-à-dire qu’il ne s’y trouvera aucune couture apparente ; c’est ce qui résulte, ce semble, de ces expressions…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 28:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 28
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires