Exode 19:23

Exode 19:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Moïse dit à l’Éternel : Le peuple ne pourra pas monter sur la montagne de Sinaï, car tu nous en as fait la défense expresse, en disant : Fixe des limites autour de la montagne, et sanctifie-la.
• Bible Segond 21 (S21)Moïse dit à l'Eternel: «Le peuple ne pourra pas monter sur le mont Sinaï, puisque tu nous as toi-même donné cet avertissement: ‘Fixe des limites autour de la montagne et déclare-la sacrée.’»
• Bible du Semeur (BDS)Moïse dit à l’Eternel : Le peuple ne saurait gravir le mont Sinaï puisque tu nous as toi-même prescrit de fixer des limites autour de la montagne et de la tenir pour sacrée.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse dit à l'Eternel: Le peuple ne pourra pas monter sur le mont Sinaï, car tu nous en as fait la défense expresse, en disant: Fixe des limites autour de la montagne, et sanctifie-la.

Contexte de Exode 19:23

21dixit ad eum : Descende, et contestare populum : ne forte velit transcendere terminos ad videndum Dominum, et pereat ex eis plurima multitudo. 22Sacerdotes quoque qui accedunt ad Dominum, sanctificentur, ne percutiat eos. Dixitque Moyses ad Dominum : Non poterit vulgus ascendere in montem Sinai : tu enim testificatus es, et jussisti, dicens : Pone terminos circa montem, et sanctifica illum. 24Cui ait Dominus : Vade, descende : ascendesque tu, et Aaron tecum : sacerdotes autem et populus ne transeant terminos, nec ascendant ad Dominum, ne forte interficiat illos. 25Descenditque Moyses ad populum, et omnia narravit eis.

Exode 19:23 mot à mot

וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־יְהוָ֔ה לֹא־יוּכַ֣ל הָעָ֔ם לַעֲלֹ֖ת אֶל־הַ֣ר סִינָ֑י כִּֽי־אַתָּ֞ה הַעֵדֹ֤תָה בָּ֙נוּ֙ לֵאמֹ֔ר הַגְבֵּ֥ל אֶת־הָהָ֖ר וְקִדַּשְׁתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
• ditאָמַר'âmar · direH559
• àאֶל'êl 'el · versH413
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• pourraיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• monterעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
• montagneהַרhar · montagne : montH2022
• Sinaïסִינַיsîynay · SinaïH5514
• carכִּיkîy · carH3588
• tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
• défenseעוּד‛ûd · témoignerH5749
• limitesגָּבַלgâbal · délimiterH1379
• sanctifieקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942

Références croisées de Exode 19:23

• Exode 19:12Constituesque terminos populo per circuitum, et dices ad eos : Cavete ne ascendatis in montem, nec tangatis fines illius : omnis qui tetigerit montem, morte morietur.
• Josué 3:4sitque inter vos et arcam spatium cubitorum duum millium : ut procul videre possitis, et nosse per quam viam ingrediamini : quia prius non ambulastis per eam : et cavete ne appropinquetis ad arcam.

Commentaires sur Exode 19:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Le peuple ne peut pas monter - Soit parce qu'on le lui avait si solennellement interdit qu'il n'aurait pas osé, avec la peine de mort instantanée sous les yeux, transgresser le commandement divin ; soit parce que les limites qui étaient fixées autour de la montagne étaient telles qu'elles rendaient leur franchissement physiquement impossible. Et sanctifiez-le - וקדשהי vekiddashio. Ici, le mot קדש kadash est pris dans son sens littéral propre, signifiant…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-25Jamais pareil sermon, tel que celui donné par Dieu dans le désert, ne fut prêché au peuple. On peut supposer que ce dernier était vraiment effrayé, et que cette frayeur entravait toute approche de curiosité ; le cœur le plus endurci d'un pécheur n'offre guère de poids face aux avertissements et aux jugements divins. Quand, dans le cheminement de notre vie, nous nous approchons de Dieu, nous ne devons pas oublier, d'une part, Sa Sainteté et Sa grandeur…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 21-25Les avertissements répétés selon lesquels personne ne devait s'approcher du Seigneur ont renforcé l'impact des phénomènes que le peuple venait de voir. Dieu est totalement transcendant, et il faut l'approcher de la manière dont il l'a ordonné, ou ne pas l'approcher du tout.Lire le commentaire

Thèmes liés à Exode 19:23

• Adoration
• Dieu
• Droit
• Révérence
• Sinaï

Dans les dictionnaires

• Sinaï
• Désert
• Pentateuque
• Saint
• Talion
• Testament
• Décalogue
• Exode
• Mont

Commentaires sur Exode 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings