Bible Segond 21
Exode 2:17
17Les bergers arrivèrent et les chassèrent. Alors Moïse se leva, prit leur défense et fit boire leur troupeau.
Exode 2:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les bergers arrivèrent, et les chassèrent. Alors Moïse se leva, prit leur défense, et fit boire leur troupeau.
- Bible du Semeur (BDS)Mais des bergers survinrent et se mirent à les chasser. Alors Moïse intervint pour les défendre et fit boire leur troupeau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les bergers arrivèrent, et les chassèrent. Alors Moïse se leva, prit leur défense, et fit boire leur troupeau.
- Bible Darby (DBY)Et les bergers vinrent, et les chassèrent ; et Moïse se leva, et les secourut, et abreuva leur bétail.
Contexte de Exode 2:17
15Le pharaon apprit ce qui s'était passé et il chercha à faire mourir Moïse, mais Moïse s'enfuit loin de lui et s'installa dans le pays de Madian. Il s'arrêta près d'un puits. 16Le prêtre de Madian avait sept filles. Celles-ci vinrent puiser de l'eau et elles remplirent les abreuvoirs pour faire boire le troupeau de leur père. Les bergers arrivèrent et les chassèrent. Alors Moïse se leva, prit leur défense et fit boire leur troupeau. 18Quand elles furent de retour chez Réuel, leur père, il demanda: «Pourquoi revenez-vous si vite aujourd'hui?» 19Elles répondirent: «Un Egyptien nous a délivrées de la main des bergers; il nous a même puisé de l'eau et a fait boire le troupeau.»
Lire Exode 2 en entierExode 2:17 mot à mot
וַיָּבֹ֥אוּ הָרֹעִ֖ים וַיְגָרְשׁ֑וּם וַיָּ֤קָם מֹשֶׁה֙ וַיּ֣וֹשִׁעָ֔ן וַיַּ֖שְׁקְ אֶת־צֹאנָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bergersרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- arrivèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- chassèrentגָּרַשׁgârash · chasser : chasserH1644
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- défenseיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- boireשָׁקָהshâqâh · abreuver : arrosageH8248
- troupeauצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
Références croisées de Exode 2:17
- Genèse 21:25Il fit toutefois des reproches à Abimélec au sujet d'un puits dont les serviteurs d'Abimélec s'étaient emparés de force.
- Genèse 26:15Tous les puits qu'avaient creusés les serviteurs de son père à l’époque de son père Abraham, les Philistins les comblèrent en les remplissant de terre.
- Exode 2:12Il regarda de tous côtés, vit qu'il n'y avait personne et tua l'Egyptien qu'il cacha dans le sable.
- Genèse 29:10Lorsque Jacob vit Rachel, la fille de Laban, le frère de sa mère, et le troupeau de Laban, le frère de sa mère, il s'approcha, roula la pierre de dessus l'ouverture du puits et fit boire le troupeau de Laban, le frère de sa mère.
Commentaires sur Exode 2:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Les bergers - les ont chassés - Le verbe יגרשים yegareshum, étant au masculin, semble impliquer que les bergers ont chassé les troupeaux des filles de Reuel, et non les filles elles-mêmes. Le fait semble être que, comme les filles de Réuel remplissaient les abreuvoirs et amenaient leurs troupeaux à boire, les bergers les chassèrent et, profitant du travail des jeunes femmes, abreuvèrent leur propre bétail. Moïse résista à cette insolence et les aida à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Moïse, au pays de Madian, rencontra des bergers. Malgré son rang, à la cour d'Égypte, il était prêt à aider les filles de Réuel, pour faire boire les troupeaux. Moïse aimait que la justice soit rendue, il cherchait à défendre ceux qui étaient injuriés ; c'est d'ailleurs ce que devrait faire chacun de nous, dans la mesure du possible. Moïse aimait faire le bien. Quel que soit l'endroit où la Providence nous place, nous devrions désirer et chercher à être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Désormais étranger en terre étrangère, Moïse ne pouvait toujours pas rester sans rien faire et laisser l'oppression se poursuivre. C'était, par nature, un sauveur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 2:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 2
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires