Vulgate clémentine (latin)
Exode 16:20
20Qui non audierunt eum, sed dimiserunt quidam ex eis usque mane, et scatere cœpit vermibus, atque computruit : et iratus est contra eos Moyses.
Exode 16:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils n’écoutèrent pas Moïse, et il y eut des gens qui en laissèrent jusqu’au matin ; mais il s’y mit des vers, et cela devint infect. Moïse fut irrité contre ces gens.
- Bible Segond 21 (S21)Ils n'écoutèrent pas Moïse et certains en laissèrent jusqu'au matin; mais il s'y mit des vers et cela devint infect. Moïse fut irrité contre ces gens.
- Bible du Semeur (BDS)Mais certains ne lui obéirent pas et en gardèrent pour le lendemain ; il s’y mit des vers et cela sentait mauvais. Alors Moïse se fâcha contre ces gens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils n'écoutèrent pas Moïse, et il y eut des gens qui en laissèrent jusqu'au matin; mais il s'y mit des vers, et cela devint infect. Moïse fut irrité contre ces gens.
Contexte de Exode 16:20
18Et mensi sunt ad mensuram gomor : nec qui plus collegerat, habuit amplius : nec qui minus paraverat, reperit minus : sed singuli juxta id quod edere poterant, congregaverunt. 19Dixitque Moyses ad eos : Nullus relinquat ex eo in mane. Qui non audierunt eum, sed dimiserunt quidam ex eis usque mane, et scatere cœpit vermibus, atque computruit : et iratus est contra eos Moyses. 21Colligebant autem mane singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum : cumque incaluisset sol, liquefiebat. 22In die autem sexta collegerunt cibos duplices, id est, duo gomor per singulos homines : venerunt autem omnes principes multitudinis, et narraverunt Moysi.
Lire Exode 16 en entierExode 16:20 mot à mot
וְלֹא־שָׁמְע֣וּ אֶל־מֹשֶׁ֗ה וַיּוֹתִ֨רוּ אֲנָשִׁ֤ים מִמֶּ֙נּוּ֙ עַד־בֹּ֔קֶר וַיָּ֥רֻם תּוֹלָעִ֖ים וַיִּבְאַ֑שׁ וַיִּקְצֹ֥ף עֲלֵהֶ֖ם מֹשֶֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- écoutèrentשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ·אֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- eutמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- laissèrentיָתַרyâthar · resterH3498
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- mitרָמַםrûm · être pourriH7311
- versתּוֹלָעtôlâ‛ tôlê‛âh tôla‛ath tôla‛ath · verH8438
- infectבָּאַשׁbâ'ash · puerH887
- futעַל‛al · surH5921
- irritéקָצַףqâtsaph · être en colèreH7107
Références croisées de Exode 16:20
- Matthieu 6:19Nolite thesaurizare vobis thesauros in terra : ubi ærugo, et tinea demolitur : et ubi fures effodiunt, et furantur.
- Luc 12:15Dixitque ad illos : Videte, et cavete ab omni avaritia : quia non in abundantia cujusquam vita ejus est ex his quæ possidet.
- Hébreux 13:5Sint mores sine avaritia, contenti præsentibus : ipse enim dixit : Non te deseram, neque derelinquam :
- Jacques 5:2Divitiæ vestræ putrefactæ sunt, et vestimenta vestra a tineis comesta sunt.
- Nombres 12:3(erat enim Moyses vir mitissimus super omnes homines qui morabantur in terra),
- Nombres 16:15Iratusque Moyses valde, ait ad Dominum : Ne respicias sacrificia eorum : tu scis quod ne asellum quidem umquam acceperim ab eis, nec afflixerim quempiam eorum.
- Marc 3:5Et circumspiciens eos cum ira, contristatus super cæcitate cordis eorum, dicit homini : Extende manum tuam. Et extendit, et restituta est manus illi.
- Marc 10:14Quos cum videret Jesus, indigne tulit, et ait illis : Sinite parvulos venire ad me, et ne prohibueritis eos : talium enim est regnum Dei.
- Éphésiens 4:26Irascimini, et nolite peccare : sol non occidat super iracundiam vestram.
Commentaires sur Exode 16:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Il a engendré des vers - Leur curiosité et leur convoitise pécheresses les ont poussés à faire l'essai ; et ils ont eu pour leurs peines une masse de la plus répugnante putréfaction. Que Dieu est gracieux ! Il rend continuellement la désobéissance et le péché pénibles pour le transgresseur, afin que, trouvant ses mauvaises voies inutiles, il revienne à son Créateur et se confie en Dieu seul.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Elle engendrait des vers - Ce résultat était surnaturel : on n'observe pas une telle tendance à la décomposition rapide de la manne commune.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Le soir, survinrent les cailles ; les enfants d'Israël en prirent en quantité suffisante. La manne vint également, sous forme de rosée. Les Hébreux l'appelèrent « manne », ce qui signifie : « Qu'est-ce que cela » ? « C'est la part que l'Éternel nous a allouée, prenons-la et soyons Reconnaissants » ! C'était une nourriture au goût agréable. La manne tombait du ciel, comme de la pluie ; elle apparaissait avec la rosée, sous forme de petits grains ronds…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Concernant ces instructions, voir la note d'étude sur 16.4–5.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 16:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires